| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| progr. | a couple of important points | ряд важных замечаний (ssn) |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| math. | a linear combination of the values of f x at a set of prechosen tabular points | на множестве выбранных заранее табличных точек |
| transp. | absolute control of the switch points | централизованное управление стрелочными переводами (Yeldar Azanbayev) |
| product. | accommodation of different points of view | согласование различных точек зрений (Yeldar Azanbayev) |
| product. | accommodation of different points of view | согласование различных мнений (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | accumulation of points | набор очков |
| chess.term. | addition of points | учёт набранных очков |
| chess.term. | addition of points | суммирование очков |
| tech. | adjustment of operating points | настройка рабочих точек |
| gen. | Administrative Point of View | точка зрения администрации |
| math. | aggregate of points | совокупность точек |
| meas.inst. | agreed number of measurement points | согласованное число точек измерений (ssn) |
| meas.inst. | agreed number of measurement points for non-linear characteristics | согласованное число точек измерений для нелинейных характеристик (ssn) |
| gen. | an original original point of view | иная точка зрения |
| Gruzovik | angle of arrival at the ballistic point of graze | табличный угол падения |
| gen. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| patents. | appeal on points of law | кассационная жалоба |
| sport. | application of bonus points | добавление поощрительных баллов |
| math. | assembly of points | совокупность точек |
| nautic. | at the sea state of up to ... points | состояние моря до ... баллов (Himera) |
| gen. | authorized point of contact | ответственное контактное лицо (twinkie) |
| chess.term. | average number of points | среднестатистическое количество очков |
| geophys. | balancing of shot points | балансировка пунктов взрыва |
| Gruzovik | ballistic point of graze | табличная точка |
| sport. | be X points clear of | опережать на X очков (That left them one place above the drop zone, two points clear of the bottom four. Tamerlane) |
| math. | betwenness of points | промежуточность точек |
| Makarov. | bifurcation of fixed points | бифуркация фиксированных точек |
| wood. | blueing the points of teeth | засинение лезвия зубьев |
| gen. | buck of eight points | олень с рогами, имеющими восемь ответвлений |
| chess.term. | bumper crop of points | высокий "урожай" очков |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| railw. | bursting open of the points | взрез стрелки (xakepxakep) |
| textile | buying points of cotton | спецификация по закупке хлопка (класс, штапель, засорённость, влажность, цвет и прочие данные) |
| Gruzovik, navig. | cardinal points of the compass | главные румбы компаса |
| chess.term. | catch up with the opponent in terms of points scored | догнать соперника по очкам |
| progr. | central points of failure | центральные/основные точки отказа (Bigdash) |
| mil. | centralized control of points and signals | централизация стрелок и сигналов |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| progr. | classes of reference points | классы опорных точек (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| survey. | cloud of laser points | облако точек лазерных отражений (MichaelBurov) |
| survey. | cloud of laser points | точки лазерных отражений (MichaelBurov) |
| econ. | cluster of points | скопление точек |
| math. | cluster of points | группа точек (на графике) |
| sport. | Code of Points | правила судейства соревнований |
| math. | collinearity of three points | нахождение трёх точек на одной прямой |
| dipl. | complementary points of view | взаимно дополняющие точки зрения (bigmaxus) |
| gen. | complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| radioloc. | completing of bevel by points | заполнение фацета точками (Konstantin 1966) |
| railw. | concentration of points | централизованное управление стрелками |
| dipl. | conciliate contradictory points of view | сближать противоречивые точки зрения |
| dipl. | conciliate contradictory points of view | примирять противоречивые точки зрения |
| dipl. | conciliate various points of view | сблизить различные точки зрения |
| math. | configuration of points | конфигурация точек |
| dipl. | conflicting points of view | противоречивые точки зрения |
| hydraul. | Confluence points of flow characteristics | Точки слияния расходных характеристик (Danfoss Метафора) |
| gen. | confrontation of different points of view | столкновение различных точек зрения |
| math. | consisting of nine points | девятиточечный |
| Gruzovik | consisting of points | точечный |
| math., polo. | content of set of points | объём множества точек |
| math. | content of set of points | ёмкость множества точек |
| comp., net. | Control and Provisioning of Wireless Access Points | Управление и предоставление точек беспроводного доступа (Himera) |
| electr.eng. | control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| org.crime. | conventional and non-conventional points of entry and exit | установленные и неустановленные пункты въезда и выезда |
| gen. | convert to one's point of view | склонить к своей точке зрения (felog) |
| topol., Makarov. | coordinates of control points | координаты опорных точек |
| progr. | coordinates of the break points | координаты точек перелома (ssn) |
| math. | coplanarity of four points | компланарность четырёх точек |
| product. | couple of points | ряд замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| math. | couple of points | пара точек |
| railw. | coupling of points | спаривание стрелок |
| math. | cross ratio of four points | сложное отношение четырёх точек |
| progr. | crossratio of four points | сложное отношение четырёх точек (ssn) |
| math. | curve through the points of inflection | перегибов кривая |
| Gruzovik | defend one's point of view | отстаивать свою точку зрения |
| gen. | defend point of view | отстоять свою точку зрения |
| gen. | defend point of view | отстаивать свою точку зрения |
| qual.cont. | density of test points | плотность расположения экспериментальных точек (на графике) |
| auto. | density of test points | концентрация точек |
| combust. | density of test points | кучность точек (на графике) |
| auto. | density of test points | кучность точек |
| auto. | density of test points | плотность расположения экспериментальных точек на диаграмме |
| railw. | density of test points | кучность расположения испытательных точек |
| mil. | descriptive list of points | перечень целей (с краткой характеристикой) |
| astronaut. | designation of points of contact | порядок поддержания контактов |
| cartogr. | determination of control points | определение опорных точек |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| math. | diameter of a set of points | диаметр точечного множества |
| math. | diameter of set of points | диаметр точечного множества |
| dipl. | differing points of view | разные точки зрения |
| dipl. | differing points of view | различные взгляды |
| dipl. | differing points of view | разногласия |
| Makarov. | discuss the subject from a variety of points of view | обсудить проблему с разных точек зрения |
| polym. | dispersion of points | разброс точек (на графике) |
| tech. | displacement voltage of the neutral points voltage | напряжение смещения нейтрали (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | distant control of signals and points | управление сигналами и стрелками на расстоянии |
| railw. | double set of points | двойной стрелочный перевод |
| gen. | draw-off points for temporary supply of | места временных подключений к (энергоносителям Alexander Demidov) |
| tech. | dynamics of mass points | динамика системы материальных точек |
| Makarov. | dynamics of mass points | динамика системы материальных точек |
| comp.games. | earn the maximum of points | заработать максимальное количество очков (Soulbringer) |
| railw. | electrify operation of points | электропневматическое управление стрелками |
| math. | ensemble of points | множество точек |
| chess.term. | equal number of points | равное количество очков |
| math. | equation of plane going through three points | уравнение плоскости, проходящей через три точки (Konstantin 1966) |
| chess.term. | estimate the number of points | подсчитать количество возможных очков |
| chess.term. | estimate the number of points | "прикинуть результат" |
| gen. | excess of points | перебор (in a card game) |
| Gruzovik, cards | excess of points in a card game | перебор |
| gen. | express one's point of view | высказывать свою точку зрения (bookworm) |
| UN | Factual Summary of Points Raised | Сводный отчёт по присоединению (Документ Рабочей группы по присоединению государства к ВТО. Соответствие взято с сайта МИД Белоруссии. Alexander Oshis) |
| gen. | far point of accommodation | дальняя точка аккомодации |
| gen. | far point of convergence | дальняя точка конвергенции |
| progr. | finding fixed points of functions | нахождение неподвижных точек функций (ssn) |
| chess.term. | finish with fifty percent of points | закончить состязание с пятидесятипроцентным результатом |
| relig. | Five Points of Calvinism | Пять постулатов кальвинизма (The main points of the teaching of Jean Calvin) |
| relig. | Five Points of Calvinism | основные положения учения Жана Кальвина |
| cartogr. | fixation of compilation survey points at the terrain | закрепление на местности точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| chess.term. | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| gen. | flash-point of tension | предел напряжённости (в каком-либо регионе) |
| gen. | flash-points of war | очаги войны |
| math. | flock of points | семейство точек |
| gen. | focal point of a policy | основное направление политики (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point of a policy | направление политики (The focal point of the policy developed by the government was the construction of a rail network. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | focal points of crisis | очаги кризиса |
| gen. | focal points of the radiation pollution | очаги радиационного загрязнения (ABelonogov) |
| chess.term. | forfeiture of medals, points and prizes | лишение завоёванных медалей, набранных очков и взятых призов |
| gen. | form focal point of | координация (Lavrov) |
| cartogr. | frame of fixed points | сеть опорных точек |
| mil., arm.veh. | freezing points of battery table | таблица температур замерзания аккумуляторных батарей |
| gen. | from all points of the compass | отовсюду (VLZ_58) |
| gen. | from different points of view | с разных точек зрения (Stas-Soleil) |
| math. | functor of points | функтор точек |
| dentist. | gage for the tip calibration of guttapercha points | линейка для калибровки гуттаперчевых штифтов (MichaelBurov) |
| dentist. | gauge for the tip calibration of guttapercha points | линейка для калибровки гуттаперчевых штифтов (MichaelBurov) |
| logist. | general location of supply points | общее местоположение пунктов поставки |
| gen. | give one's point of view | высказать свою точку зрения |
| econ. | gold points of exchange | "золотые" точки (dimock) |
| Makarov. | good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| gen. | ground point of impact | точка падения ракеты на землю |
| railw. | group of points | стрелочная улица |
| dipl. | harmonize different points of view | согласовывать различные точки зрения |
| gen. | harmonize different points of views | согласовать различные точки зрения |
| chess.term. | harvest of points | "урожай" очков |
| Makarov. | have a lead of several points | опередить на несколько очков |
| food.ind. | Hazard Analysis and of Critical Control Points | Анализ рисков и критические контрольные точки (ХАCСП; HACCP Ileana Negruzza) |
| energ.ind. | hazard analyzer of critical control points | анализатор опасности по критическим контрольным точкам |
| Makarov. | he mentioned the main points of the plan | он назвал основные пункты плана |
| gen. | he tapped the points of the fingers of each hand together | он постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| polit. | high-tech points of contacts | контактные лица-специалисты в сфере высоких технологий |
| cartogr. | identification of control points | опознавание опорных точек |
| food.ind. | identification of critical control points | идентификация критических контрольных точек (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if you bear too hard on the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| gen. | if you bear too hard upon the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| Makarov. | I'll just run through the main points of the subject | разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы |
| adv. | in terms of percentage points | в процентном выражении |
| hockey. | in terms of points percentage | по потерянным очкам (At 17-4-3, they have the best record in the league in terms of points percentage. VLZ_58) |
| dipl. | inconsistency between the two points of view | несоответствие между двумя точками зрения (bigmaxus) |
| math. | independence of points | независимость точек |
| el. | independent set of points | независимое множество вершин (графа) |
| gen. | indicating absorption to the point of forgetfulness | за- (with -ся, засмотреться, to be lost in contemplation) |
| railw. | interlocking of points | централизация стрелок |
| math. | interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (узлам; nodes) |
| math. | interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (nodes; узлам) |
| tech. | intervisibility of points | взаимное превышение точек |
| gen. | it is a point of honour with him | для него это вопрос чести |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| math. | lattice of points | решётка точек |
| Gruzovik | laugh to the point of tears | досмеяться до слёз |
| gen. | let's get on to the point of | давайте приступим к вопросу о |
| Makarov. | levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| gen. | lie at the point of death | находиться при смерти |
| auto. | limitation of "into beak" connection points for MT electrical circuits | ограниченность точек подключения в разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, math. | line of lowest points | тальвег |
| Makarov. | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| gen. | list of action points | перечень конкретных действий (reverso.net Aslandado) |
| cartogr. | list of coordinates for points of boundary reference network | каталог координат пунктов опорной межевой сети (Konstantin 1966) |
| O&G | locating points of entry of water | определение или отбивка места поступления воды (в скважину Drozdova) |
| cartogr. | location of completion survey points | местоположение точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | look at something from different points of view | судить чем-либо с различных точек зрения |
| Gruzovik | look at from different points of view | рассматривать по-разному |
| chess.term. | magic number of points | магическое количество очков |
| gen. | make a point of | не упускать возможности (As in the past, some of his statements failed the test of basic fact-checking, and he still sounded like a parody of himself ... but he also also read economic statistics from a piece of paper, while previously he had made a point of demonstrating his impressive memory.  bloomberg.com) |
| gen. | make a point of | делать что-л. с конкретными намерениями (sth.) |
| gen. | make a point of | особо подчеркнуть важность |
| gen. | make a point of | стараться не упустить (sth., какой-л. возможности) |
| gen. | make a point of something | подчеркнуть важность |
| gen. | make a point of | обратить внимание на (что-либо) |
| gen. | make a point of | положить себе за правило |
| gen. | make a point of | поставить себе законом |
| gen. | make a point of | позаботиться о том, чтобы (something/doing something) to take care in doing something; to pay attention or ensure that something is done • So, because we went to school together I'll think of something to tell him and you, Captain, will make a point of finding out what's going on and putting a stop to it. aithene) |
| gen. | make a point of something | особо подчеркнуть (что-либо) |
| gen. | make a point of | считать что-л. весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of | делать что-л. с определённой целью (sth.) |
| gen. | make a point of | придавать чему-либо большое значение |
| gen. | make a point of | поставить себе задачей |
| gen. | make a point of | проследить |
| gen. | make a point of | взять себе за правило |
| gen. | make a point of | считать весьма важным (sth., для чего-л.) |
| gen. | make a point of | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| gen. | make a point of | считать что-либо обязательным для себя |
| gen. | make a point of | удостовериться |
| gen. | make a point of | поставить себе обязанностью |
| gen. | make a point of | настаивать на |
| gen. | make a point of something | считать что-либо обязательным для себя |
| gen. | make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| gen. | make one's point of view clear | ясно выразить свою точку зрения (из одного учебника dimock) |
| math. | manifold of points | точечное многообразие |
| chess.term. | margin of points | разница в очках |
| chess.term. | margin of points | разрыв в очках |
| chess.term. | margin of points | "очковая разница" |
| Gruzovik | mean point of burst | центр рассеивания разрывов |
| Gruzovik | mean point of impact | центр попадания |
| Gruzovik | mean point of impact | средняя точка падения |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| law | Memorandum of Points and Authorities | меморандуме о фактических и юридических обстоятельствах дела (IgorSak) |
| construct. | method of determining bending moments by fixed points | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек |
| construct. | method of fixed points | метод неподвижных фокусных точек |
| mech., Makarov. | method of fixed points | способ моментных точек |
| construct. | method of fixed points | метод фокусов |
| construct. | method of fixed points | метод фокусных точек |
| tech. | method of fixed points | метод неподвижных точек |
| IT | method of selected points | метод построения кривой по выборочным точкам |
| IT | method of selected points | метод выборочных точек |
| Makarov. | method of selected points | метод построения зависимости по отдельным точкам |
| math. | method of selected points | метод выбранных точек (построение кривой по точкам, выбранным в качестве представителей групп) |
| Makarov. | method of selected points | метод опорных точек |
| construct. | method of zero moment points | метод моментных нулевых точек |
| auto. | minimum number of connection points | минимальное количество точек подключения (Konstantin 1966) |
| sport. | misinterpretation of Code of Points | неправильное толкование международных правил соревнований |
| railw. | moment about points of support | момент относительно точек опоры |
| food.ind. | monitoring of critical control points | мониторинг в критических контрольных точках (ssn) |
| cartogr. | monument the projected points of completion survey in advance | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together | мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| comp., MS | multiple points of presence | несколько точек присутствия (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| comp., MS | multiple points of presence | несколько точек присутствия (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients. Rori) |
| math. | mutual arrangement of points | расположение точек взаимное |
| math. | mutual arrangement of points | взаимное расположение точек |
| Gruzovik, mil., artil. | naming of reference points | кодирование местности |
| org.crime. | non-conventional points of entry and exit | неустановленные пункты въезда и выезда |
| O&G | number of answerback input points | число входных точек ответных сигналов |
| progr. | number of code points | число кодовых точек (ssn) |
| gen. | number of data points | количество точек данных (MaMn) |
| radioloc. | number of elementary reflectors at the points cloud | количество элементарных отражателей в облаке точек (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | number of measurement points | число точек измерений (ssn) |
| meas.inst. | number of measurement points for non-linear characteristics | число точек измерений для нелинейных характеристик (ssn) |
| SAP.tech. | number of points | балльность |
| st.exch. | number of points | количество точек (dimock) |
| O&G | number of points for load to the well injection system | число точек нагрузки на систему закачивания скважин (Konstantin 1966) |
| chess.term. | number of points required for a norm | необходимое количество нормативных очков |
| gen. | on points of fact | по существу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the point of | как раз (В.И.Макаров) |
| Makarov. | on the points of one's toes | на цыпочках |
| Makarov. | one of his points was fastened upon by the treasurer | к одному из его аргументов придрался казначей |
| astronaut. | opening of star points | угол раскрытия лучей звёзды |
| chess.term. | Our team won by the margin of three and a half points | Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка |
| gen. | pass the point of | выйти за рамки (Ремедиос_П) |
| electr.eng. | pit No., points of turning angle | номер колодца, точки угла поворота |
| auto. | pitting of breaker points | обгорание контактов прерывателя |
| gen. | planned point of completion | проектная точка вскрытия пласта (ABelonogov) |
| gen. | plot the abcissa of a point | откладывать величину по оси абсцисс |
| Makarov. | pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| gen. | points of a moustache | кончики усов (МарияКрас) |
| construct. | points of best passage | Места, наиболее подходящие для пропуска (The navigational "points of best passage" can be relocated in accordance with actual bridge pier positions Johnny Bravo) |
| law | points of claim before the Commercial Court | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд |
| law | points of claim before the Commercial Court | исковые заявления в коммерческий суд |
| mil. | points of coincidence | точки соприкосновения |
| gen. | points of concern | общие проблемы (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | некоторые моменты (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | причины для беспокойства (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | основные проблемы (Teodorrrro) |
| math. | points of contact | место соприкосновения |
| law, Makarov. | points of defence | возражения ответчика по иску |
| econ., law | points of defence | возражение ответчика |
| gen. | points of defence | отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov) |
| busin. | points of defence before commercial court | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд |
| law | points of defense | письменное возражение ответчика по иску (Право международной торговли On-Line) |
| law | points of defense | отзыв на исковое заявление (Leonid Dzhepko) |
| ling. | points of ellipsis | многоточие (dms) |
| Gruzovik, cartogr. | points of equal elevation | изогипса |
| met. | points of equal latitude | точки равной широты |
| mil., artil. | points of equal leads | точки равных упреждений |
| met. | points of equal longitude | точки равной долготы |
| media. | points of friction | спорные вопросы (bigmaxus) |
| antenn. | points of half-power intensity | уровень половинной мощности (диаграммы направленности) |
| antenn. | points of half-power intensity | точки половинной мощности |
| corp.gov. | points of index | вершины графа |
| telecom. | points of interconnection | точки межсоединения (oleg.vigodsky) |
| econ. | points of law | юридические соображения |
| law | points of law and fact | относимые юридические и фактические обстоятельства рассматриваемого дела (Alex_Odeychuk) |
| construct. | points of measurement | точки измерений |
| tech. | points of measurement | измерительные точки (Andrey Truhachev) |
| ed. | Points of order | порядок проведения (Alina_cat2004) |
| corp.gov. | points of post adjustment | баллы корректива по месту службы |
| comp., net. | points of reference | точка ссылки |
| comp., net. | points of reference | ссылка |
| police | points of reference | точки совпадения (на отпечатках пальцев negenka) |
| logist. | points of release of trains | контрольный пункт движения обозов |
| busin. | points of significance | важные моменты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | points of software composition | точки композиции ПО (ssn) |
| progr. | points of software composition | точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| mil., arm.veh. | points of sparking plug | электроды искровой зажигательной свечи |
| auto. | points of sparking plug | электроды свечи зажигания |
| construct. | points of support | точки опоры |
| archit. | points of the compass | страны стороны света |
| gen. | points of the compass | румб |
| Makarov. | points of the compass | страны света |
| gen. | points of the compass | румбы (каждое из 32 делений на круге компаса) |
| gen. | points of the report | положения доклада (bookworm) |
| geol. | points of the same elevation | точки с одинаковыми отметками |
| dipl. | points of view that cancel each other | взаимоисключающие точки зрения (bigmaxus) |
| busin. | points of weakness | недостатки (Alex_Odeychuk) |
| econ. | points rate of a factor | диапазон пунктов для определённого фактора |
| telecom. | points-of-failure | точки отказов (oleg.vigodsky) |
| cartogr. | positions of compilation survey points at the terrain | координаты точек планово-высотного обоснования на местности (Konstantin 1966) |
| cartogr. | positions of points fixed and indicated at the terrain | Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности (Konstantin 1966) |
| proverb | possession is nine points of the law | что с возу упало, то пропало |
| proverb | possession is nine points of the law | что с воза упало, то и пропало |
| proverb | possession is nine points of the law | владеешь, значит имеешь |
| proverb | possession is nine points tenths of the law | владение имуществом почти равносильно праву на него |
| progr. | predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции ПО (ssn) |
| progr. | predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| progr. | product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| math. | quadruple of points | четвёрка точек |
| gen. | question the point of university | сомневаться в необходимости университетского образования (Aslandado) |
| gen. | raise a point of order | поднять вопрос по порядку ведения заседания |
| gen. | raise a point of order | поставить вопрос по порядку ведения заседания |
| math. | range of points | линейный ряд точек |
| gen. | reach a high point of development | достичь высокого уровня развития (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| gen. | reach the point of | достичь уровня (UniversalLove) |
| gen. | reach the point of no return | достичь точки невозврата (Andrey Truhachev) |
| gen. | reach the point of no return | достигнуть точки невозврата (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reconcile two points of view | примирить две точки зрения |
| Makarov. | reconcile two points of view | согласовать две точки зрения |
| gen. | reconcile two points of view | примирять две точки зрения |
| chess.term. | record crop of points | небывалый "урожай" очков |
| math. | remarkable lines and points of a triangle | замечательные линии и точки треугольника |
| gen. | renounce one's point of view | отказываться от своей точки зрения |
| gen. | represent a point of view | выражать точку зрения (Although Pinder’s tweet may not represent the university’s point of view, that’s how many will interpret it, said Allam. “University professors have a duty to provide context in times of crisis, rather than making divisive comments. What a university professor should be doing is analyzing and providing context, not piling on to what’s going on in the media, and that’s why the outrage is so strong,” said Allam. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| railw. | return of points | возвращение стрелок в первоначальное положение (автоматическое) |
| progr. | return the number of code points | возвращать число кодовых точек (ssn) |
| astronaut. | reversal of plotted points | отклонение кривой от экспериментальных точек |
| polit. | review of action points | рассмотрение состояния выполнения совместного плана действий (Alexgrus) |
| gen. | right point of view | правильная точка зрения |
| gen. | rule on points of order | выносить постановление по порядку ведения заседания |
| dipl. | salient points of a speech | наиболее яркие места в речи |
| agric. | scale of points | шкала экстерьерной оценки |
| agric. | scale of points | шкала статей |
| Makarov. | scatter of points | рассеивание точек (на графике) |
| Makarov. | scatter of points | разброс точек (напр., на графике) |
| account. | scatter of points | разброс точек (на графике) |
| Makarov. | scatter of points | разброс точек (напр., на графике) |
| fire. | scatter of points | разброс точек на трафике |
| comp. | scatter of points | разброс точек |
| cables | scatter of points on a graph | разброс точек на графике |
| auto. | scatter of test points | рассеивание на диаграмме точек, представляющих результаты испытаний |
| astronaut. | scatter of the points | разброс точек |
| mil. | scattering of impact points | разброс точек попаданий |
| combust. | scattering of points | разброс точек (на графике) |
| oil | scattering of the points | разброс точек |
| gen. | sceptical point of view | скептическая точка зрения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | see the point of a joke | понять смысл шутки |
| road.wrk. | separating of intersecting points | раздвижка точек пересечения потоков (движения) |
| auto. | separating of intersecting points | раздвижка точек пересечения потоков движения |
| math. | sequence of extremal points | последовательность экстремальных точек |
| math. | sequence of points | последовательность точек |
| math. | set of condensation points | множество точек конденсации |
| math. | set of lattice points | массив |
| cartogr. | set of points | геодезическая сеть |
| cartogr. | set of points | сеть опорных точек |
| math. | set of points | множество точек |
| railw. | set of points | стрелочная улица |
| automat. | set of points | совокупность точек (ssn) |
| tech. | set of points | точечное множество |
| cartogr., aer.phot. | set on points of minor control | совмещать с опорными точками |
| cartogr., aer.phot. | set on points of minor control | ориентировать по опорным точкам |
| topol. | setting on points of control | метод подориентирования |
| cartogr., aer.phot. | setting on points of control | ориентирование по опорным точкам |
| cartogr., aer.phot. | setting on points of control | метод подъориентирования |
| tech. | setting on points of control | метод продолжения |
| mil. | settle points of difficulty | выяснить трудные вопросы |
| dipl. | settle points of difficulty and doubt | выяснить трудные и сомнительные вопросы |
| dipl. | settle points of difficulty and doubt | уладить трудные и сомнительные вопросы |
| Makarov. | settle points of difficulty and doubt | выяснять трудные и сомнительные вопросы |
| footb. | share of the points | ничья (Andrey Truhachev) |
| footb. | share of the points | равный счёт (Andrey Truhachev) |
| gen. | she is on the point of leaving | она вот-вот уйдёт |
| gen. | she made it a point of being very patient with these children | она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми |
| Makarov. | she translated the essential points of the lecture into English | она перевела основные положения лекции на английский язык |
| gen. | single point of contact | отдельное контактное лицо (Andy) |
| gen. | single point of contact | единая справочная служба (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| gen. | single point of contact | исключительный представитель (A point of contact (POC) or single point of contact (SPOC) is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program. A POC is used in many cases where information is time-sensitive and accuracy is important. For example, they are used in Whois databases. WK Alexander Demidov) |
| relig. | Six Points of Ritualism | шесть положений, регулирующих отправление службы и обрядов Церкви (Altar lights, eucharistic vestments, the mixed chalice, incense, unleavened bread, and eastward position) |
| gen. | some of the finer points | некоторые нюансы (mascot) |
| gen. | sore points of a country | проблемные точки страны (bigmaxus) |
| math. | space of points | пространство точек |
| econ. | span of points rating | разброс выраженных в пунктах оценок |
| chess.term. | span of rating points | разница в пунктах рейтинга, определяющая разряд |
| chess.term. | span of rating points | разница в пунктах рейтинга, определяющая категорию |
| automat. | sparse sequence of points | нечастое расположение точек (напр., при программировании траектории) |
| gen. | speak on a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| railw. | splitting of the points | взрез стрелки (xakepxakep) |
| tech. | stability of libration points | устойчивость точек либрации |
| O&G, sakh. | Status of check points | статус контрольных точек (pipa1984) |
| law | subscribe the bills of complaints and points of defense | подписывать исковые заявления и отзывы на исковые заявления (Konstantin 1966) |
| math. | succession of points | последовательность точек (на графике) |
| chess.term. | sum of individual points | сумма индивидуальных очков |
| construct. | surveying of detail points | съёмка подробностей |
| railw. | switching of points | перевод стрелок |
| food.ind. | system for the monitoring of critical control points | система мониторинга в критических контрольных точках (ssn) |
| tech. | system of ground points | система опорных точек |
| tech. | system of mass points | система материальных точек |
| gen. | take as point of departure | исходить из (MargeWebley) |
| gen. | tenths of a percentage point | десятых процента (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points | председатель закончил свой доклад повторением основных его положений |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| math. | the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| PR | the finer points of the fake news industry | нюансы работы средств массовой дезинформации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the flame sang the points of her hair | огонь опалил кончики её волос |
| Makarov. | the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| math. | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| gen. | the high point of his career | звёздный зенит его карьеры |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень блеска |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень славы |
| gen. | the highest point of splendour | высшая предел роскоши |
| gen. | the highest point of the range | самая высшая точка горной цепи |
| math. | the main points основные положения of the paper | положение |
| gen. | the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| Makarov. | the panel of judges gave him the highest points | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов |
| gen. | the point of absurd | до абсурда ("Because it's the Super Bowl, some brands push the envelope trying to be funny, maybe to the point of absurd," says Sharma. nbcnews.com 4uzhoj) |
| gen. | the point of absurdity | до абсурда (John Gray argues that 'thinking the unthinkable' means exaggerating to the point of absurdity beliefs that are currently fashionable. bbc.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | the point of emphasis | основной момент (YGA) |
| gen. | the point of honour | преувеличенное понятие о чести |
| gen. | the point of honour | ложное понятие о чести |
| gen. | the point of irrationality | до абсурда (His goals as a mathematician were ambitious to the point of irrationality) |
| gen. | the point of issue | предмет обсуждения |
| gen. | the point of life | смысл жизни (gennier) |
| Makarov. | the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| math. | the points of contact | место соприкосновения |
| math. | the points of interest | интересующие точки |
| Makarov. | the salient points of her speech | основные пункты её выступления |
| Makarov. | the salient points of the speech | самые яркие места речи |
| math. | the set of points on the plane, which is called a circumference | назовём окружностью множество точек на плоскости ... |
| Makarov. | the teacher recapitulated the main points of the lesson | учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке |
| math. | the transformation T takes radial segments across the ring into curves starting at the same points of the inner circle | отображать |
| gen. | the turning point of | поворотный момент (something) |
| Makarov. | the turning-points of history | поворотные пункты истории |
| gen. | the use of this verb goes under point five | употребление этого глагола относится к пункту пятому |
| gen. | the uttermost point of the earth | край земли |
| gen. | the whole point of | "изюминка" (чего-либо boggler) |
| gen. | the whole point of the story | вся соль рассказа |
| Makarov. | there are plenty of plus points about this matter | в этом деле есть много положительных моментов |
| math. | this function vanishes becomes zero at a finite number of points | обращаться в нуль |
| Makarov. | this is one of the pitch-and-toss points of his speech | это одно из спорных положений его речи |
| math. | this points to the inadequacy of the technique employed | это указывает на непригодность применяемой методики |
| dipl. | this resolution reflects various points of view | эта позиция отражает различные точки зрения (bigmaxus) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| railw. | throw at end of points | ширина жёлоба у корня остряков |
| railw. | throwing of points | перевод стрелок |
| med. | time points of maximum plasma concentrations | временнЫе точки максимальных концентраций в плазме (olga don) |
| gen. | to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| Gruzovik | to the point of | до |
| gen. | to the point of | на грани (this would be optimistic to the point of foolishness wandervoegel) |
| gen. | to the point of confusion | до степени смешения (Aiduza) |
| gen. | to the point of distraction | в высшей и даже избыточной степени (If the opinion of people bother you to the point of distraction, then they have taken the place of God in your heart. dkuzmin) |
| gen. | to the point of exhaustion | до изнеможения (Anglophile) |
| Gruzovik | to the point of exhaustion | доупаду |
| gen. | to the point of exhaustion | до потери пульса (to do something (e.g.: to work) to the point of exhaustion Taras) |
| gen. | to the point of exhaustion | на износ (Artjaazz) |
| gen. | to the point of obsession | перерастающее в одержимость (musichok) |
| gen. | to the point of queasiness | до тошноты (Morning93) |
| gen. | to the point of ridiculousness | до смешного (4uzhoj) |
| gen. | to the point of satiation TO the point... | досыта (Anglophile) |
| cartogr. | total root-mean-square error for positioning of compilation survey points | Общая средняя квадратическая погрешность определения местоположения точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| tech. | totality of points | совокупность точек |
| railw. | trailing of the points | взрез стрелки (xakepxakep) |
| Gruzovik | trajectory to the mean point of impact | средняя траектория |
| gen. | turning point in the course of diseases | кризис болезни |
| fin. | turning points of a cycle | поворотные точки цикла |
| Makarov. | turning-points of history | поворотные пункты истории |
| hist. | turning points of the history | переломные моменты истории (snowleopard) |
| hist. | turning points of the history | поворотные моменты истории (snowleopard) |
| gen. | understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| dipl. | understanding of points of views and stands | понимание взглядов и позиций |
| gen. | Warehouse storage at point of origin | Складское хранение в пункте отгрузки (Alezhka) |
| gen. | we are on the point of leaving for the Soviet Union | мы вскоре уезжаем в Советский Союз |
| gen. | we must bring him over to our point of view | мы должны убедить его принять нашу точку зрения |
| Makarov. | we must give Brownie points for this kind of scholarship | такого рода научную работу следует поощрять |
| gen. | we saw a new point of view taking over | мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| chess.term. | we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| gen. | what's the point of...? | что толку |
| gen. | what's the point of + gerund? | какой смысл ...? (This town is no different from anyplace else. So what's the point of leaving? – Какой смысл отсюда уезжать? ART Vancouver) |
| gen. | what's the point of + gerund? | какой смысл в том, что (ART Vancouver) |
| astronaut. | Working Group Meeting of the Regional Information Service Contact Points Bangkok, 1988 | Совещание рабочей группы центров связи региональной информационной службы |
| astronaut. | Working Group Meeting of the Regional Information Service Contact Points (Bangkok | 1988) Совещание рабочей группы центров связи региональной информационной службы |