| Subject | English | Russian |
| gen. | a case in point | именно такой случай (A.Rezvov) |
| gen. | a case in point | как раз такой случай (A.Rezvov) |
| Makarov. | a case in point | дело, относящееся к обсуждаемой теме |
| polit. | a case in point | яркое свидетельство (bigmaxus) |
| Makarov. | a case in point | дело, относящееся к данному вопросу |
| gen. | a case in point | показательный пример (felog) |
| inf. | a case in point is | пример этого |
| gen. | a crucial point in talks | переломный момент в переговорах |
| Makarov. | a crucial point in the talks | переломный момент в переговорах |
| rhetor. | a point to keep in mind is that | следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a point to keep in mind is that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | a rise in the boiling point | повышение точки кипения |
| avia. | A risk is a specific event that could happen at some point in the future | Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем (Your_Angel) |
| gen. | a striking case in point | наглядный пример этого явления (erelena) |
| gen. | a striking case in point | яркий пример в этой связи (erelena) |
| gen. | a striking case in point | яркая иллюстрация этого явления (erelena) |
| Makarov. | a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham | на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом |
| Makarov. | a trip in one point would have spoiled all | недочёт в одном месте может испортить все |
| Makarov. | a trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| math. | a turning point in our understanding | поворотный пункт в нашем понимании |
| chess.term. | advantage in points | очковый перевес |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| chess.term. | ahead in points | впереди по очкам |
| progr. | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| math. | as a case in point | в качестве примера |
| gen. | as of any point in time | по состоянию на любой момент времени (Alexander Demidov) |
| law | as of the time of payment in Dollars at the point of payment | на момент совершения платежа в Долларах в месте платежа (Konstantin 1966) |
| Makarov. | asked him in to hash over a point or two | пригласили его обсудить пару моментов |
| gen. | at a certain point in time | в определённый момент времени (Ремедиос_П) |
| gen. | at a given point in time | в конкретный момент (Alexander Demidov) |
| gen. | at a later point in time | позже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a later point in time | позднее (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at a particular point in a glacier | в отдельной точке ледника |
| account. | at a point in time | в определённый момент времени (МСФО Ремедиос_П) |
| econ. | at a point in time | на момент времени (arv) |
| gen. | at a single point in time | единовременно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a single point in time | в один отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at any given point in time | в заданный момент времени (russiangirl) |
| gen. | at some point in the future | в какой-то момент в будущем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | at some point in the future | в какой-то момент в будущем (ART Vancouver) |
| gen. | at some point in the future | когда-нибудь в будущем (ART Vancouver) |
| gen. | at some point in time | в определённый момент (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | at some point in time | в определённый момент (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | at that point in time | на тот момент (bookworm) |
| gen. | at that point in time | тогда (bookworm) |
| gen. | at that point in time | в то время (bookworm) |
| hist. | at the changing point in Russian history | на изломе истории (Maria Klavdieva) |
| gen. | at the present point in time | на данном этапе (kanareika) |
| hist. | at this point in history | на нынешнем историческом этапе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | at this point in the history of Information Technology | на данном этапе истории информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| amer. | at this point in time | на данный момент (Val_Ships) |
| gen. | at this point in time | на этот момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this point in time | в данный момент времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this point in time | в данный момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | at this precise point in time | именно сейчас (Alexander Demidov) |
| econ. | at two or more points in time | в различные моменты времени (A.Rezvov) |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла |
| rhetor. | be a case in point | являться наглядным тому примером (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be a point in someone’s favor | говорить в чью-нибудь пользу |
| law | be a point of significant contention in negotiations | стать камнем преткновения на переговорах (Leonid Dzhepko) |
| progr. | be repeated at an incorrect point in time | повторяться в несоответствующий момент времени (напр., о старых необновлённых сообщениях ssn) |
| construct. | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Makarov. | best point in his character | самое лучшее в его характере |
| avia. | break-in point | место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии) |
| tech. | break-in point | место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии воздушного судна) |
| avia. | break-in point | место аварийного вырубания обшивки |
| meat. | brisket point end bone-in | передняя часть грудинки с костью (Himera) |
| gen. | by this point in time | к нашему времени (Liv Bliss) |
| navig. | calling-in point | контрольная точка |
| gen. | can I come in here too, on both points? | можно я тоже выскажусь, по двум пунктам? |
| jarg. | cards which are not counted in adding up the points | жировой (in certain card games) |
| Gruzovik, slang | cards which are not counted in adding up the points in certain card games | жир |
| jarg. | cards which are not counted in adding up the points | жир (in certain card games) |
| gen. | case in point | конкретный пример (MargeWebley) |
| gen. | case in point | наглядный тому пример (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | case in point | убедительный пример |
| Игорь Миг | case in point | убедительное свидетельствованное |
| Игорь Миг | case in point | наглядная иллюстрация |
| gen. | case in point | хорошая иллюстрация (Это утверждение хорошо иллюстрирует X из недавнего прошлого = A case in point is a recent X. A case in point is a recent editorial from the New York Times calling for regulation of broadband providers under Title II of the Communications ... | A case in point is a recent work by a British psychologist, whose position will both help to bring out the human implications of the classical strand in historical ... | A case in point is a recent US law known as the Sony Bono Copyright Term Extension Act (CTEA). | A case in point is a recent incident in Pennsylvania where a public-school physician gave genital exams to 59 sixth-grade girls without parental consent and ... Alexander Demidov) |
| gen. | case in point | яркий тому пример (Alexander Demidov) |
| gen. | case in point | например (MargeWebley) |
| Игорь Миг | case in point | свежий пример |
| gen. | case in point | приведенный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in point | известный пример (Ivan Pisarev) |
| mil. | case in point | рассматриваемый вопрос |
| sport. | case in point | показательный пример |
| fig. | case in point! | то, что и требовалось доказать! (Bullfinch) |
| Makarov. | case in point | дело, относящееся к обсуждаемой теме |
| Makarov. | case in point | случай, относящийся к делу |
| proverb | case in point | конкретный пример ("Trying to park at a mall is a soul-sucking experience at the best of times. From a lack of spots to zero courtesy, it drains the life from people. Now, add in the holiday shopping apocalypse and you get a clusterbleep of epic proportions. Case in point, this video a reader sent to me of some clown driving a suburban tank in Burnaby's Northgate Village underground parking garage (it's a tiny mall next to Lougheed Town Centre)." (Burnaby Now) – Вот конкретный пример: … ART Vancouver) |
| Makarov. | case in point | дело, относящееся к данному вопросу |
| law | case in point | данное дело |
| law | case in point | случай, относящийся к рассматриваемому делу (Право международной торговли On-Line) |
| law | case in point | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу |
| law | case in point | рассматриваемое дело |
| gen. | case in point | характерный пример (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | case in point | подходящий пример |
| Makarov. | case in point | данный случай |
| gen. | case in point | хороший пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in point | живой пример (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | case in point | удачный пример |
| gen. | case in point | наглядный пример (Anglophile) |
| Игорь Миг | case in point is | наглядной иллюстрацией может служить |
| Игорь Миг | case in point is | примером тому может служить |
| Игорь Миг | case in point is | примером тому является |
| chess.term. | catch up with the opponent in terms of points scored | догнать соперника по очкам |
| avia. | check-in point | место регистрации (пассажиров) |
| Игорь Миг | classic all-time case in point | хрестоматийный пример |
| mil. | close-in point defense antimissile system | ПРК ближнего действия для объектовой ПРО |
| mil. | coast-in point | точка пролёта целью береговой линии (при движении к объекту ПВО) |
| gen. | concede a point in a dispute | уступить в споре |
| energ.syst. | connection points in the grid | точки присоединения к электрической сети (Leonid Dzhepko) |
| math. | continuity in point | непрерывность в точке |
| math. | continuous in neighborhood of point | непрерывный в окрестности точки |
| progr. | correct point in time | соответствующий момент времени (ssn) |
| Makarov. | crucial point in the talks | переломный момент в переговорах |
| progr. | current match point in substring | указатель текущего сравниваемого символа в подстроке (ssn) |
| progr. | current match point in text | указатель текущего сравниваемого символа в тексте (ssn) |
| construct. | cut-in point | точка включения |
| chess.term. | decrease in rating points | уменьшение пунктов рейтинга |
| chess.term. | decrease in rating points | уменьшение количества рейтинговых очков |
| commer. | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца (Michelle_Catherine) |
| Makarov. | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Gruzovik, topogr. | difference in height between two points | взаимное превышение |
| tech. | difference in level between points | превышение точек |
| Makarov. | difference in level between two points | превышение точек |
| chess.term. | difference in points | очковая разница |
| chess.term. | disadvantage in points | нехватка очков |
| gen. | don't include fhis point in the agreement | не вставляйте этого пункта в договор |
| gen. | drag in this point | привлекать некстати этот вопрос (a subject, his report, etc., и т.д.) |
| tech. | drift in point of fall | полная деривация |
| busin. | drop-in point | центр, где безработные и бездомные могут отдохнуть, пообщаться и получить информацию |
| busin. | drop-in point | место встречи для свободного обсуждения и получения информации сотрудниками |
| law | during some point in the term of the agreement or at its expiration | в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astr. | dust clouds in libration points | пылевые облака в точках либрации (Adanedel) |
| Makarov. | easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| TV | edit-in point | входная монтажная точка |
| media. | edit-in point | точка входа |
| media. | edit-in point | точка начала монтажа |
| media. | edit-in point | начальная монтажная точка |
| ling. | ellipsis points in square brackets | отточие в квадратных скобках (Technical) |
| Makarov. | embedded in point charge field clusters | погружённые в поле точечных зарядов кластеры |
| gen. | end in a point | заканчиваться остриём (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| Makarov. | end-point in amperometric titration | конечная точка в амперометрическом титровании |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| math. | expanding f x in Taylor's series about the point ? | разлагая f в ряд Тейлора в точке ?, ... |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснить на пальцах (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | вкратце объяснить (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснять "на пальцах" (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснить двумя-тремя пунктами (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | вкратце объяснять (MichaelBurov) |
| progr. | external process variable in floating point format | внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой (ssn) |
| Makarov. | facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
| Makarov. | facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| gen. | facts which are not material to the point in question | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| tech. | fading in the reception point | замирание сигнала в точке приёма |
| tech. | filling-in point | деккер для переноса полупетель (котонной машины) |
| chess.term. | fine points in a position | нюансы позиции |
| chess.term. | fine points in a position | тонкости позиции |
| Makarov. | finish in a point | заканчиваться остриём |
| Makarov. | fix the point in position | зафиксировать запятую |
| Makarov. | fix the radix point in position | зафиксировать запятую |
| gen. | flash point in a closed cup | температура вспышки в закрытом тигле (Alexander Demidov) |
| gen. | flash point in an open cup | температура вспышки в открытом тигле (Alexander Demidov) |
| nat.res. | flow-in point | место впуска |
| automat. | four-point ball contact in roller bearing | четырёхточечный контакт шарика в подшипнике качения (ssn) |
| comp. | freeze point in specification | момент замораживания спецификаций |
| gen. | from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| gen. | get back to the main point in the argument | вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| gen. | give a point in the argument | уступить по одному какому-л. вопросу в споре |
| Makarov. | give in on the point | уступать в каком-либо вопросе |
| Makarov. | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| gen. | good case in point | хороший пример (Creating strategic relationships is key to speedier improvements in the country's industry – for example, the Renault-Nissan project with Russia's largest carmaker, AvtoVAZ, is a good case in point. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | good case in point | хорошее тому подтверждение (Commercial and political considerations in leading Western countries prevailed over voices inside and outside Russia warning of the dangers posed by a lawless system to its citizens as well as neighboring countries and the wider world. Britain is a good case in point. TMT VLZ_58) |
| math. | have a point in common | иметь общую точку |
| math. | have one point in common | иметь одну общую черту |
| gen. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. |
| Makarov. | he got to the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| gen. | he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| Makarov. | he makes a point of being in his office at nine o'clock | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов |
| Makarov. | he reached the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| Makarov. | he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested | он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| gen. | he was emphatic in this point | он придавал особое значение этому |
| progr. | highest point in each column | самая высшая точка каждого столбца (ssn) |
| Makarov. | his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities | его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов |
| gen. | I cannot see any point in + sth. / gerund | не вижу смысла (I cannot see any point in keeping my profile and I am not sure how to delete it. ART Vancouver) |
| gen. | I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла дальше продолжать обсуждение |
| gen. | I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла затягивать обсуждение |
| Makarov. | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации |
| Makarov. | I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me | я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать |
| math. | the integral converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point | в весьма малой окрестности любой фиксированной точки |
| Makarov. | in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| math. | in a sufficiently small neighborhood of the point x=0 | в достаточно малой окрестности точки x=0 |
| med. | in critical care settings at the point of care | в условиях отделений реанимации у постели больного (olga don) |
| gen. | in every point | по всем пунктам |
| gen. | in every point | во всех отношениях |
| gen. | in every point | совершенно |
| Игорь Миг | in my point of view | как по мне (В таком режиме полностью заряженные часы продержались четыре с половиной дня – средний результат, как по мне.) |
| gen. | in my point of view | на мой взгляд (Супру) |
| gen. | in my point of view | по-моему (Супру) |
| gen. | in my point of view | с моей точки зрения (Супру) |
| gen. | in order to make the following point | для того, чтобы сказать следующее (anyname1) |
| gen. | in order to prove my point | чтобы не быть голословным (askandy) |
| busin. | in percentage points | в процентах (Alexander Matytsin) |
| gen. | in point | подходяще |
| gen. | in point | точно |
| Makarov. | in point | уместный |
| media. | «in» point | входная монтажная точка |
| media. | in point | начальный момент сцены |
| math. | in point | рассматриваемый |
| media. | in point | кино- или ТВ-кадр, отселектированный редактором как начало съёмки |
| media. | in point | входная монтажная точка |
| Makarov. | in point | подходящий |
| softw. | in point | точка входа (adobe.com bojana) |
| gen. | in point | в самую точку |
| gen. | in point | то, что надо |
| Makarov. | in point of | по вопросу о |
| gen. | in point of | что касается (В.И.Макаров) |
| gen. | in point of | в отношении (чего-л., кого-л.) |
| gen. | in point of fact | на поверку |
| gen. | in point of fact | по факту (wiktionary.org) |
| gen. | in point of fact | фактически |
| dipl. | in point of fact | в самом деле |
| gen. | in point of fact | собственно говоря (kee46) |
| math. | in point of fact | по существу |
| Makarov. | in point of fact | к тому же |
| Makarov. | in point of fact | даже |
| gen. | in point of fact | по сути дела (Franka_LV) |
| gen. | in point of fact | на самом деле |
| gen. | in point of fact | действительно |
| gen. | in point of fact | по правде говоря (Franka_LV) |
| gen. | in point of fact | по сути |
| gen. | in point of fact | в сущности |
| gen. | in point of fact | в действительности |
| gen. | in point of religion | в религиозном деле |
| gen. | in point of religion | в религиозном вопросе |
| gen. | in point of religion | что касается религии |
| ed. | in points | в баллах (в транскрипте Johnny Bravo) |
| gen. | in some point or other | в том или ином случае (deep in thought) |
| adv. | in terms of percentage points | в процентном выражении |
| hockey. | in terms of points percentage | по потерянным очкам (At 17-4-3, they have the best record in the league in terms of points percentage. VLZ_58) |
| gen. | in the case in point | в данном случае (Technical) |
| gen. | in the focus of a local point | в центре внимания (Interex) |
| Makarov. | in the vicinity of a point | в окрестности точки |
| Makarov. | in this point you interfere with historical tradition | в этом вопросе вы противоречите исторической традиции |
| progr. | incorrect point in time | несоответствующий момент времени (ssn) |
| chess.term. | increase in rating points | прирост пунктов рейтинга |
| chess.term. | increase in rating points | прирост количества рейтинговых очков |
| energ.ind. | initial boiling point in Fahrenheit | температура начала кипения в градусах по Фаренгейту |
| polym. | initial boiling point in Fahrenheit degrees | температура начала кипения в градусах по Фаренгейту |
| tech. | initial boiling point in Fahrenheit degrees | начало кипения в градусах Фаренгейта |
| electr.eng. | in-plant point of coupling | точка внутрипроизводственного присоединения (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| electr.eng. | in-plant point of coupling | ТВП (ssn) |
| media. | in-point | входная монтажная точка |
| gen. | in-process control points | точки межоперационного контроля (The only way to assure quality is to correct and control the process itself, which requires in-process control points. | Deviations at the in-process control points should initiate an out of specification investigation to trace back to the root cause and determine if ... | They include process inputs and in-process control points that provide early warning signals of potential waste, re-work, inefficiency, and ineffectiveness. Alexander Demidov) |
| math. | interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (узлам; nodes) |
| math. | interpolation of the function f in these points | интерполяция функции / по этим точкам (nodes; узлам) |
| Игорь Миг | is a case in point | является именно таким примером |
| gen. | it was a turning-point in his career | это был решающий момент в его карьере |
| Makarov. | I've been in Pakistan and points East for six weeks | я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| nano | last point in the sequence | последняя операция в цепи операций |
| railw. | laying-in point | место укладки |
| product. | leading-in point | место ввода (Yeldar Azanbayev) |
| math. | let us think of a point as an exact location in space | представить себе |
| Makarov. | line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| progr. | linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point | линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки (ssn) |
| gen. | locate at low point in horizontal run | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте (eternalduck) |
| gen. | low point in the market | неудачный для рынка момент (Кэт) |
| progr. | main entry points to concrete classes in packages | основной вход в конкретные классы пакетов (ssn) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо специально (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо преднамеренно (raf) |
| gen. | make a point in doing something | делать что-либо нарочно (raf) |
| math. | many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| dipl. | mark a turning point in bilateral relations | стать поворотным пунктом в двусторонних отношениях (англ. цитата приводится по кн.: Blitz B.K. War and change in the Balkans: nationalism, conflict and cooperation Alex_Odeychuk) |
| gen. | mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| rhetor. | mark a turning point in the development | ознаменовать надлом в развитии (of ... – ... кого-л., чего-л. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | mark the tipping point in recovery from the global financial crisis | ознаменовать коренной перелом в деле восстановления экономики после мирового финансового кризиса |
| Makarov. | mass balance at a particular point in a glacier | баланс массы в отдельной точке ледника |
| tech. | matching point in D.H. mode | соответствующая точка в режиме повышенной производительности |
| gen. | matter in point | рассматриваемый вопрос |
| tech. | meet in a point | пересекаться в точке |
| cartogr. | monument the projected points of completion survey in advance | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| automat. | neutral point in a polyphase system | нейтральная точка многофазной системы (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | neutral point in a polyphase system | нейтраль без помех (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | neutral point in a polyphase system | нейтраль многофазной системы |
| Makarov. | Never point a gun at someone, even in fun | Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку |
| gen. | no point in,,, | никакого смысла в (чем-л.) |
| gen. | no point in | не имеет смысла (Konstant_Astana) |
| gen. | no point in | не стоит, нет смысла (Seannva) |
| Makarov. | no point in trailing the business out any longer | пора закругляться |
| law | objection in point of law | возражение правового характера |
| busin. | objection in point of law | возражение с точки зрения закона |
| busin. | officer in a passport check-point | служащий в паспортному контролем |
| busin. | officer in a passport check-point | служащий в паспортном контроле |
| Gruzovik, mil. | officer in charge of point-to-point line communications | начальник управления связи |
| O&G, sakh. | oil booster station located at tie in point | магистральная нс размещена в точке врезки |
| gen. | persist in one's point | отстаивать свою позицию |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| gen. | point a finger in the air | указывать пальцем вверх (dimock) |
| progr. | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| navig. | point in | пункт пришествия |
| agric., Makarov. | point in | закапывать навоз в землю |
| Makarov. | point in | закапывать навоз в землю (с.х.) |
| gen. | point in a direction I hadn't thought of | указывать направление, в котором я не думал |
| media. | point in call | фаза вызова (например, «ответ», «отключение» и т.д.) |
| progr. | point in cartesian coordinates | точка в декартовой системе координат (ssn) |
| math. | point in common | общая точка |
| seism. | point in common | общая черта |
| product. | point in discussion | суть спора (Yeldar Azanbayev) |
| math. | point in infinity | точка в бесконечности |
| progr. | point in polar coordinates | точка в полярной системе координат (ssn) |
| gen. | the point in question | вопрос, о котором идёт речь |
| construct. | point in the plane | точка на плоскости |
| gen. | point in the right direction | задавать верное направление (traductrice-russe.com) |
| gen. | point in the right direction | задать нужный вектор (Alexander Demidov) |
| mil. | point in time | момент времени |
| comp., MS | point in time recovery | восстановление на момент времени |
| archit. | point of culmination in this architectural composition | кульминационная точка данной архитектурной композиции (yevsey) |
| gen. | point out an object in the sky | показывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | point out an object in the sky | указывать на какой-то предмет в небе (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | point out in advance | оговориться |
| gen. | point out in advance | оговариваться |
| gen. | point out in passing | заметить между делом (VPK) |
| busin. | point out marking in a specification | указывать маркировку в спецификации |
| gen. | point-in-time capabilities | имеющиеся сейчас возможности (Oint-in-time – это именно то, что есть в настоящее время. Konstantin 1966) |
| comp., MS | point-in-time plan | план вознаграждения "на момент времени" (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| softw. | point-in-time recovery | восстановления на определённый момент времени (говоря о восстановлении состояния базы данных из архива Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | point-in-time recovery | восстановление на определённый момент времени (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| gen. | point-in-time survey | единовременное обследование (HarryWharton&Co) |
| tech. | point-in-time technical decision | временное техническое решение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | points in a speech | пункты речи |
| Makarov. | points in a speech | пункты выступления |
| progr. | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | postnormalization step in the floating point addition | шаг нормализации результата при сложении чисел с плавающей точкой (ssn) |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| math. | reflection in a point | центральная симметрия |
| math. | reflection in a point | симметрия относительно точки |
| Makarov. | reflection in point | симметрия относительно точки |
| progr. | representing a point in cartesian coordinates | представление точки в декартовых координатах (ssn) |
| progr. | representing a point in polar coordinates | представление точки в полярных координатах (ssn) |
| Makarov. | resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| mil. | roll-in point | точка начала разворота |
| avia. | roll-in point | точка начала разворота |
| mil. | safe-in-range point | точка безопасного удаления (БЧ от ПУ при разрыве) |
| O&G, sakh. | Sakhalin I tie in point | пункт врезки Сахалина I |
| Makarov. | salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| tech. | satellite location point in the GSO | точка нахождения ИСЗ на ГО |
| automat. | scanned-in points | введённые в ЭВМ координаты точек (напр., кривой) |
| Makarov. | see a point in discussion | понимать суть спора |
| gen. | see no point in | не видеть смысла в (Vladimir Shevchuk) |
| sport. | set new career high in points | установить новый рекорд в карьере по набранным очкам (maystay) |
| railw. | set the point in the path of each cut | задавать маршрут для отцепа вагонов |
| Makarov. | she stumbled at two points in her test | она заколебалась в двух пунктах теста |
| mil. | shifts in ICBM aim points | изменения прицельных ориентиров для МБР |
| tech. | skeleton in triangulation point | опорная топографическая сеть |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| automat. | specific sliding in contact point of tooth profile | удельное скольжение в контактной точке профиля зуба (ssn) |
| Makarov. | specify certain points in the contract | уточнить некоторые пункты договора |
| O&G, casp. | stab-in points | точки стыковки (верхнего строения платформы и опорного блока raf) |
| Makarov. | starting point in chromatography | стартовая точка в хроматографии |
| progr. | starting point in the text | указатель текущего положения в тексте (ssn) |
| progr. | stimulus that arrives at an object at a point in time | стимул, поступающий объекту в определённый момент времени (ssn) |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в свою пользу |
| Makarov. | strain a point in someone's favour | истолковать дело в чью-либо пользу |
| Makarov. | strain a point in someone's favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| Makarov. | stretch a point in someone's favour | истолковать вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | stretch a point in smb.'s favour | сделать исключение в чью-л. пользу |
| math. | the basic point is that the initial equation can be approximated in the form | главная идея |
| Makarov. | the best point in his character | самое лучшее в его характере |
| Makarov. | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| Makarov. | the case in point | случай, относящийся к делу |
| Makarov. | the case in point | подходящий пример |
| gen. | the case in point | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу |
| Makarov. | the case in point | данный случай |
| gen. | the case in point | хороший пример |
| gen. | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| Makarov. | the film marks a turning point in her career | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере |
| Makarov. | the focal point in his argument | главный пункт его доказательств |
| Makarov. | the function is analytical in the neighborhood of point Z | функция аналитична в окрестности точки Z |
| Makarov. | the law in that point is very good and indifferent | в этом отношении закон хорош и справедлив |
| Makarov. | the line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| math. | the main point is that the initial equation can be approximated in the form | главная идея (2.4) |
| Makarov. | the moon is in increment, when her horns point to the dexter | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя |
| gen. | the northernmost point in the country | самый северный пункт страны |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| Makarov. | the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station | место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале |
| Makarov. | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| gen. | the point in question | тема разговора |
| gen. | the point in question | тема обсуждения |
| progr. | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
| gen. | the point lies more in telling than in the tale | дело не в самом рассказе, а в том, как его рассказывают |
| gen. | the point of the story lies in its humour | соль рассказа объясняется его юмором |
| gen. | the point of the story lies in its humour | соль рассказа в его юморе |
| formal | the points awarded under this challenge in connection with specific objectives | баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса (financial-engineer) |
| gen. | the problem is in the point that | Проблема в том, что |
| Makarov. | the quotation does not even near the point in debate | эта цитата совершенно не относится к теме дискуссии (T. N. Harper) |
| Makarov. | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления |
| Makarov. | the salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| gen. | the salient points in his speech | самые яркие места в его речи |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать |
| gen. | the story is in point | эта история соответствует цели |
| gen. | the story is in point | эта история соответствует обстоятельству |
| gen. | the story is in point | эта история соответствует обстоятельствам |
| gen. | the story is in point | эта история соответствует делу |
| math. | the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| math. | the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| Makarov. | the turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| gen. | the turning-point in of a tragedy | кульминация трагедии |
| Makarov. | the turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| Makarov. | the turning point in the war | переломный момент войны |
| math. | the weak point in | слабое место |
| gen. | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом |
| math. | there is a little point in | едва ли целесообразно |
| math. | there is little point in | мало смысла |
| math. | there is little point in | едва ли имеет смысл |
| gen. | there is no point in... | нет смысла (+ gerund) |
| gen. | there is no point in | нет расчёта |
| rhetor. | there is no point in discussing the matter | нет смысла обсуждать этот вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is no point in doing something | нет смысла (делать что-либо) |
| Makarov. | there is no point in doing that | нет никакого смысла делать это |
| gen. | there is no point in doing that | не имеет смысла делать это |
| math. | there is no point in going through all the details of | нет смысла вдаваться во все детали |
| gen. | there is no point in pandering to outworn superstitions | нет никакого смысла потворствовать отжившим суевериям |
| gen. | there is no point in pretending otherwise | что греха таить (Anglophile) |
| gen. | there is no point in wasting each other's time | не будем понапрасну тратить время друг друга (d*o*zh) |
| gen. | there is no practical point in doing something | нет практической пользы делать (что-либо Harold AltEg) |
| gen. | there is not much point (in doing something/to do something/to it | нет особого смысла (bookworm) |
| gen. | there was no point in staying | не имело смысла оставаться |
| Makarov. | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| gen. | there's no point in | нет смысла в |
| Makarov. | there's no point in arguing further | нет никакого резона продолжать дальнейший спор |
| gen. | there's no point in doing this | из этого не выйдет никакого толку |
| gen. | there's no point in even trying | нечего и пытаться |
| gen. | there's no such point in our agreement | в нашем договоре такого пункта нет |
| Makarov. | this additional page must be set in at the correct point in the article | эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место |
| gen. | this additional page must be set in at the correct point in the article | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место |
| dipl. | this is the case in point | данный случай относится к делу |
| dipl. | this is the case in point | это подходящий пример |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| automat. | three-point contact of ball in roller bearing | трёхточечный контакт шарика в подшипнике качения (ssn) |
| tech. | three-point intersection in space | обратная пространственная засечка |
| tech. | three-point resection in space | обратная пространственная засечка |
| tech. | tie-in and connection point list | список точек врезки и соединений (Anne Nonymous) |
| tech. | tie-in and connection points | точки врезки и соединений (Anne Nonymous) |
| tech. | tie-in list and connection points | список точек подвода и соединений (Anne Nonymous) |
| tech. | tie-in list and connection points | перечень сопряжений и точек соединений (Anne Nonymous) |
| gen. | tie-in point | точка врезки (AD) |
| alum. | tie-in points | точки подключения (aivanov) |
| alum. | tie-in points | стыковки (aivanov) |
| gen. | touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| account. | trend in points | расположение точек (на графике) |
| comp. | trend in points | расположение точек |
| Makarov. | trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| polit. | turn point in the development of the world | перелом в мировом развитии |
| polit. | turn point in the world's development | перелом в мировом развитии |
| mil. | turn-in point | приёмный пункт имущества |
| mil. | turn-in point | приёмный пункт (напр., имущества) |
| mil. | turn-in point | точка выхода на боевой курс |
| Makarov. | turning-point in a tragedy | кульминация трагедии |
| law | turning point in history | перемена в истории |
| psychol. | turning point in the course of disease | кризис болезни |
| gen. | turning point in the course of diseases | кризис болезни |
| polit. | turning point in the development of the world | перелом в мировом развитии |
| sport. | turning point in the match | поворотный момент в матче (jagr6880) |
| Makarov. | turning-point in the negotiations | решающий момент в переговорах |
| polit. | turning point in the world's development | перелом в мировом развитии |
| Makarov. | two things could not co-exist in one spatio-temporal point | две вещи не могли сосуществовать в одной пространственно-временной точке |
| math. | up to this point in mathematical progress | до настоящей стадии прогресса в математике |
| math. | up to this point in mathematical progress to this day | до настоящей стадии прогресса в математике |
| sport. | victory in points | победа по очкам |
| Makarov. | wander from in point | отойти от темы |
| Makarov. | wander from in point | отклониться от темы |
| Makarov. | water remaining in a liquid state below the freezing point | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания |
| gen. | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| gen. | weak point in the armor | ахиллесова пята (bigmaxus) |
| Makarov. | what's your point in coming? | какова цель вашего прихода? |
| math. | with this point in mind | уяснив это |
| dipl. | yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-либо вопросе |
| Makarov. | yield a point in a debate | уступать в каком-либо вопросе |
| gen. | yield a point in a debate | уступить в каком-либо вопросе |
| Makarov. | yield a point in a debate | признать правоту оппонента |
| gen. | yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-л. споре (in an argument) |
| tech. | yield point in elongation | предел текучести при растяжении |
| tech. | yield point in shear | предел текучести при сдвиге |