| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ab initio and semiempirical PM3 | неэмпирический и полуэмпирический методы PM3 |
| IT | am or pm | до или после полудня (dolmetscherr) |
| gen. | 9am-5pm | обычные рабочие часы (MichaelBurov) |
| tech. | AM/PM conversion | преобразование амплитудной модуляции в фазовую |
| tech. | AM-PM conversion | преобразование амплитудной модуляции в фазовую |
| radioeng. | AM/PM signal | сигнал с амплитудной и фазовой модуляцией |
| gen. | carpe pm | лови момент (A play on the Latin phrase Carpe Diem which means "Seize the Day" Кинопереводчик) |
| tech. | combined AM-PM signal | комбинированный сигнал с амплитудно-фазовой модуляцией |
| O&G, casp. | employee PM & recognition | признание заслуг и деятельности работника (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | FM – PM | система фазовой модуляции второй несущей импульсно-модулированной поднесущей |
| cosmet. | Look stunning AM to PM | Выглядеть великолепно с утра до вечера (Konstantin 1966) |
| oil | P&PM | консервация и профилактическое обслуживание (preservation and preventive maintenance) |
| mil., obs. | plotting device a pm. | построитель |
| gen. | 12pm | Двенадцать часов дня, полдень (wikipedia.org Serik Jumanov) |
| forestr. | PM-10 | взвешенная частица диаметром до 10 микрон |
| Makarov. | PM3 | метод ПМ3 |
| ecol. | PM 2.5 | ТЧ 2.5 (твёрдые частицы; particulate matter; particles with a size less than 2.5 micrometres  gov.uk ИВС) |
| gen. | PM10 | аэрозольные частицы с размером не больше 10 мкм (AD Alexander Demidov) |
| gen. | 5pm-9am, weekends, and bank holidays | вне обычных рабочих часов (MichaelBurov) |
| gen. | 5pm-9am, weekends, and bank holidays | вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни (MichaelBurov) |
| tech. | pm armature | якорь с постоянным магнитом |
| manag. | PM change management | управление изменениями (Dashout) |
| manag. | PM communications management | управление коммуникациями по проекту (Dashout) |
| manag. | PM configuration management | управление конфигурацией проекта (Dashout) |
| manag. | PM cost management | управление расходами по проекту (Dashout) |
| manag. | PM cost management | управление стоимостью (Dashout) |
| telecom. | PM counter | PM-счётчик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | PM data file | PM-файл (oleg.vigodsky) |
| cardiol. | PM-dependent patient | ЭКС-зависимый пациент (medtran.ru) |
| microel. | PM downtime | Время простоя вследствие профилактического технического обслуживания (Preventive Maintenance Downtime semfromshire) |
| construct. | PM emissions | выбросы твёрдых частиц (particulate matter emissions (в частности зола уноса) akimboesenko) |
| energ.ind. | PM10 emissions | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее |
| energ.ind. | PM 2.5 emissions | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее |
| telecom. | PM entities | PM-объекты (oleg.vigodsky) |
| nano | PM equation | уравнение Прандтля-Майера |
| el. | pm erasing head | головка стирания на постоянных магнитах |
| el. | pm erasing head | головка предварительного воспроизведения |
| tech. | pm exciter | возбудитель на постоянных магнитах |
| tech. | pm exciter wire | провод возбудителя на постоянном магните |
| abbr. | PM & FG | упаковочные материалы и готовая продукция (packaging materials and finished goods andrew_egroups) |
| telecom. | PM file | PM-файл (oleg.vigodsky) |
| gas.proc. | PM flash point | температура вспышки, определённая по прибору Мартенс-Пенского |
| telecom. | PM frame | PM-кадр (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | PM- generator | генератор с постоянным магнитом (permanent magnet generator Viacheslav Volkov) |
| manag. | PM human resource management | управление человеческими ресурсами по проекту (Dashout) |
| manag. | PM information management | информационная система управления проектом (Dashout) |
| gen. | PM integration | интеграция систем управления проектом (eternalduck) |
| manag. | PM integration management | интеграционное управление проектом (Dashout) |
| energ.ind. | PM-laden flow | загрязнённый твёрдыми частицами поток |
| IT | PM layer | уровень физического носителя (в ATM) |
| IT | PM layer | уровень физической среды передачи данных |
| radioeng. | PM lidar | лазерный локатор с фазовой модуляцией |
| nano | PM light | фазомодулированный свет |
| st.exch. | PM London Fixing for Gold | вечерний лондонский фиксинг на золото (Soulbringer) |
| el. | PM loudspeaker | электродинамический громкоговоритель |
| automat. | PM material | материал, полученный средствами порошковой металлургии |
| polit. | PM. Modi | премьер-министр Моди (Индия Sagoto) |
| tech. | PM motor | электродвигатель с постоянным магнитом |
| tech. | PM motor | двигатель с постоянными магнитами |
| tech. | PM motor | электродвигатель с постоянными магнитами |
| tech. | PM motor | двигатель с постоянным магнитом |
| opt. | PM need | потребность в профилактических мерах (AFilinovTranslation) |
| gen. | 12:00 pm noon | полдень (*уточнение ART Vancouver) |
| avia. | PM-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: эксплуатационный минимум аэродрома |
| SAP.tech. | PM order | заказ на ТОРО |
| automat. | PM part | порошковая металлическая деталь |
| mining. | PM parts | запчасти для планового ТО (frontier mining co Сергей Недорезов) |
| geophys. | PM Party Manager | начальник партии (yadviga) |
| comp. | PM, performance monitoring | наблюдение за производительностью (paulik) |
| manag. | PM procurement management | управление закупками, материально-техническим обеспечением проекта (Dashout) |
| manag. | PM project management subsystems | подсистемы управления проектом (Dashout) |
| manag. | PM quality management | управление качеством проекта (Dashout) |
| med. | PM&R | ФРМ (физическая и реабилитационная медицина; physical medicine and reabilitation aapmr.org tau12) |
| med. | PM&R Physician | физиотерапевт – реабилитолог (ЛП) |
| meteorol. | PM rain | дождь после полудня (a weather forecast Val_Ships) |
| gen. | PM rain | вечерний дождь (Andy) |
| tech. | PM receiver | приёмник ФМ-сигналов |
| tech. | PM receiver | ФМ-приёмник |
| tech. | PM receiver | приёмник фазомодулированных сигналов |
| telecom. | PM record | PM-запись (oleg.vigodsky) |
| tech. | pm regulator | регулятор профилактического обслуживания |
| manag. | PM resource management | управление ресурсами проекта (Dashout) |
| manag. | PM risk management | управление рисками проекта (Dashout) |
| SAP.fin. | 2 pm rule | правило 14 часов |
| corp.gov. | PM&S | производственные материалы и услуги (Ася Кудрявцева) |
| product. | PM schedule | график ППР (Yeldar Azanbayev) |
| radioeng. | PM scheme | схема фазовой модуляции |
| textile, tradem. | PM-90 size | шлихта РМ-90 (поливиниловая смола для найлоновой нити) |
| gen. | PM soldier | военнослужащий военной полиции (в армии США herr_o) |
| radioeng. | PM source | источник, модулированный по фазе |
| el. | pm speaker | электродинамический громкоговоритель |
| polygr. | PM spiral | спираль Пёрди-Макинтоша (способ цифрового кодирования контура знака по спирали) |
| tech. | pm stator fuse | предохранитель статора на постоянном магните |
| transp. | PM steel | сталь, полученная порошковой металлургией |
| Makarov. | PM step motor | шаговый электродвигатель с постоянными магнитами |
| automat. | PM stepper | шаговый двигатель с постоянными магнитами (ssn) |
| automat. | PM steppers | шаговые двигатели с постоянными магнитами (ssn) |
| forex | PM stocks | акции производителей драгметаллов (lawput) |
| manag. | PM supply management | управление поставками (Dashout) |
| transp. | PM synchronous motor | электродвигатель с постоянными магнитами |
| O&G. tech. | PM-system | система управления рабочими характеристиками (Johnny Bravo) |
| telecom. | PM task | PM-задача (oleg.vigodsky) |
| manag. | PM time management | управление временными параметрами проекта (Dashout) |
| tech. | PM transmitter | передатчик с фазовой модуляцией |
| radiat. | PM tube | фотоумножитель |
| radiat. | PM tube | электронный умножитель |
| el. | PM-tube | фотоумножительная трубка (photomultiplier tube. Slawjanka) |
| nucl.phys., radiat. | PM tube | фотоэлектронный умножитель |
| radiat. | PM tube | ФЭУ |
| transp. | PM wave | фазомодулированная волна |
| Makarov. | PM wave | фазомодулированная волна (phase-modulated wave) |
| railw. | pneumatic brake charging and testing unit, UZOT-PM | УЗОТ-РМ (Устройство зарядки и опробования тормозов (электропневматическое) Julia Zh) |
| mil., WMD | potassium PM | меркаптид калия |
| gen. | semiempirical molecular orbital methods: EHMO, AM1, and PM3 | полуэмпирические методы молекулярных орбиталей: РМХ МО, AM1 и PM3 |
| Makarov. | she has a consultation with the psychologist at 3, 00 pm today | сегодня в три часа дня она будет на приёме у психолога |
| Makarov. | the day-shift clocked off at 4 pm. | дневная смена окончила работу в 4 часа |
| austral., slang | they knocked off at 6 pm | они закончили работу в 6 часов вечера |
| polit. | UK PM | премьер-министр Великобритании (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |