Terms containing plumb

Subject	English	Russian
geol.	adjustable plumb bob	центрировочный отвес
tech.	aligned and plumbed	отцентрованный и проверенный по отвесу
tech.	aligned and plumbed	отцентрованный и провеивание по отвесу
Makarov.	assume the direction by a plumb-line	задавать направление отвесом
gen.	be not hard to plumb	лежать на поверхности (reasons, etc. Alexander Demidov)
non-destruct.test.	be out of plumb	не совпадать по вертикали
O&G	be out of plumb	отклоняться от вертикальной оси (вышки)
nautic.	bob plumb	грузило
construct.	Bring the plate to true using a plumb and a level	Плиту выверяйте при помощи уровня и нивелира
construct.	builder's steel plumb bob	стальной строительный отвес
construct.	Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb	Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом
cartogr., aer.phot.	conventional plumb point	условная точка надира
cartogr., grav.	deflection of plumb line	уклонение отвеса
phys.	deflection of plumb line	отклонение отвесной линии
construct.	deflection of the plumb bob line	отклонение от отвеса
astr.	deflection of the plumb-line	отклонение отвеса
astr.	deflection of the plumb-line	уклонение отвеса
cartogr., grav.	deviation of plumb-line	уклонение отвеса
geogr.	deviation of plumb line	уклонение отвесной линии
Makarov.	direction is assumed by a plumb line	направление задаётся отвесом
cartogr., grav.	direction of plumb-line	направление отвеса
navig.	direction of plumb-line	направление отвесной линии
gen.	down plumb	прямо вниз
construct.	Drop the plumb bob and drive the bottom nail	Опустите отвес и забейте нижний гвоздь
Makarov.	fair a vessel plumb on the blocks	вывешивать судно на стапель-блоках
gen.	fall thus plumb in the grave	так неожиданно сойти в могилу
construct.	get out of plumb	отклоняться от отвесной линии
gen.	get plumb out of here!	убирайся отсюда немедленно!
gen.	get plumb out of here!	убирайтесь отсюда немедленно!
survey.	ground plumb bearing	угол направления на точку надира местности, отнесённый к главной вертикальной плоскости (Ozzer)
navig.	ground plumb point	надир
construct.	Hang the first length of wallpaper using a plumb bob	Первое полотнище приклеивайте по отвесу
construct.	Hang the wallpaper using a plumb bob	Наклейте обои по отвесу
Makarov.	have plumbed the depth of shame	испытать всю глубину позора
gen.	he can hit plumb centre	он может попасть точно в центр
Makarov.	he has plumbed in the dishwasher	он подключил посудомоечную машину
Makarov., amer.	he plumb forgot it	у него это вылетело из головы
energ.ind.	house sewerage plumbing	домовая канализация (система приборов и трубопроводов в домах для отвода сточных вод в наружную канализацию)
gen.	I plumb forgot	я начисто забыл
construct.	in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used	для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора
construct.	in plumb	по отвесу
gen.	inverted plumb line	обратный отвес (Slawjanka)
tech.	keep a rod plumb by a level	ставить рейку по уровню
tech.	keep something plumb	ставить что-либо отвесно
gen.	keep plumb	удерживать что-либо в вертикальном положении
tech.	keep rod plumb by level	ставить рейку по уровню
construct.	keep the rod plumb by a level	установить рейку по уровню
Makarov.	keep the rod plumb by a level	устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню
Makarov.	keep the rod plumb by means of a level	устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню
wood.	level with plumb bob	уровень с отвесом (MichaelBurov)
avia.	leveling plumb line	нивелировочный отвес
Makarov.	line is assumed as a plumb-line	отвесная линия задаётся отвесом
O&G	local plumb bob vector	местный вектор отвеса (MichaelBurov)
cartogr.	map plumb point	надир
navig.	map plumb point	точка надира карты
construct.	Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line	Положение осей перенесите на дно котлована отвесом
O&G	mechanical plumb	механический отвес (для измерения величины искривления ствола скважины)
mech.eng., obs.	mercury plumb bob	отвес с ртутью
construct.	Nailable walls are tested with a plumb line	Гвоздимые стены провешивают при помощи отвеса
energ.ind.	National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors	Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха (США)
Makarov.	off plumb	невертикальный
transp.	off plumb	с отклонением от вертикали
Makarov.	off plumb	наклонный
tech.	optical plumb bob	лотаппарат
gen.	out of plumb	неперпендикулярно
gen.	out of plumb	невертикально
automat.	out of plumb	с отклонением от вертикали
railw.	out of plumb	невертикальный
archit.	out of plumb	отвесный
mil., tech.	out of plumb	неотвесно
gen.	out of plumb	не вертикально
gen.	out of plumb	наклонный
road.wrk.	out-of-plumb	отклоняющийся от вертикали
mil., arm.veh.	out-of-plumb	наклонный
mil., arm.veh.	out-of-plumb	невертикальный
construct.	out-of-plumb	неотвесный
non-destruct.test.	out-of-plumb position	невертикальность
energ.ind.	oversized plumbing	трубопровод нестандартной длины
gen.	pay tickets plumb through	оплатить полностью чей-либо проезд
cartogr.	photo plumb point	точка надира
navig.	photo-plumb point	надир
cartogr.	plate plumb bearing	угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из точки надира
cartogr.	plate plumb point	точка надира
navig.	plate plumb point	надир
Игорь Миг	plumb a new low	низко пасть
transp.	plumb a track	прокладывать дорогу
Gruzovik	plumb a wall	провешивать стену
gen.	plumb a wall	провесить стену
Makarov.	plumb above something	прямо над (чем-либо)
gen.	plumb above	прямо над
Makarov.	plumb below something	прямо под (чем-либо)
tech.	plumb bob	груз отвеса
tech.	plumb bob	груз-заполнитель отвеса
tech.	plumb bob	свинцовый шахтный отвес
tech.	plumb bob	свинцовый отвес (шахтный)
construct.	plumb bob	балансир
Gruzovik, construct.	plumb bob	груз
construct.	plumb bob	грузик
construct.	plumb bob	свинцовый отвес
construct.	plumb bob	противовес
dril.	plumb bob	отвес
dril.	plumb bob	лот
dril.	plumb bob	грузило
O&G	plumb bob	маятник (в инклинометре)
dril.	plumb bob	ватерпас
construct.	plumb bob	гиря
Gruzovik, construct.	plumb-bob	груз
construct.	plumb bob	отвес (для провешивания кладки)
tech.	plumb bob	весок
mil., obs.	plumb-bob	отвес
construct.	plumb bob	отвес со шнуром
mil., obs.	plumb-bob	свинцовый грузик отвеса
mil., obs.	plumb-bob	свинцовый груз отвеса
phys.	plumb bob	грузик отвеса
nautic.	plumb bob	весок (используемый при креновании корабля)
gen.	plumb-bob	грузик отвеса
geol.	plumb bob cord	шнур отвеса
tools	plumb bob level	отвес (fddhhdot)
mining.	plumb bob line	проволока отвеса (свинцового)
mining.	plumb bob line	свинцовый отвес
mining.	plumb bob line	проволока для отвеса (свинцового)
mil., tech.	plumb-bob line	шнур отвеса
tech.	plumb bow	нос с вертикальным форштевнем
nautic.	plumb bow	нос с прямым вертикальным форштевнем
gen.	plumb crazy	абсолютно ненормальный
forestr.	plumb cut	вертикальный рез
navig.	plumb declination	уклонение отвеса
navig.	plumb deflection	уклонение отвесной линии
navig.	plumb deflection	уклонение отвеса
Makarov.	plumb depths of depression	погрузиться в глубокую депрессию
navig.	plumb deviation	уклонение отвеса
geophys.	plumb line deviation	уклонение отвеса
nautic.	plumb deviation	уклонение отвесной линии
mine.surv.	plumb-down laser	лазерный отвес (e.g. LL-87L Aiduza)
forestr.	plumb end	отвесная кромка (стропил)
yacht.	plumb ends	отвесные штевни
construct.	plumb first length	выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу
Makarov.	plumb foolishness	явная глупость
gen.	plumb gone	как в воду канул
gen.	plumb in	подключить (напр., стиральную машину Anglophile)
construct.	plumb-in line	отвесная линия
astr.	plumb inclination	уклонение отвеса
mech.eng., obs.	plumb joint	стык с напаянным перекрытием
mil., avia.	plumb, lanthanum, zirconium and titanate	материал из свинца, лантана, циркония и титана
cartogr.	plumb level	уровень с отвесом
gen.	plumb level	свинцовый отвес
tech.	plumb level	ватерпас
mil., obs.	plumb-level	уровень с отвесом
gen.	plumb level	грузило
gen.	plumb level	лот
nautic.	plumb level	ватерпас с отвесом
gen.	plumb lever	уровень с отвесом
mil., obs.	plumb-line	шнур отвеса
construct.	plumb line	отвес со шнуром
seism.	plumb-line	вертикальная линия
seism.	plumb-line	линия отвеса
astr.	plumb-line	отвесная линия
nautic.	plumb line	ватерпас
seism.	plumb-line	вертикаль
seism.	plumb-line	отвес (нить с грузом)
nautic.	plumb line	лот
fig.	plumb line	нравственный азимут (в переносном смысле; не говорят "она – мой отвес или ватерпас" Elena Light; обычно говорят нравственные ориентиры, на англ. moral compass Stregoy)
nautic.	plumb line	критерии
gen.	plumb line	грузило
gen.	plumb line	свинцовый отвес
mech.eng., obs.	plumb line	линейка с отвесом
mech.eng., obs.	plumb line	треугольная рамка с отвесом
avia., med., inf.	plumb line	вектор гравитации
automat.	plumb line	отвесная линия
survey.	plumb line	шнур отвеса
cartogr., grav.	plumb line	направление отвеса
cartogr., grav.	plumb line	линия, соединяющая надир и точку надира
cartogr., grav., aer.phot.	plumb line	перпендикуляр из центра проекции на предметную плоскость
navig.	plumb line	вертикаль
cartogr., grav.	plumb line	вертикаль (ная линия)
navig.	plumb line	критерий
construct.	plumb line	отвес (Alexander Demidov)
math.	plumb line	вертикальная линия
geol.	plumb line	линия отвеса
cartogr., grav.	plumb line declination	уклонение отвеса
navig.	plumb-line declination	уклонение отвеса
phys.	plumb-line deflection	уклонение отвеса
geophys.	plumb-line deflection	уклонение отвесной линии
astr.	plumb-line deflection	отклонение отвеса
dril.	plumb line deviation	отклонение от вертикали
construct.	plumb line deviation	отклонение отвеса
navig.	plumb-line deviation	уклонение отвесной линии
navig.	plumb-line deviation	уклонение отвеса
phys.	plumb line deviation	отклонение отвесной линии
O&G	plumb-line deviation	отклонение от вертикали
tech.	plumb-line deviation	отклонение отвеса
amer.	plumb loco	совсем с ума сошёл, полный идиот (от исп. loco - сумасшедший; Например: You're plumb loco if you think I'll go along with that. All those people were running around like they were plumb loco. Alex Kraine)
gen.	plumb new depths	упасть ещё ниже (в смысле – стать ещё хуже with his constant drinking binges he really plumbed new depths Telecaster)
Makarov.	plumb nonsense	явная бессмыслица
gen.	plumb out of luck	начисто лишённый везения (VLZ_58)
gen.	plumb out of luck	не везёт, так не везёт (VLZ_58)
gen.	plumb over	прямо вверх
tech.	plumb pile	отвесная свая
tech.	plumb pile	вертикальная свая
gen.	plumb pleasant	очень приятно
construct.	plumb point	надир
el.	plumb point	точка надира
tech.	plumb post	стойка крепления котлована
mil., tech.	plumb-post	стойка крепления котлована
construct.	plumb roof	свинцовая кровля
tech.	plumb rule	правило с отвесом
mech.eng., obs.	plumb rule	треугольная рамка с отвесом
construct.	plumb-rule	линейка с отвесом
gen.	plumb rule	свинцовый отвес
construct.	plumb rule	рейка с отвесом
mech.eng., obs.	plumb rule	ватерпас
mech.eng., obs.	plumb rule	отвес
construct.	plumb rule	порядовка (Olga_Lari)
construct.	plumb rule	линейка с отвесом
gen.	plumb rule	отвесная доска
amer.	plumb scared	страшно напуган (возможное написание – plum scared Yan Mazor)
mining.	plumb shaft	вертикальный шахтный ствол
tech.	plumb stem	вертикальный форштевень
nautic.	plumb stern	вертикальный форштевень
Makarov.	plumb the book's complexities	вникнуть в трудные места книги
tunn.	plumb the bowels of the earth	проникнуть в недра земли (Elon Musk ...wants to plumb the bowels of the earth by making his futuristic Loop transit system... koganval)
Makarov.	plumb the deeps	погрузиться в глубокую депрессию
Makarov.	plumb the depth	бросать лот
Makarov.	plumb the depth	измерять глубину (лотом)
gen.	plumb the depths	постигать (george serebryakov)
gen.	plumb the depths	пребывать (george serebryakov)
gen.	plumb the depths	показывать всю суть (демонстрировать This crime plumbs the very depths of the abyss into which it is possible for the human spirit to sink. george serebryakov)
gen.	plumb the depths	познавать (We can never fully plumb the depths of the unconscious. george serebryakov)
gen.	plumb the depths	выяснить в мельчайших подробностях (george serebryakov)
gen.	plumb the depths	предаваться (He plumbed the depths of grief and despair for years after the death of his son. His hope is that he can now help others who are struggling in similar situations. george serebryakov)
gen.	plumb the depths	досконально изучить (тщательно This new study aims to plumb the depths of the relationship between one's mood and one's appetite. george serebryakov)
gen.	plumb the depths	добраться до сути (george serebryakov)
Makarov.	plumb the depths of a mystery	проникнуть в тайну
gen.	plumb the depths of a mystery	постигать тайну (george serebryakov)
Makarov.	plumb the depths of despair	доходить до полного отчаяния
gen.	plumb the depths of heroism	показывать примеры высочайшего героизма (george serebryakov)
gen.	plumb the depths of heroism	демонстрировать образцы высочайшего героизма (To experience, understand, explore, or exhibit something in explicit detail or to an extreme degree. These valiant officers plumb the depths of heroism every day that they step foot on our streets. george serebryakov)
gen.	plumb the mystery	проникнуть в тайну (Supernova)
tech.	plumb weight bob	отвес
O&G	plumb wheel	круглый отвес (скважинного инклинометра)
mining.	plumb wire	проволока отвеса
mining.	plumb wire	проволока для отвеса
tech.	plumb wire	свинцовая проволока
tech.	plumbed joint	соединение с подчеканкой свинцом
tech.	plumbed joint	соединение с заливкой свинцом
OHS	plumbed water	вода из диспенсера (SAKHstasia)
OHS	plumbed water	вода из кулёра (SAKHstasia)
energ.ind.	plumbing code	водопроводное законодательство
energ.ind.	plumbing service piping	система санитарно-технических вспомогательных трубопроводов
wood.	plummet level with a plumb bob	уровень с отвесом (MichaelBurov)
construct.	position the plumb line	установить отвес
el.	set plumb	поставить отвесно
mil., tech.	set plumb	устанавливать отвесно
construct.	set plumb	ставить отвесно
tech.	set something plumb	устанавливать отвесно (что-либо)
mil., tech.	set plumb	устанавливать вертикально
Makarov.	take the plumb of a wall	проверить вертикальность кладки стены
gen.	take the plumb of a wall	проверить вертикальность кладки (стены)
construct.	test a surface with a plumb line	провешивать поверхность
construct.	test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface	перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность
construct.	Test the verticality of the wallpaper edges using a plumb bob	Вертикальность кромки обоев проверяйте по отвесу
construct.	test with a plumb line	провешивать
Makarov.	test with a plumb-line	провешивать (устанавливать вертикальность)
Makarov.	test with a plumb-line	провешивание (установление вертикальности)
Makarov.	testing with a plumb-line	провешивание (установление вертикальности)
Makarov.	the "b" in "plumb" is mute	'B' в слове "plumb" не произносится
Makarov.	the "b" in "plumb" is mute	буква "b" в слове "plumb" не произносится
Makarov.	the direction is assumed by a plumb line	направление задаётся отвесом
Makarov.	the line is assumed as a plumb-line	отвесная линия задаётся отвесом
construct.	the shuttering posts are set using a plumb bob	Стойки опалубки устанавливают по отвесу
Makarov.	the vertical is assumed as a plumb-line	отвесная линия задаётся отвесом
O&G, oilfield.	to plumb	проверка по отвесу
mining.	truly plumb	точно по отвесу
mining.	truly plumb	совершенно вертикально
energ.ind.	Uniform Plumbing Code	Единые санитарно-технические правила (США)
construct.	variation from plumb	отклонение по вертикали
construct.	variations from plumb	отклонения от вертикали (допуски при монтаже строительных конструкций)
Makarov.	vertical is assumed as a plumb-line	отвесная линия задаётся отвесом
construct.	Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line	Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием
construct.	when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall	при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены
mining.	winged plumb-bob	крыльчатый отвес