| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be plugged in to something | "врубаться" во (что-либо) |
| Makarov. | be plugged in to something | быть в курсе |
| gen. | be plugged in to something | понимать (что-либо В.И.Макаров) |
| progr. | customer-specific components might be plugged in | возможность подключения пользовательских плагинов (ssn) |
| Makarov. | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| chess.term. | plug a chessplayer in | поставить шахматиста на игру |
| gen. | plug in | вставлять штепсель (в гнездо) |
| gen. | plug in | вставлять вилку в розетку |
| gen. | plug in | вставить штепсель |
| Gruzovik | plug in | воткнуть (pf of втыкать) |
| gen. | plug in | втыкать |
| gen. | plug in | подключать (к сети) |
| gen. | plug in | прибиваться (AlexandraM) |
| gen. | plug in | примкнуть (AlexandraM) |
| gen. | plug in | вникать |
| Makarov. | plug in | вставлять штепсель в гнездо |
| comp. | plug in | подключить к розетке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | plug in | "врубаться" |
| gen. | plug in | втыкаться |
| nautic. | plug in | вставлять (штепсель) |
| gen. | plug in | воткнуться |
| amer., inf. | plug in | понимать |
| amer. | plug somebody in | напрячь (Maggie) |
| mil., tech. | plug in | затыкать |
| Gruzovik, tech. | plug in | включаться (impf of включиться) |
| tech. | plug in | включиться |
| media. | plug in | выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку |
| busin. | plug in | включать в розетку (ноутбук) |
| railw. | plug in | включать вилку |
| math. | plug in | подставить (bix) |
| comp., net. | plug in | интегрировать |
| el. | plug in | включать в розетку (Senior Strateg) |
| el. | plug in | подключать к источнику электропитания |
| el. | plug in | подключить к сети (Senior Strateg) |
| el. | plug in | подключать к источнику питания |
| navig. | plug in | вставлять |
| transp. | plug in | включать |
| astronaut. | plug in | подключить |
| cinema | plug in | подключать в сеть (Connect electrically by inserting a plug in a socket) |
| comp., net. | plug in | встраивать |
| Gruzovik, tech. | plug in | включить (pf of включать) |
| tech. | plug in | вставлять штепсельную вилку |
| mil., tech. | plug in | вставлять штепсельную вилку (в гнездо) |
| amer., inf. | plug in | врубаться |
| gen. | plug in | вставить (штепсель, вилку, штекер и т. п. в розетку) |
| Gruzovik | plug in | включать (impf of включить) |
| Makarov. | plug in a radio | включать радиоприёмник |
| Makarov. | plug in a radio | включать в сеть радиоприёмник |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать магнитофон |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать в сеть магнитофон |
| Makarov. | plug in a television set | включать телевизор |
| Makarov. | plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| tech. | plug in at a socket | включать в розетку |
| O&G | plug in fractures | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G, oilfield. | plug in fractures | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G | plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G, oilfield. | plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| gen. | plug in the eye | двинуть в глаз |
| gen. | plug in the eye | дать в глаз |
| amer. | plug in to charge | подключить для подзарядки (в эл.сеть Val_Ships) |
| inf. | plug in to juice up | ставить на подзарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| inf. | plug in to juice up | ставить на зарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| inf. | plug in to top off | ставить на подзарядку (мобильный телефон и т.п. • In daily use, the Razr got through most of a day, but I found myself having to plug in around dinner time to top it off. 4uzhoj) |
| math. | plug something in something | подставить (что-либо, во что-либо; to plug [a value] in [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to plug x=2 in the equation – подставить x=2 в это уравнение TarasZ) |
| gen. | plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| slang | plugged in | возбуждённый наркотиком (Interex) |
| el. | plugged in | включённый (*в розетку; об электроприборах • Although modern chargers are generally very safe and should be drawing minimal standby power, consider unplugging them anyway, if convenient. If a charger gets warmer than usual, makes noise, or is damaged in any way, it is time for a replacement. And it definitely shouldn’t be left plugged in. (msn.com) -- не стоит оставлять включённым ART Vancouver) |
| comp.sl., jarg. | plugged in | загружен работой на компьютере (urbandictionary.com Nuraishat) |
| inf. | plugged-in | хорошо осведомлённый (MikeMirgorodskiy) |
| inf. | plugged-in | находящийся в курсе (MikeMirgorodskiy) |
| IT | plug-in | интегрировать |
| IT | plug-in | подключать |
| IT | plug-in | встраивать |
| gen. | the leak in the pipe was plugged | течь в трубе заделали |