| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cord is terminated in a plug | шнур заканчивается штепселем |
| gen. | anti-mosquito plug-in | фумигатор (VPK) |
| progr. | app plug in | подключаемый модуль приложений (ssn) |
| comp., net. | authentication plug-in | аутентификационный модуль (Бриз) |
| progr. | authorisation compatibility plug-in | модуль совместимости авторизации (ssn) |
| progr. | authorization compatibility plug-in | модуль совместимости авторизации (ssn) |
| comp., MS | browser plug-in | подключаемый модуль браузера (A kind of software that lets a standard web browser display and run specific types of content, such as media files, animations, and interactive forms. Rori) |
| comp., MS | browser plug-in | подключаемый модуль браузера (A kind of software that lets a standard web browser display and run specific types of content, such as media files, animations, and interactive forms) |
| radiat. | CAMAC plug-in unit | выдвижной блок (КАМАК) |
| radiat. | CAMAC plug-in unit | вставной блок (КАМАК) |
| radiat. | CAMAC plug-in unit | выдвигаемый блок (КАМАК) |
| comp., MS | Check Plug-in | проверка подключаемого модуля (Office System 2010 Rori) |
| electr.eng. | circular plug-in connection | круглый штекерный разъём (akulich) |
| comp., net. | client plug-in API | сменный интерфейс прикладного программирования клиента |
| comp., net. | client plug-in API | интерфейс прикладного программирование интегрируемых клиентских приложений |
| avia. | converter plug-in | сменный блок преобразователя |
| Makarov. | cord is terminated in a plug | шнур заканчивается штепселем |
| comp., MS | Crawler Plug-in | подключаемый модуль программы-обходчика (SharePoint Search 2013 Rori) |
| comp., MS | custom plug-in | пользовательский подключаемый модуль (A type of plug-in created by a third-party vendor that is tightly integrated with the Windows Media Services platform architecture) |
| comp., MS | custom plug-in | настраиваемый подключаемый модуль (ssn) |
| comp., MS | data source plug-in | подключаемый модуль источника данных (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| comp., MS | data writer plug-in | модуль записи данных (A type of plug-in that enables a Windows Media server to deliver content as a unicast stream, as a multicast stream, or to an archive file) |
| IT | diode plug-in unit | сменный диодный блок |
| electr.eng. | direct plug-in equipment | оборудование в виде сетевой вилки (оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания. Сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| energ.ind. | direct plug-in replacement | замена оборудования без изменений |
| progr. | embed a plug-in | встроить плагин (Vetrenitsa) |
| tech. | frequency plug-in card | сменная карта частоты |
| radiat. | functional plug-in unit | функциональный вставной блок |
| gen. | I didn't plug in to what she was talking about | я никак не мог понять, о чём это она говорит |
| Makarov. | I wouldn't like to start in and plug his game | мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре |
| comp., MS | Indexer Plug-in | подключаемый модуль индексатора (Office System 2010 Rori) |
| mil., avia. | infrared plug-in module | вставной инфракрасный модуль |
| construct. | Insert plugs in the holes | в отверстия установите пробки |
| comp., net. | interchangeable plug-in card | заменяемая съёмная карта |
| shipb. | keep the plug in | не вынимать пробки (у шлюпки) |
| comp., MS | Lync 2013 VDI plug-in | подключаемый модуль VDI для Lync 2013 (Provides the ability to have softphone-based audio, video, and meetings (peer-to-peer and multiparty) without the problems of latency, jitter, and packet loss) |
| mil., avia. | magnetic plug-in module | магнитный вставной модуль |
| radiat. | modular plug-in unit | выдвижной блок системы NIM |
| radiat. | modular plug-in unit | вставной блок системы NIM |
| radiat. | modular plug-in unit | выдвигаемый блок системы NIM |
| mus. | Modular Synthesis Plug-in System | Система Плагинов Модульного Синтеза (cornel.snake) |
| comp., MS | Monitoring Plug-in for Report Designer | подключаемый модуль мониторинга для конструктора отчётов (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| Makarov. | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up | моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| Makarov. | of plug-in design | блочный (сделанный в виде базового блока и набора сменных блоков) |
| media. | OpenAlias Plug-in Architecture | полный доступ к данным, включающих 3D модели, анимацию, огни, камеры и текстуры — из программ на С и C++ (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| construct. | Place plugs in the mortar to make holes in concrete | Установите пробки для образования гнёзд в бетоне |
| cinema | platform with plug-in feet | станок со вставными ножками (triumfov) |
| comp., MS | playlist parser plug-in | подключаемый модуль обработки списков воспроизведения (A type of plug-in that parses system or custom playlist formats and transforms them into SMIL-compliant XML DOM objects supported by Windows Media Services) |
| chess.term. | plug a chessplayer in | поставить шахматиста на игру |
| construct. | plug drop-in anchor bolt | Забивной анкер с внутренней резьбой и конусообразным клином (Stella70) |
| gen. | plug in | вставлять вилку в розетку |
| gen. | plug in | вставлять штепсель (в гнездо) |
| gen. | plug in | вставить (штепсель, вилку, штекер и т. п. в розетку) |
| gen. | plug in | воткнуться |
| gen. | plug in | втыкаться |
| gen. | plug in | примкнуть (AlexandraM) |
| gen. | plug in | прибиваться (AlexandraM) |
| gen. | plug in | "врубаться" |
| gen. | plug in | подключать к сети (to connect up (an electrical apparatus) by inserting its plug into a socket • Could you plug in the electric kettle) |
| Makarov. | plug in | вставлять штепсель в гнездо |
| comp. | plug in | подключить к розетке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | plug in | вникать |
| gen. | plug in | подключать (к сети) |
| nautic. | plug in | вставлять (штепсель) |
| gen. | plug in | втыкать |
| amer., inf. | plug in | понимать |
| amer. | plug somebody in | напрячь (Maggie) |
| mil., tech. | plug in | затыкать |
| Gruzovik, tech. | plug in | включаться (impf of включиться) |
| tech. | plug in | включиться |
| media. | plug in | выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку |
| busin. | plug in | включать в розетку (ноутбук) |
| railw. | plug in | включать вилку |
| math. | plug in | подставить (bix) |
| comp., net. | plug in | интегрировать |
| IT | plug in | дополнение (аппаратный или программный модуль, добавляющий некоторую возможность большой системе) |
| el. | plug in | включать в розетку (Senior Strateg) |
| el. | plug in | подключать к источнику электропитания |
| el. | plug in | подключить к сети (Senior Strateg) |
| el. | plug in | подключать к источнику питания |
| Makarov. | plug in | включить |
| Makarov. | plug in | включать в сеть |
| Makarov. | plug in | вставлять в штепсель |
| Makarov., inf., amer. | plug in | "врубаться" (понимать) |
| gen. | plug in | вставная муфта |
| gen. | plug in | включать (в сеть) |
| gen. | plug in | штепсельное соединение |
| gen. | plug in | штепсель в гнездо |
| navig. | plug in | вставлять |
| transp. | plug in | включать |
| gen. | plug in | модуль |
| astronaut. | plug in | подключить |
| gen. | plug in | со штепсельным контактом |
| gen. | plug in | блочный |
| gen. | plug in | штепсельный |
| gen. | plug in | штыревой |
| gen. | plug in | заменяемый |
| cinema | plug in | подключать в сеть (Connect electrically by inserting a plug in a socket) |
| comp., net. | plug in | встраивать |
| Gruzovik, tech. | plug in | включить (pf of включать) |
| tech. | plug in | вставлять штепсельную вилку |
| mil., tech. | plug in | вставлять штепсельную вилку (в гнездо) |
| amer., inf. | plug in | врубаться |
| Gruzovik | plug in | воткнуть (pf of втыкать) |
| gen. | plug in | вставить штепсель |
| Gruzovik | plug in | включать (impf of включить) |
| Makarov. | plug in a radio | включать радиоприёмник |
| Makarov. | plug in a radio | включать в сеть радиоприёмник |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать магнитофон |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать в сеть магнитофон |
| Makarov. | plug in a television set | включать телевизор |
| gen. | plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| Makarov. | plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| telecom. | plug in amplifier | сменный усилительный блок |
| Makarov. | plug in an iron | включать утюг в сеть |
| tech. | plug in at a socket | включать в розетку |
| railw. | plug in component | сменная деталь |
| railw. | plug in component | сменный блок |
| mining. | plug in control modules | сменные управляющие модули |
| tech. | Plug in conversion kits | набор для перехода на втычной вариант (Briciola25) |
| el. | plug in device | съёмный прибор |
| el. | plug in device | сменный прибор |
| auto. | Plug in Electric Vehicle | электромобиль с аккумуляторной батареей, заряжаемой от внешнего источника питания (I. Havkin) |
| O&G | plug in fractures | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G, oilfield. | plug in fractures | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G | plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G, oilfield. | plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| railw. | plug in rack-mounted unit | штепсельный блок |
| gen. | plug in the eye | двинуть в глаз |
| gen. | plug in the eye | дать в глаз |
| gen. | plug in the wireless set | включить радио |
| amer. | plug in to charge | подключить для подзарядки (в эл.сеть Val_Ships) |
| inf. | plug in to juice up | ставить на подзарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| inf. | plug in to juice up | ставить на зарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| inf. | plug in to top off | ставить на подзарядку (мобильный телефон и т.п. • In daily use, the Razr got through most of a day, but I found myself having to plug in around dinner time to top it off. 4uzhoj) |
| automat. | plug in unit | сменный блок со штекерным соединением |
| automat. | plug in unit | сменный блок со штепсельным соединением |
| automat. | plug in unit | вставной блок |
| comp., MS | Plug in your PC | Подключите компьютер к сети питания (Windows 8.1 Rori) |
| math. | plug something in something | подставить (что-либо, во что-либо; to plug [a value] in [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to plug x=2 in the equation – подставить x=2 в это уравнение TarasZ) |
| gen. | plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| gen. | plug-in | штыревой |
| gen. | plug-in | со штепсельным контактом |
| tech. | plug-in | штекерный |
| tech. | plug-in | сменный |
| tech. | plug-in | съёмный |
| tech. | plug-in | втычной (n.lysenko) |
| tech. | plug-in | разъёмный |
| gen. | plug-in | подключаемый блок (программы Александр Рыжов) |
| comp. | plug-in | плагин (yarmakhov) |
| media. | plug-in | сменный (модуль) |
| media. | plug-in | внешний или подключаемый программный модуль (реализуется как исполняемая программа и библиотека, доступная для браузера) |
| media. | plug-in | штырьковый |
| slang | plug-in | плуг (расширение, интегрируемый программный модуль Alex_Odeychuk) |
| IT | plug-in | дополнительный программный модуль |
| IT | plug-in | вилка (электрического соединителя) |
| IT | plug-in | штекер |
| IT | plug-in | электрический (о приборе или оборудовании) |
| robot. | plug-in | со штепсельным соединением |
| O&G | plug-in | вставной (Alexander Demidov) |
| IT | plug-in | штепсель |
| IT | plug-in | фильтр (в графических пакетах) |
| IT | plug-in | подключаемый к электрической сети |
| IT | plug-in | дополнительный модуль |
| tech. | plug-in | вставной модуль |
| transp. | plug-in | сменный элемент |
| mil., tech. | plug-in | составной |
| gen. | plug-in | штепсельное соединение |
| gen. | plug-in | вставка (Stormy) |
| construct. | plug-in | вилочный |
| gen. | plug-in | вставная муфта |
| mil., tech. | plug-in | со штепсельными контактами |
| gen. | plug-in | проводной (о бытовой технике Ремедиос_П) |
| IT | plug-in | интегрировать |
| dril. | plug-in | блочный |
| media. | plug-in | подключаемая программа (plug-ins — мн. число, вспомогательная программа, выполняющая дополнительные функции в главной прикладной программе) |
| media. | plug-in | сменная плата |
| auto. | plug-in | сменный блок |
| auto. | plug-in | подключаемый к электросети (автомобиль Daria Shatilova) |
| comp., net. | plug-in | расширение |
| math. | plug-in | смешанный |
| progr. | plug-in | подключаемая программа (модуль; вспомогательная программа, выполняющая дополнительные функции в главной прикладной программе. Может быть загружена одновременно с приложением и видна как опция в соответствующем меню. Например, программа перевода с английского языка, подключенная к Word для Windows ssn) |
| progr. | plug-in | модуль расширения (ssn) |
| progr. | plug-in | пакет расширения (Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, progr. | plug-in | программное дополнение |
| progr. | plug-in | программное расширение (вспомогательная программа, выполняющая дополнительные функции в главной прикладной программе. Может быть загружена одновременно с приложением и видна как опция в соответствующем меню. Например, программа перевода с английского языка, подключенная к Word для Windows ssn) |
| gen. | plug-in | штепсельный |
| Makarov. | plug-in | заменяемый |
| Makarov. | plug-in | собирающийся из модулей |
| comp., MS | plug-in | подключаемый модуль (An auxiliary software component that extends or enhances the features of other software) |
| comp., net. | plug-in | интегрированный |
| comp., net. | plug-in | встраиваемый |
| comp., net. | plug-in | интегрируемый программный модуль |
| microel. | plug-in | со штырьковыми выводами |
| Gruzovik, progr. | plug-in | встраиваемый модуль |
| progr. | plug-in | модуль (независимо компилируемый и динамически подключаемый к основной программе rustahm) |
| automat. | plug-in | подключаемый |
| progr. | plug-in | дополнительный программный модуль (к существующей системе программного обеспечения ssn) |
| Makarov. | plug-in | модульный |
| telecom. | plug-in | врубной (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | plug-in | собирающийся из блоков |
| IT | plug-in | подключать |
| d.b.., IT | plug-in | подключаемый модуль (Oracle) |
| IT | plug-in | встраивать |
| tech. | plug-in amp lead | вставной вывод амперметра |
| tech. | plug-in amplifier | съёмный усилитель |
| media. | plug-in amplifier | блочный сменный усилитель |
| el. | plug-in amplifier | сменный усилитель |
| automat. | plug-in amplifier | сменный усилительный блок |
| tech. | plug-in amplifier | блочный усилитель |
| automat. | plug-in amplifïer | сменный усилительный блок |
| comp., net. | plug-in API | API-интерфейс программных расширений |
| progr. | plug-in application | встраиваемое приложение (модуль программного обеспечения, который может быть инсталлирован в систему с минимальными трудозатратами и без изменений в исходном коде. См. ГОСТ Р 54324Ч2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| comp. | plug-in application | модульное приложение (translator911) |
| construct. | plug-in architecture | архитектура, основанная на использовании пространственных блоков |
| construct. | plug-in architecture | архитектура, основанная на использовании пространственных модулей |
| comp., net. | plug-in architecture | наращиваемая архитектура |
| comp., net. | plug-in architecture | архитектура, допускающая применение программных расширений |
| comp., net. | plug-in architecture | расширяемая архитектура |
| Makarov. | plug-in architecture | модульная архитектура |
| Makarov. | plug-in architecture | архитектура зданий с заменяемыми элементами |
| tech. | plug-in assembly | вставной блок |
| IT | plug-in assembly | съёмный блок |
| media. | plug-in assembly | блочная конструкция (из вставных блоков) |
| astronaut. | plug-in assembly | блочный агрегат |
| tech. | plug-in assembly | блочная конструкция с выдвижными блоками |
| progr. | plug-in assembly | сборка пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| el. | plug-in assembly | съёмный узел |
| comp., net. | plug-in assembly | компоновка текста из фрагментов |
| railw. | plug-in assembly | конструкция со штепсельными соединениями (ssn) |
| comp. | plug-in assembly | схемный блок |
| progr. | plug-in author | разработчик пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | plug-in type bearing | щитовой подшипник |
| tech. | plug-in bearing | щитовой подшипник |
| transp. | plug-in block | сменный узел |
| auto. | plug-in block | сменный блок |
| comp., net. | plug-in board | сменная панель |
| comp. | plug-in board | схемная плата |
| comp. | plug-in board | сменная плата (с разъёмом) |
| tech. | plug-in board | сменная плата |
| Gruzovik, el. | plug-in board | штекерная панель |
| tech. | plug-in bond | штепсельный межрельсовый соединитель |
| gen. | Plug-in box | штекерная коробка (из практики Serik Jumanov) |
| electr.eng. | Plug-in bridge | штекерная перемычка (Makcan) |
| IT | plug-in bridge | съёмный мостик |
| tech. | plug-in bus duct | штепсельный шинопровод |
| tech. | plug-in busduct | шинопровод с разъёмами |
| tech. | plug-in busduct | штепсельный шинопровод |
| comp. | plug-in cabling | техника разводки кабелей |
| tech. | plug-in capacitor | сменный конденсатор |
| comp., net. | plug-in card | встраиваемая плата |
| comp., net. | plug-in card | съёмная плата |
| IT | plug-in card | типовой элемент замены |
| med. | plug-in card | съёмная карта |
| comp. | plug-in card | сменная плата (с разъёмом) |
| tech. | plug-in card | сменная плата |
| tech. | plug-in card | сменная карта |
| tech. | plug-in card | сменный модуль (в датчиках эл.поля Cooper_US) |
| tech. | plug-in cartridge | сменный патрон |
| nano | plug-in cassette | сменная кассета |
| tech. | plug-in circuit | схема на сменном модуле |
| telecom. | plug-in circuit | сменный модуль |
| mil. | plug-in type circuit | схемный модуль сменного типа |
| electr.eng. | plug-in circuit-breaker | выключатель втычного исполнения (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| electr.eng. | plug-in circuit-breaker | автоматический выключатель втычного исполнения (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| comp. | plug-in circuitry | съёмная плата |
| media. | plug-in circuitry | печатная плата со штыревыми концевыми контактами |
| comp. | plug-in circuitry | сменная плата (с разъёмом) |
| tech. | plug-in coil | вставная катушка |
| mil., tech. | plug-in component | сменная деталь |
| IT | plug-in component | сменный модуль (ssn) |
| el. | plug-in component | съёмный компонент |
| telecom. | plug-in component | сменный элемент |
| el. | plug-in component | сменный компонент |
| mil., tech. | plug-in component | сменный блок |
| Makarov. | plug-in components | сменные детали |
| Makarov. | plug-in components | сменные блоки |
| auto. | plug-in connection | штекерное соединение |
| construct. | plug-in connection | штекерный разъём |
| tech. | plug-in connection | штекерное включение |
| construct. | plug-in connection | вставное соединение |
| progr. | plug-in connection | разъёмный соединитель (ssn) |
| construct. | plug-in connection | штыковой разъём |
| electr.eng. | plug-in connector | штекерный соединитель (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | plug-in connector | штепсельный соединитель (Andrey Truhachev) |
| tech. | plug-in connector | штекерный разъём (gorbulenko) |
| tech. | plug-in connector | вставной соединитель |
| railw. | plug-in connector switch | трубчатый предохранитель |
| electr.eng. | plug-in contact | втычной контакт |
| automat. | plug-in control | подключаемый орган управления |
| progr. | plug-in deployment | развёртывание и внедрение пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| electric. | Plug-In Detachable Power Cord | подключаемый кабель питания (bigmaxus) |
| auto. | plug-in device | съёмный прибор |
| auto. | plug-in device | съёмное устройство |
| microel. | plug-in device | прибор со штырьковыми выводами |
| el. | plug-in device | сменный прибор |
| tech. | plug-in device | сменный модуль |
| tech. | plug-in double male connector | двойной переходной штекер (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| Makarov. | plug-in double "у" piece connector | двойной штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| tech. | plug-in double "y" piece connector | двойной штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| tech. | plug-in double Y-piece connector | двойной штекер-тройник |
| mil., tech. | plug-in dual amplifier | сменный вставной сдвоенный усилитель (миноискателя) |
| gen. | plug-in electric | электромобиль (ambassador) |
| auto. | plug-in electric vehicle | электромобиль, заряжаемый от розетки электросети (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | plug-in electronics | быстросменный электронный блок |
| tech. | plug-in electronics | съёмные электронные схемы блочной конструкции |
| mil., avia. | plug-in electronics | вставной электронный блок |
| el. | plug-in element | съёмный элемент |
| el. | plug-in element | вставной элемент |
| auto. | plug-in element | сменный элемент |
| data.prot. | plug-in encryptor module | вставной криптографический модуль |
| data.prot. | plug-in encryptor module | вставной криптомодуль |
| data.prot. | plug-in encryptor module | вставной модуль шифрования |
| pack. | plug-in extensions | выступы для увеличения поверхности настила пробки (for extending the pallet surface) |
| IT | plug-in filter | подключаемый эффект (в графических пакетах) |
| IT | plug-in filter | подключаемый фильтр |
| auto. | plug-in hybrid | гибридный электромобиль (translator911) |
| auto. | plug-in hybrid | подключаемый гибридный автомобиль (iliasedelkin) |
| transp. | plug-in hybrid electric vehicle | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети (PHEV) |
| energ.ind. | plug-in hybrid electric vehicle | электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии |
| auto. | plug-in hybrid electric vehicle | подзаряжаемый гибридный электротранспорт (ПГЭТ. Тж. подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт. ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| auto. | plug-in hybrid electric vehicle | подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт (ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| auto. | plug-in hybrid electric vehicle | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети (MichaelBurov) |
| auto. | plug-in hybrid vehicle | подключаемый гибридный автомобиль ("We will introduce a portfolio of electrified products across our model range, embracing fully electric, plug-in hybrid and mild hybrid vehicles." – "Мы представим линейку электрифицированных моделей, в том числе модели с полностью электрическим двигателем, подключаемые гибридные автомобили, машины с мягкой гибридной системой"  bbc.com bojana) |
| transp. | plug-in hybrid-electric vehicle | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети (PHEV) |
| tech. | plug-in inductive pickup | вставной индуктивный датчик |
| tech. | plug-in inductor | сменная катушка индуктивности |
| tech. | plug-in instrument | вставной измерительный прибор |
| Makarov. | plug-in instrument | встроенный измерительный прибор |
| tech. | plug-in lampholder | штепсельный патрон для лампы |
| tech. | plug-in lampholder | штепсельный патрон |
| tech. | plug-in lid | вдавливаемая крышка |
| comp., MS | Plug-in Links | ссылки на подключаемый модуль (Visio 2013 Rori) |
| progr. | plug-in manifest file | файл манифеста сборки пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| transp. | plug-in manipulator | вставной манипулятор |
| el. | plug-in manipulator | подключённый манипулятор |
| tech. | plug-in module | вставной модуль |
| tech. | plug-in module | сменный модуль |
| media. | plug-in module | вставной блок |
| med.appl. | plug-in module | штепсельный модуль |
| astronaut. | plug-in module | вставной модульный блок |
| avia. | plug-in module | модуль с быстроразъёмным соединением |
| comp. | plug-in module | модуль расширения |
| comp. | plug-in module | приставка |
| astronaut. | plug-in module | сменный модульный блок |
| mil. | plug-in type module | схемный модуль сменного типа |
| el. | plug-in module | съёмный модуль |
| comp., net. | plug-in module | интегрированный модуль |
| tech. | plug-in module | сменный блок |
| Gruzovik, comp. | plug-in module | интегрируемый модуль |
| tech. | plug-in mounting | цоколь со штырьками |
| electr.eng. | plug-in mounting | цоколь лампы со штырьками |
| tech. | plug-in mounting | штепсельное крепление |
| mech. | plug-in option | подключаемый модуль |
| automat. | plug-in option | подключаемый блок (напр., системы ЧПУ) |
| opt. | Plug-in Optronic Payload | модульная оптронная аппаратура (qwarty) |
| mil., avia. | plug-in optronic payload | бортовая оптико-электронная аппаратура на держателях стеллажного типа |
| Makarov. | plug-in package | кассета |
| tech. | plug-in package | съёмный модуль |
| robot. | plug-in package | сменный блок (со штепсельным соединением) |
| microel. | plug-in package | корпус со штырьковыми выводами |
| astronaut. | plug-in package | вставной блок |
| house. | plug-in package | съёмный блок |
| automat. | plug-in package | сменный блок со штекерным соединением |
| progr. | plug-in package | пакет расширения (Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| mech. | plug-in package | сменный блок (со штепсельным или штекерным соединением) |
| automat. | plug-in package | сменный блок со штепсельным соединением |
| el. | plug-in package | сменный блок |
| tech. | plug-in package | вставной модуль |
| progr. | plug-in package installation | установка пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| progr. | plug-in package manifest | манифест сборки пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. | Манифест сборки представляет собой внутреннюю часть сборки, позволяющую идентифицировать сборку, указывает файлы, которые включаются в реализацию сборки, описывает типы и ресурсы, используемые в сборке, указывает зависимости от других сборок, а также набор прав доступа, которые необходимы сборке для корректной работы. Эта информация используется во время выполнения для разрешения ссылок, проверки корректности версий, проверки целостности загруженных сборок. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | plug-in "у" piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| IT | plug-in potentiometer | съёмный потенциометр |
| O&G, oilfield. | plug-in pothead | колодочный токоввод (plokat) |
| media. | plug-in power | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон (по специальному кабелю) |
| media. | plug-in power supply system | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон (по специальному кабелю) |
| nucl.phys., radiat. | plug-in preamplifier | выдвигаемый блок предусиления |
| radiat. | plug-in preamplifier | вставной блок предусиления |
| radiat. | plug-in preamplifier | выдвижной блок предусиления |
| construct. | plug-in pump | вставной насос |
| mil., tech. | plug-in rack-mounted unit | штепсельный блок |
| transp. | plug-in reducer connection | переходной штекер (напр. быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолинии) |
| tech. | plug-in reducer connector | переходной штекер (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолиний) |
| Makarov. | plug-in reducer connector | переходной штекер (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| refrig. | plug-in refrigerating system | холодильная машина контейнера, включаемая в стационарную электрическую сеть |
| refrig. | plug-in refrigerating system | холодильный агрегат контейнера, включаемый в стационарную электрическую сеть |
| refrig. | plug-in refrigeration unit | холодильный агрегат, включаемый в стационарную электросеть |
| progr. | plug-in registration | регистрация подключаемых модулей (ssn) |
| progr. | plug-in registration store | хранилище регистраций подключаемых модулей (ssn) |
| progr. | plug-in registration store is corrupt | хранилище регистраций подключаемых модулей повреждено (ssn) |
| electr.eng. | plug-in relay | реле, вставляемое в штепсельную колодку |
| railw. | plug-in relay | штепсельное реле |
| electr.eng. | plug-in relay | вставное реле (Сабу) |
| tech. | plug-in relay | штепсельный переключатель |
| gen. | plug-in repellent | электрофумигатор (Andy) |
| progr. | plug-in resources file | файл ресурсов пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | plug-in room modules | элементы гибкой планировки помещений (передвижные перегородки и т.п.) |
| gen. | plug-in room modules | элементы гибкой планировки помещений (передвижные перегородки и т. п.) |
| Игорь Миг | plug-in rotisserie | шашлычница |
| Игорь Миг | plug-in rotisserie | электрошашлычница |
| sec.sys. | plug-in security card | вставная плата безопасности |
| comp., MS | Plug-in Settings | параметры подключаемых модулей (Visual Studio 2013 Rori) |
| mob.com. | plug-in SIM Card | вставная SIM-карта |
| auto. | plug-in socket | штепсельное гнездо |
| tech. | plug-in socket | штепсельная розетка |
| metrol. | plug-in station | сменный прибор |
| Makarov. | plug-in structure | модульная конструкция |
| mil., tech. | plug-in subassembly | сменный вставной блок |
| electr.eng. | plug-in switch | выключатель со штыревым контактом |
| tech. | plug-in switch | штепсельный выключатель |
| media. | plug-in switching blocks | сменные блоки конструкции |
| Makarov. | plug-in system | штепсельная система (присоединяемая к электрической цепи) |
| mil., tech. | plug-in system | штепсельная система (присоединения к электрической цепи) |
| tech. | plug-in system | собранная на штепсельных соединениях система |
| mach.mech. | plug-in system | вставная система (система клапанов Foxcorefox) |
| gen. | plug-in telephone | переносной телефон |
| electr.eng. | plug-in terminal | штыревой вывод (вывод, электрическое присоединение и отсоединение которого осуществляется без перемещения проводников соответствующей цепи. Присоединение осуществляется без использования инструмента и обеспечивается упругостью неподвижных и/или подвижных частей и/или пружинами. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| electr.eng. | plug-in terminal | штепсельный разъём (Briciola25) |
| gyrosc. | plug-in test set | модульный блок контроля |
| tech. | plug-in TR tube | вставной разрядник |
| transf. | plug-in transformer | вставной трансформатор (translator911) |
| tech. | plug-in type | вставной тип |
| electr.eng. | plug-in type bearing | щитовой подшипник |
| tech. | plug-in-type bearing | щитовой подшипник |
| cables | plug-in type separable connector | штепсельный отдельный соединитель |
| comp., MS | Plug-in Types | типы подключаемых модулей (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| radiat. | plug-in unit | выдвижной блок системы NIM |
| tech. | plug-in unit | сменный блок |
| tech. | plug-in unit | съёмный блок |
| tech. | plug-in unit | сменный модуль |
| tech. | plug-in unit | технологический элемент замены |
| tech. | plug-in unit | сменный узел |
| media. | plug-in unit | сменная секция |
| media. | plug-in unit | сменная плата |
| media. | plug-in unit | электронная схема, которая может быть просто включена в систему для повышения её мощности (антоним — unplug) |
| media. | plug-in unit | сменная панель |
| comp., net. | plug-in unit | вставной блок |
| comp., net. | plug-in unit | вставной модуль |
| mus. | plug-in unit | сменный элемент |
| radiat. | plug-in unit | вставной блок системы NIM |
| radiat. | plug-in unit | выдвижной блок (CAMAC, КАМАК) |
| automat. | plug-in unit | сменный блок со штепсельным соединением |
| nucl.phys., radiat. | plug-in unit | выдвигаемый блок системы NIM |
| gas.proc. | plug-in unit | сменная проточная часть (турбодетандера, СПЧ E_Mart) |
| astronaut. | plug-in unit | сменный блок с штепсельным разъёмом |
| gen. | plug-in unit | дополнительное устройство (Александр Рыжов) |
| radioeng. | plug-in unit | съёмный блок со штепсельным соединением |
| gas.proc. | plug-in unit | СПЧ (сменная проточная часть, турбодетандера E_Mart) |
| nucl.phys., radiat. | plug-in unit | выдвигаемый блок (CAMAC, КАМАК) |
| automat. | plug-in unit | подключаемый блок |
| radiat. | plug-in unit | вставной блок (CAMAC, КАМАК) |
| Gruzovik | plug-in unit | сменный блок с гаком |
| nautic. | plug-in unit | автономный блок |
| mil., tech. | plug-in unit | сменный блок (со штепсельным соединением) |
| gen. | plug-in unit | выдвижной блок (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | plug-in unit mounting panel | панель подключения сменных блоков |
| media. | plug-in units | сменные блоки конструкции |
| gen. | plug-in vacuum | проводной пылесос (Ремедиос_П) |
| construct. | plug-in valve | вставной клапан |
| amer. | plug-in vehicle | автомобиль с гибридной силовой установкой (13.05) |
| antenn. | plug-in waveguide flange | сменный волноводный фланец |
| mining. | plug-in withdrawable chassis | съёмная монтажная панель |
| tech. | plug-in "y" piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолиний) |
| tech. | plug-in Y-piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолинии) |
| tech. | pneumatic plug-in port plug | пробка пневматического быстродействующего соединения (трубопроводов) |
| radiat. | preamplifier plug-in | выдвижной блок предусиления |
| radiat. | preamplifier plug-in | вставной блок предусиления |
| radiat. | preamplifier plug-in | выдвигаемый блок предусиления |
| pack. | press-in plug lid | вдавливаемая крышка |
| pack. | press-in plug lid | рычажная крышка |
| pack. | press-in plug lid | вдвигаемая крышка |
| pack. | press-in plug lid | вдавливающаяся крышка |
| O&G. tech. | pull plug in tubing hanger | отвернуть устьевую пробку (Johnny Bravo) |
| auto. | put a plug in | вставить заглушку (translator911) |
| amer. | put in a plug | замолвить словечко (for someone Anglophile) |
| media. | put in a plug | рекламировать |
| gen. | put the plug in the jug | больше не брать в рот спиртного (tak las) |
| gen. | put the plug in the jug | бросить пить (tak las) |
| gen. | put the plug in the jug | стать трезвенником (tak las) |
| electr.eng. | ready-to-plug-in | готовый к включению (Andrey Truhachev) |
| progr. | referenced plug-in | ссылочный модуль (ssn) |
| comp., MS | Scopes Plug-in | подключаемый модуль областей (Office System 2010 Rori) |
| construct. | set-in wooden plug | деревянная закладная пробка |
| Makarov. | she had put the plug in the sink in order to fill it up | она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| Makarov. | she pulled the plug out of the hole in the bath | она вытащила пробку из отверстия в ванне |
| comp., MS | Silverlight plug-in | подключаемый модуль Silverlight (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content. Rori) |
| comp., MS | Silverlight plug-in | подключаемый модуль Silverlight (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content) |
| IT | smart plug-in | интеллектуальный интегрируемый модуль |
| progr. | software plug in | подключаемый программный модуль (ssn) |
| progr. | software plug-in | подключаемый программный модуль (ssn) |
| tech. | T 160 plug-in seals | вставное уплотнение Т 160 (obo-bettermann.com zhm-zoya) |
| electr.eng. | tap-off plug-in unit | закрытый отводной блок для шинопровода с защищёнными контактами (MishaAl) |
| gen. | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| progr. | the version of the plug-in package | версия пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party plug-in | сторонний пакет расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| comp., MS | Visual Studio Plug-in | подключаемый модуль Visual Studio (A plug-in on a developer system, with which you can access the actual line of defective source code via Microsoft Visual Studio .NET) |
| construct. | welded-in plug | вварная заглушка |
| construct. | welded-in plug | сварная заглушка |
| Makarov. | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу |