Terms containing ploy

Subject	English	Russian
intell.	a classic ploy to create a legend	классический приём подготовки легенды (e.g., using the name of a foreign child who had died young abroad // The Independent, UK Alex_Odeychuk)
disappr.	a cynical ploy	циничный ход (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
disappr.	a cynical ploy	циничный приём (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	advertising ploy	рекламный ход (But don't get your hopes up. We weren't born yesterday over here in Russia. No sirree. Информация про 99,9% убитых микробов, указанная на большинстве флаконов с антибактериальным средством – это всего лишь рекламный ход (Information on most bottles of antibacterial liquid that they kill 99.9 percent of microbes is just an advertising ploy.) (Michele Berdy).20)
media.	anticipate a ploy	предвидеть ч-л хитрость (bigmaxus)
Makarov.	anticipate a ploy	предупреждать хитрость
media.	budgetary ploy	бюджетный тактический ход (bigmaxus)
gen.	campaign ploy	тактический ход в проведении кампании
gen.	campaign ploy	тактический ход в организации кампании
gen.	classic negotiation ploy	классический приём, применяемый на переговорах (Taras)
gen.	clever ploy	оригинальная хитрость
gen.	coercive ploy	вынужденная мера (Hand Grenade)
mil.	deception ploy	способ введения в заблуждение (Киселев)
mil.	deception ploy	мера дезинформации (Киселев)
gen.	election ploy	предвыборный трюк (Taras)
gen.	election ploy	предвыборный маневр (Taras)
gen.	electoral ploy	предвыборная уловка (dms)
gen.	fall for someone's. ploy	поддаться на уловку (Taras)
gen.	fall for someone's. ploy	поддаваться на уловку (Taras)
gen.	ingenious ploy	хитрая уловка
adv.	manipulative ploy	манипуляторская уловка
market.	marketing ploy	маркетинговый ход (merriam-webster.com yurtranslate23)
gen.	marketing ploy	маркетинговый ход (Kugelblitz)
market.	marketing ploy	маркетинговая хитрость (Sergei Aprelikov)
gen.	marketing ploy	рекламный трюк (ART Vancouver)
gen.	marketing ploy	маркетинговая уловка (Kugelblitz)
microel.	ploy effect	эффект захвата носителей дефектами поверхности
media.	ploy works	уловка срабатывает (bigmaxus)
mil.	political ploy	политический трюк
mil.	political ploy	политический ход
media.	political ploy	пропагандистская уловка (bigmaxus)
dipl.	political ploy	политический манёвр
media.	political ploy	политическая хитрость (bigmaxus)
mil.	political ploy	политическая уловка
mil.	propaganda ploy	пропагандистская хитрость
mil.	propaganda ploy	пропагандистский трюк
mil.	propaganda ploy	пропагандистская уловка
gen.	public relations ploy	уловка пиарщиков (Taras)
gen.	public relations ploy	рекламный трюк (Taras)
gen.	public relations ploy	пиарская уловка (Taras)
gen.	public relations ploy	пиаровская уловка (Taras)
polit.	public relations propaganda ploy	пропагандистская уловка
media.	repackage a ploy	замаскировать прежний тактический ход (bigmaxus)
Makarov.	repackage a ploy	по-новому оформить тактический ход
Makarov.	repackage a ploy	придать новый вид тактическому ходу
gen.	resort to a ploy	прибегнуть к уловке
mil.	resort to different ploys	прибегнуть к разным уловкам
mil.	resort to different ploys	прибегать к разным уловкам
dipl.	resort to ploys	прибегать к уловкам
dipl.	resort to ploys	прибегать к обходным манёврам
mil.	resorting to different ploys	прибегающий к разным уловкам
Makarov.	respond to a ploy	реагировать на хитрость
Makarov.	respond to a ploy	реагировать на уловку
media.	shrewd ploy	искусная уловка (bigmaxus)
media.	subtle ploy	искусная уловка (bigmaxus)
gen.	subtle ploy	хитрая уловка
Makarov.	support a ploy	поддерживать тактический ход
mil.	tactical ploy	тактический манёвр
mil.	tactical ploy	тактический ход
gen.	tactical ploy	тактическая уловка (Taras)
gen.	the ploy didn't work	номер не прошёл
Makarov.	the ploy is get her out	весь трюк в том, чтобы выманить её наружу
polit.	the ploy won't work	этот номер не пройдёт (bigmaxus)
gen.	think up a ploy	придумать какую-либо хитрость (Taras)
Makarov.	use a ploy	использовать тактический ход
Makarov.	use a ploy	применять уловку
gen.	use a ploy	прибегнуть к уловке (Taras)