Terms containing plot

Subject	English	Russian
gen.	a devilish plot to ruin you	сатанинский заговор, чтобы погубить вас
gen.	a plot is hatching	что-то затевается
Makarov.	a plot of anode current against grid voltage shows that	... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что
gen.	a plot of government	образ правления
gen.	a plot of land	участок земли
tech.	a plot of y as a function of x yields a straight line	график зависимости y = fx представляет собой прямую линию
Makarov.	a plot of y as a function of x yields a straight line	график зависимости y = fx представляет собой прямую линию
oil	a plot of Z gas compressibility versus reduced pressure at various reduced temperatures	график зависимости Z сжимаемость газа от сниженного давления при различных пониженных температурах
gen.	a plot with many twists	сюжет с множеством неожиданных поворотов
gen.	a plot with many twists	лихо закрученный сюжет
ling.	actual window plot structure	актуальная оконная сюжетная структура
ling.	affective plot structure	аффективная сюжетная структура
ling.	affective plot unit	эмоциональная сюжетная единица
gen.	agreement on the lease of a plot of land	договор аренды земельного участка (E&Y ABelonogov)
Makarov.	an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act	кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт
gen.	an interesting plot makes for good readability	если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается
gen.	an interesting plot makes for good reading	если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается
Makarov.	an "x-y" plot yields a straight line	зависимость в координатах "x-y" даёт прямую
gen.	artificially created plot of land	искусственно созданный земельный участок (ABelonogov)
fant./sci-fi.	as the plot develops	по мере развития сюжетной линии (Ying)
gen.	as the plot unwinds	по мере развития сюжета
law	assign a cadastral number to a plot of land	присваивать кадастровый номер земельному участку (Alex_Odeychuk)
math.	between-plot information	информация между элементами выборки
math.	between-plot information	информация между делянками (факторного эксперимента)
avia.	Bode-plot presentation	представление данных в виде диаграммы Боде
construct.	boundary of a plot of land	граница участка
comp., MS	Box Plot Chart	Блочная диаграмма (Содержит один или несколько блоков, которые представляют распределение данных в одном или нескольких наборах данных. LisAnieL)
Makarov.	build the plot of a novel	строить сюжет романа
gen.	build the plot of a novel	построить сюжет романа
O&G, oilfield.	build up estimates from the spherical/radial time plot line fit	оценка подвижности линейной экстраполяцией КВД в сферических / радиальных координатах
O&G, oilfield.	Build up spherical time plot or radial time plot line fit	оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции (при испытании скважин evermore)
gen.	cadastral plan of the plot of land	кадастровый план земельного участка (ABelonogov)
ling.	calling window plot structure	управляющая оконная сюжетная структура
gen.	complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds	законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения (eternalduck)
ling.	complex plot unit	сюжетная молекула
ling.	complex plot unit	молекулярная сюжетная единица
Makarov.	concoct a plot for a novel	придумать сюжет романа
Makarov.	construct a plot on Cartesian coordinates	строить график в декартовых координатах
Makarov.	construct the plot of a novel	строить сюжет романа
gen.	construct the plot of a novel	придумать сюжет романа
Makarov.	construct the plot of a play	придумать фабулу пьесы
gen.	construct the plot of a play	придумать сюжет пьесы
progr.	contour plot component	компонент контурного графика (ssn)
geol.	contour plot of seabed subsidence	изолинии проседания поверхности дна (MichaelBurov)
geol.	contour plot of seabed subsidence	карта изолиний проседания поверхности дна (MichaelBurov)
fig.	create a complex plot/ idea with a lot of twists and turns	закрутить (Анастасия Беляева)
O&G, sakh.	cutting drawing for plot areas	сводный генплан
law	demarcation for land plot at the terrain	установление границ земельного участка на местности (Konstantin 1966)
gen.	designate a plot as a garden	отвести участок под сад
O&G, sakh.	detailed plot plan	фрагмент генплана
gen.	develop the plot of a story	разрабатывать сюжет рассказа
mil.	distribution plot list	перечень схем распределения
Makarov.	drag plot against M number	график зависимости лобового сопротивления от числа Маха
ling.	elements of affective plot unit	составляющие аффективной сюжетной единицы
ecol.	experimental plot for water balance investigation	водно-балансовая площадка
Makarov.	field-plot technique	методика полевых опытов
agrochem.	field-plot technique	метод полевых опытов
mil., avia., BrE	fighter plot table	стол-планшет для управления действиями истребителей противовоздушной обороны
el.	flux plot hole	канал регистрации потока
forestr.	forest land plot usage permit	лесной билет (Лесной билет – разрешение на побочное использование лесного фонда (сбор лекарственных растений, заготовка сена и т.д.), выдается лесничеством kotechek)
gen.	foundation plot plan-area wise	план размещения фундаментов-по зонам (eternalduck)
agric.	four-plot rotation	четырёхпольный
Gruzovik, agric.	four-plot rotation	четырёхполье (севооборот с разделением пашни на четыре поля, которые засеваются различными культурами в определённой последовательности)
progr.	frequency plot of the magnitude of the sensitivity	частотный график модуля чувствительности (ssn)
progr.	frequency plot of the magnitude of the sensitivity	график зависимости модуля чувствительности от частоты (ssn)
automat.	frequency plot of the time between arrivals	график частоты прибытия (напр., деталей)
math.	from a plot of f x versus in	по графику зависимости f x от x
math.	from a plot of f x versus in x	по графику зависимости f x от x
math.	from a plot of f x versus x	по графику зависимости f x от x
comp.	full plot preview	полный предварительный просмотр черчения
gen.	garden plot overgrown with grass and trees	левада (редк. MichaelBurov)
O&G, sakh.	General Plot Plan	генеральный план площадки (pipa1984)
construct.	general plot plan	генеральный план участка (pelipejchenko)
sec.sys.	have foiled a plot to carry out a terrorist attack	пресечь подготовку к террористическому акту (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he constructed the plot of the play	он придумал фабулу пьесы
gen.	he divided his plot into two equal parts	он разделил свой участок на две равные части
gen.	he managed the plot of the story with inventiveness	он разработал сюжет этого рассказа с большой изобретательностью
Makarov.	he was trying to plot the course of the submarine	он пытался проложить на карте курс подводной лодки
gen.	heighten the plot of a story	усилить сюжетную сторону рассказа
gen.	heighten the plot of a story	усилить сюжетную фабулу рассказа
gen.	heighten the plot of a story	усилить фабулу рассказа
Makarov.	his plot backfired	его план обернулся против него самого
gen.	his plot back-fired	его план обернулся против него самого
mil.	horizontal plot table	горизонтальный стол-планшет
agric.	household plot, privately tilled	приусадебный участок
agric.	household plot, privately tilled	приусадебная земля
avia.	in Bode-plot format	в форме логарифмической амплитудной или фазовой частотной характеристики
math.	incomplete split plot design	план с неполностью расщеплёнными делянками
law	indefinite right to land plot usage	право бессрочного пользования земельным участком (NaNa*)
stat.	intersplit-plot information	информация между расщеплёнными делянками (факторного эксперимента)
qual.cont.	interwhole-plot information	информация между целыми делянками (факторного эксперимента)
math., stat.	intrawhole-plot information	информация между целыми делянками (факторного эксперимента)
gen.	invent the plot of the play	придумать сюжет пьесы (Soulbringer)
navig.	keep funning plot of ship's position	вести непрерывную прокладку места судна
law	land plot allocation	выделение земельного участка (Vladimir Shevchuk)
econ.	land plot area	площадь земельного участка (Alex_Odeychuk)
econ.	land plot area	площадь участка (земельного Alex_Odeychuk)
gen.	land plot boundary	граница земельного участка (VictorMashkovtsev)
construct.	land plot development plan	градостроительный план земельного участка (Анна Ф)
gen.	land plot for construction	участок под строительство (VictorMashkovtsev)
gen.	land plot for development	земельный участок для строительства (Alexander Demidov)
law	Land Plot for the Design of the Construction	"О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" (Andy)
tech.	land plot having the cadastral number	участок с кадастровым номером (yevsey)
gen.	land plot layout	ПЗУ (VictorMashkovtsev)
gen.	land plot layout	планировочная организация земельного участка (Alexander Demidov)
construct.	land plot layout diagram	ПЗУ (GregMoscow)
gen.	land plot layout diagram	СПОЗУ (Arkent)
gen.	land plot layout diagram	схема планировочной организации земельного участка (Alexander Demidov)
gen.	land plot lease contract	ДАЗУ (договор аренды земельного участка Ремедиос_П)
econ.	land plot line	граница земельного участка
agric.	Land plot/parcel	Земельный участок (Aziz Davlyatov)
gen.	land plot plan	план земельного участка (VictorMashkovtsev)
gen.	land plot underlying	участок, на котором расположен (Sheila)
econ.	land plot with an area of	участок площадью (Helga Tarasova)
law	land use of personal plot households of agricultural association	землепользование приусадебных дворов
gen.	lay a plot open	раскрыть заговор
econ.	lease a plot of land	взять в аренду участок земли
forestr.	line plot cruising	таксация методом линейной выборки
wood.	line plot survey	таксация леса с закладкой пробных площадей вдоль визиров
forestr.	line-plot survey	таксация методом ленточных пробных площадей
tech.	linear plot format	представление в декартовых координатах (MichaelBurov)
tech.	linear plot format	диаграмма в прямоугольных координатах (MichaelBurov)
tech.	linear plot format	формат представления в прямоугольных координатах (MichaelBurov)
tech.	linear plot format	представление в прямоугольных координатах (MichaelBurov)
auto.	log-magnitude plot of a system	частотная амплитудная логарифмическая характеристика системы
qual.cont.	lot plot method	метод приёмочного контроля с использованием графика качества партии
qual.cont.	main-plot factor	основной фактор делянки (факторного эксперимента)
math.	main plot factor	основной фактор делянки (факторного эксперимента)
math.	make a plot of Y vs X	чертить график зависимости Y от X
math.	make a plot of Y vs X	строить график зависимости Y от X (чертить)
tech.	master plot plan	генеральный план
stat.	missing plot technique	методика выпавшей делянки
math.	missing plot technique	техника методика выпавшей делянки
math., stat.	missing plot technique	метод пропущенной делянки
gen.	neglected plot of land	пустырь
forestr.	ocular plot estimate	глазомерный метод изучения состава растительности на учётных площадках
forestr.	ocular-estimate-by-plot method	метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках
O&G. tech.	Off-plot facilities	ОЗХ (общезаводское хозяйство Dzhem)
O&G, sakh.	off-plot facilities	общезаводские объекты
O&G, sakh.	off-plot facilities	внешнезаводские объекты
construct.	on the plot of land	на земельном участке (Elina Semykina)
energ.ind.	outside plot equipment	оборудование, расположенное за пределами строительной площадки (ТЭС, АЭС)
gen.	over all plot plan	общий план участка (eternalduck)
energ.ind.	overall cogeneration plant plot plan	схема компоновки ТЭЦ
gen.	overall foundation plot plan-civil	общая схема фундаментов участка-строительная часть (eternalduck)
O&G, sakh.	overall plot plan	общий генплан
gen.	overall plot plan for Kozashai	общий план участка Кожасай (eternalduck)
gen.	overall plot plan-civil	общий план участка-общестроительные работы (eternalduck)
real.est., explan.	owner of an adjacent plot of land	смежник (владелец смежного участка земли 4uzhoj)
media.	peace-plot scenario	сценарий мирного заговора (bigmaxus)
agric.	personal free plot of a collective farmer	приусадебный
law	personal plot land-use	приусадебное землепользование
auto.	phase-angle vs. log-frequency plot of a system	частотная фазовая логарифмическая характеристика системы (в координатах j – lg w)
auto.	phase-shift vs. log-frequency plot of a system	частотная фазовая логарифмическая характеристика системы (в координатах j – lg w)
qual.cont.	plot a chart	строить контрольную карту
Makarov.	plot a coup d'etat	замышлять государственный переворот
avia.	plot a course	прокладывать маршрут
dril.	plot a curve	строить кривую по точкам
qual.cont.	plot a curve	наносить данные на график
qual.cont.	plot a curve	чертить кривую
dril.	plot a curve	нанести на диаграмму точки кривой
tech.	plot a curve	строить кривую
Makarov.	plot a curve	наносить данные на кривую
tech.	plot a diagram	вычерчивать диаграмму
construct.	plot a graph	составлять диаграмму
construct.	plot a graph	составлять график
Makarov.	plot a mischievous plan	строить злостные планы
econ.	plot a point	наносить точку на графике
tech.	plot a route	наносить маршрут
Makarov.	plot against someone, something	составить заговор против (кого-либо, чего-либо)
Makarov.	plot against someone, something	строить заговор против (кого-либо, чего-либо)
Makarov.	plot against	представлять функцию по координатам
Makarov.	plot against	представлять функцию графически
Makarov.	plot against	строить козни (someone – кому-либо или против кого-либо)
seism.	plot against time	вычерчивать в функции времени
forestr.	plot allocation	расположение делянок
forestr.	plot allocation	размещение делянок
Makarov.	plot an angle	строить угол
Makarov.	plot an assassination	замышлять убийство
gen.	plot and counter	взаимные интриги
gen.	plot and counter	взаимные хитрости
econ.	plot area	площадь участка (Alex_Odeychuk)
comp., MS	plot area	область построения (In a 2-D chart, the area bounded by the axes, including all data series. In a 3-D chart, the area bounded by the axes, including the data series, category names, tick-mark labels, and axis titles)
agrochem.	plot area	площадь делянки
comp.	plot area	область построения
lit.	plot armour	сюжетная броня (термин описывает негласную защиту героя какого-либо сюжета, пока герой нужен в нем bigmaxus)
nat.res.	plot arrangement	расположение полей
agrochem.	plot arrangement	расположение делянок
progr.	plot background	фон графика (ssn)
gen.	plot catcher	шпион, старающийся обнаружить тайные заговоры
Makarov.	plot combine	комбайн для опытных и селекционных участков
polygr.	plot correction	"выносить" исправления
Makarov.	plot course	разрабатывать курс
Makarov.	plot course	замышлять ход
survey.	plot coverage	схема покрытия (датчиков; к примеру, при проведении сканирования поверхности геосканером Sergey Old Soldier)
qual.cont.	plot defects	наносить дефекты (на контрольную карту)
gen.	the plot develops	сюжет разворачивается (WiseSnake)
Makarov.	plot down	чертить диаграмму
Makarov.	plot down	чертить график
Makarov.	plot down	вычерчивать диаграмму
Makarov.	plot down	изображать диаграмму
Makarov.	plot down	изображать схему
Makarov.	plot down	вычерчивать график
Makarov.	plot drill	сеялка для питомников
agric.	plot drill	сеялка для питомников и опытных участков
Makarov.	plot drill	сеялка для опытных участков
biol.	plot error	ошибка единичного наблюдения
forestr.	plot estimate method	метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках
nat.res.	plot experiment	опыт на делянках
tech.	plot extractor	преобразователь радиолокационных данных в цифровой код (BabaikaFromPechka)
math.	plot factor	фактор делянки (факторного эксперимента)
navig.	plot file	файл для автоматического координатографа
navig.	plot file	массив для автопрокладчика
navig.	plot file	массив для автоматического координатографа
navig.	plot file	массив для графопостроителя
navig.	plot file	файл для автопрокладчика
navig.	plot file	файл для графопостроителя
comp.	plot file	файл чертежа
comp., net.	plot file downloader	программа для вывода файлов чертежей на внешние устройства
ecol.	plot for water balance investigation	водобалансовая площадка
archit.	plot frontage	выходящая на улицу сторона участка (yevsey)
archit.	plot frontage	фронтальная граница земельного участка (сторона участка, выходящая на улицу, железную дорогу, реку или имеющая какую-либо другую географическую особенность, признаваемую рынко yevsey)
archit.	plot frontage	граница участка со стороны улицы (yevsey)
media.	plot goes awry	заговор проваливается (bigmaxus)
Makarov.	plot harvester	уборочная машина для опытных и селекционных участков
gen.	plot hole	противоречие в сюжете (ptraci)
gen.	plot hunter	шпион, старающийся обнаружить тайные заговоры
Makarov.	plot Ia against Va	строить характеристику в координатах Va-Ia
Makarov.	plot is good but the end lets you down	сюжет хорош, но конец разочаровывает
agric.	plot layout	разбивка опытного участка
comp.	plot layout	макет вычерчивания
telecom.	plot line	линия графика (oleg.vigodsky)
construct.	plot line	граница участка (Yeldar Azanbayev)
construct.	plot map	карта расположения участков земли
oil	plot mark	разметка точек укладки алмазов в пресс-форме
forestr.	plot method	участковый метод (Лесоустройство • The "plot method" in forest inventory involves establishing sample plots of fixed or variable sizes in a forest to gather data on trees, allowing for extrapolation of these findings to estimate forest-wide characteristics like volume, biomass, and growth. Key aspects of plot method design include selecting the shape, size, number, and distribution of plots, often using systematic, stratified, or random sampling techniques. Common plot designs feature a central plot with smaller subplots or microplots, as exemplified by the Forest Inventory and Analysis (FIA) program's cluster plot design. usda.gov Oleksandr Spirin)
SAP.fin.	plot number	номер земельного участка
tech.	plot observations	наблюдения на стоковой площадке
tech.	plot of A against B	кривая зависимости величины А от величины В
Makarov.	plot of A against B	кривая изменения величины А в зависимости от величины В
Makarov.	plot of A against B	кривая величины А в функции величины В
Makarov.	plot of A as a function of B	кривая изменения величины А в зависимости от величины В
Makarov.	plot of A as a function of B	кривая величины А в функции величины В
law	plot of aggressors	заговор агрессоров
Makarov.	plot of anode current against grid voltage shows that	... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что
agric.	plot of arable land	участок пашни (Andrey Truhachev)
agric.	plot of arable land	участок пахотной земли (Andrey Truhachev)
Gruzovik	plot of arable land	надел
dat.proc.	plot of data	графическое представление данных (igisheva)
dat.proc.	plot of data	графическое изображение данных (igisheva)
ecol.	plot of felled forest	вырубка
econ.	plot of function	график функции
Gruzovik	plot of land	клочок земли
Gruzovik	plot of land	кусок земли
tech.	plot of land	строительная площадка
Gruzovik, agric.	plot of land	усад (= усадьба)
Gruzovik, agric.	plot of land	усадьба
hist.	plot of land	тягло (worked by one household)
hist.	plot of land	усада
Gruzovik, hist.	plot of land	нарез
Gruzovik, hist.	plot of land worked by one household	тягло
hist.	plot of land	усадьба
hist.	plot of land	усад
Gruzovik, hist.	plot of land	о́труб
busin.	plot of land	земельный участок (AD)
busin.	plot of land	земельный участок (AD)
polit.	plot of land	надел (kee46)
construct.	plot of land	участок земли
busin.	plot of land	делянка
Gruzovik, agric.	plot of land	усада (= усад)
Gruzovik, obs.	plot of land	вервь
gen.	plot of land	урочище (ABelonogov)
gen.	personal plot of land adjoining a farm	приусадебный участок земли (house)
gen.	plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands	земельный участок, выделенный в натуре из земель (ABelonogov)
O&G, sakh.	plot of log net BHFP vs log time	график зависимости забойного давления гидроразрыва от времени в двойных логарифмических координатах
stat.	plot of residuals	график остатков (wolferine)
comp.	plot of the function	график функции
immunol.	plot of the median fluorescence intensity	график медианной интенсивности флуоресценции (VladStrannik)
gen.	plot of vegetables	участок под овощами
qual.cont.	plot of X against Y	график зависимости Х от Y
qual.cont.	plot of X against Y	график Х как функции Y
seism.	plot of X against Y	график X как функции
seism.	plot of X against Y	график зависимости X от Y
Makarov.	plot of x as a function of y	ход зависимости x от y
math.	plot of Y against X	график Y как функции X
math.	plot of Y against X	график зависимости Y от X
Makarov.	plot of y against x	график зависимости у от х
tech.	plot of y as a function of x	график зависимости y от
Makarov.	plot of y as a function of x	график зависимости у от х
Makarov.	plot of y as a function of x	график зависимости y от x
Makarov.	plot of y as a function of x yields a straight line	график зависимости y = fx представляет собой прямую линию
Makarov.	plot of y as function of x	график зависимости y от x
Makarov.	plot of y as function of x	график y как функции x
tech.	plot of y versus x	график зависимости y от
Makarov.	plot of y versus x	график зависимости у от х
R&D.	plot on a straight line when plotted in an X-Y plot	попасть на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov)
R&D.	plot on a straight line when plotted in an X-Y plot	попадать на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov)
gen.	plot on the map	наносить на карту
Makarov.	plot on one's way	брести
comp.	plot orientation	ориентация вычерчивания
gen.	plot orientation	расположение участка (eternalduck)
Makarov.	plot out	устраивать
Makarov.	plot out	участвовать в заговоре
Makarov.	plot out	сговариваться (о чём-либо дурном)
Makarov.	plot out	вступать в заговор
Makarov.	plot out	намечать сюжет
Makarov., mil.	plot out	определять местоположение
Makarov.	plot out	планировать
Makarov.	plot out	разбить (на)
Makarov.	plot out	разбивать (на)
Makarov.	plot out	интриговать
Makarov.	plot out	продумывать сценарий
Makarov., nautic., avia.	plot out	прокладывать курс (корабля, самолёта)
Makarov., nautic., avia.	plot out	прорабатывать курс (корабля, самолёта)
Makarov.	plot out	разделять землю на участки
Makarov.	plot out	строить сюжетную основу
Makarov.	plot out	разбивать землю на участки
gen.	plot out	делить землю на участки
busin.	plot owner	владелец участка
tech.	plot plan	генплан площадки (MichaelBurov)
busin.	plot plan	план делянки
O&G, sakh.	plot plan	план площадки
O&G, sakh.	plot plan	план участка (геодезический)
construct.	plot plan	план участка
busin.	plot plan	план земельного участка
tech.	plot plan	размещение объектов на площадке (MichaelBurov)
tech.	plot plan	план расположения участков земли
tech.	plot plan	карта расположения участков земли
energ.ind.	plot plan	схема площадки (ТЭС, АЭС)
gen.	plot plan approval	утверждение плана участка (eternalduck)
O&G, sakh.	plot plan -detail plot plan	фрагмент генплана
O&G, sakh.	plot plan – general plot plan = plot plan	генплан
O&G, sakh.	plot plan – overall plot plan	общий генплан (с информацией по топографии)
construct.	plot planning	планировка участка
O&G, sakh.	plot plans	генеральные планы
media.	plot plays out	заговор выдыхается (bigmaxus)
tech.	plot point	точка графика
qual.cont.	plot point by point	строить кривую по точкам
comp.	plot program	программа машинного вычерчивания
archit.	plot rating	соотношение всей площади здания и площади занимаемого земельного участка
construct.	plot ratio	соотношение всей площади здания к площади занимаемого земельного участка
construct.	plot ratio	коэффициент использования площади застройки
construct.	plot ratio	коэффициент строительного использования территории (felog)
construct.	plot ratio	процент застройки
busin.	plot ratio	коэффициент использования земельного участка
Makarov.	plot revenge	замышлять месть
Makarov.	plot revolution	составлять заговор с целью совершения революции
Makarov.	plot revolution	замышлять революцию
nautic.	plot room	штурманская рубка
math., stat.	plot size	размер делянки
gen.	plot size	размер участка (maystay)
nautic.	plot soundings	наносить глубины на планшет карту
nautic.	plot soundings	наносить глубины на на карту
O&G, sakh.	plot space	участок земли
gen.	plot space	площадь земельного участка (Alex Lilo)
comp.	plot spooling	спулинг черчения
agric.	plot sprayer	опрыскиватель для опытных участков
Makarov.	plot strategy	замышлять стратегию
Makarov.	plot strategy	задумывать стратегию
progr.	plot style	стиль графика (ssn)
comp.graph.	plot style	стиль рисования графика (LyuFi)
ling.	plot summary	семантическая свёртка сюжета
gen.	Plot summary	краткое изложение сюжета (Franka_LV)
gen.	plot swearer	соучастник в заговоре
acoust.	plot table	планшетная доска
acoust.	plot table	стол прокладки курса
mil., topogr.	plot table survey	мензульная съёмка
Makarov.	plot technique	метод полевых опытов
sec.sys.	plot terrorist acts	замышлять террористические акты
avia.	plot the aircraft	засекать воздушное судно
tech.	plot the course	прокладывать курс (на карте)
qual.cont.	plot the data	наносить данные (на график)
account.	plot the date	наносить данные (на график)
nautic.	plot the fix	наносить место на карту
tech.	plot the position	наносить координаты места (на карту)
nautic.	plot the position	наносить место (судна на карту)
gen.	plot thickens	сюжет закручивается (driven)
gen.	plot thickens	интрига закручивается (driven)
gen.	plot thread	нить повествования (Bullfinch)
gen.	plot thread	линия повествования (Bullfinch)
agric.	plot thresher	молотилка для опытных участков
polit.	plot to assassinate	заговор с целью совершения террористического акта (someone Азери)
dipl.	plot to assassinate a leader	заговор с целью убийства руководителя
gen.	plot to overthrow the government	заговор с целью свержения правительства
dipl.	plot to subvert a foreign government	заговор с целью свержения правительства иностранного государства
avia.	plot transmission	передача курса (Leonid Dzhepko)
nat.res.	plot trial	опыт на делянках
ling.	plot unit	единица сюжета
Makarov.	plot versus	представлять функцию по координатам
Makarov.	plot versus	представлять функцию графически
Makarov.	plot with many twists	сюжет с множеством неожиданных поворотов
gen.	plot zoned as	участок с категорией земель (A newly built or extended main building is only permissible on a plot zoned as building land, excluding building land in an industrial zone, for which no ... Alexander Demidov)
tech.	polar plot format	полярный формат (MichaelBurov)
tech.	polar plot format	формат представления в угловых координатах (MichaelBurov)
tech.	polar plot format	формат представления в полярных координатах (MichaelBurov)
Makarov.	pressure plot against volume	график зависимости давления от объёма
ling.	primitive plot unit	атомарная сюжетная единица
IT	printer plot a drawing	вывести чертёж на печать
econ.	private plot activities	ведение личного подсобного хозяйства (A.Rezvov)
archit.	private plot of land	участок земли в частном владении
hist.	privately used plot of farmland	усад
hist.	privately used plot of farmland	усадьба
hist.	privately used plot of farmland	усада
Makarov.	put a plot into motion	начать осуществлять заговор
gen.	receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans	получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 (eternalduck)
antenn.	representative plot of equation	график, построенный по формуле
avia.	Request to plot and monitor the progress of the flight	Обеспечьте планирование и контроль хода полёта (типовое сообщение по связи)
gen.	re-registration of a right in a plot of land	переоформление права на земельный участок (ABelonogov)
Makarov.	restore plot of land in its former boundaries	восстановить земельный участок в прежних границах
mil., avia.	Ryan automatic plot indicator device	автоматический планшет фирмы "Райан"
agrochem.	sample plot map	схема расположения проб (почвы)
agric.	sampling plot 1 m2 for yield estimation	метровка (of cereals)
med.	Scattchard plot assay	построение графиков Скэтчарда (для изучения лигандрецепторного взаимодействия)
gen.	set aside a plot for a garden	отвести участок под сад
Makarov.	she summarized the plot for the class	она рассказала классу сюжет произведения
agrochem.	small-plot experiment	мелкоделяночный опыт
Makarov.	small plot technique	мелкоделяночный метод (полевого опыта)
math.	split-plot analysis	анализ на основе эксперимента с расщеплёнными делянками
qual.cont.	split-plot analysis of variance	дисперсионный анализ эксперимента с расщеплёнными делянками
qual.cont.	split-plot confounding	смешивание с эффектом расщеплённой делянки (факторного эксперимента)
stat.	split plot confounding	размежевание дробной делянки
math.	split plot confounding	смешивание размежевание дробной делянки
math.	split-plot coufounding	смешивание с эффектом расщеплённой делянки (факторного эксперимента)
agric.	split-plot design	дробно-деляночная схема (опыта)
math.	split-plot design	план с расщеплёнными делянками
math.	split plot design	план дробной делянки
math.	split plot design	метод дробной делянки
agric.	split-plot design	схема расщеплённых делянок
math., stat.	split-plot error	ошибка расщеплённой делянки (факторного эксперимента)
math.	split-plot experiment	эксперимент с расщеплёнными делянками
media.	split-plot-experiment	эксперимент с расщеплёнными делянками
math.	split plot method	план дробной делянки
math.	split plot method	метод дробной делянки
math.	split-plot method	метод расщеплённых делянок
math.	split-split-plot design	план с дважды расщеплёнными делянками
qual.cont.	sub-plot error	ошибка внутри делянки (факторного эксперимента)
abbr.	Subsoil plot of the Federal importance	УНФЗ (Zorky Vzor)
invest.	Subsoil plot of the Federal importance	Участок недр федерального значения (Zorky Vzor)
law, copyr.	substantial similarity in terms of theme, plot, mood and characters	существенное сходство в теме, сюжете, настроении и персонажах (Leonid Dzhepko)
mil.	tactical plot board	планшет тактической обстановки
fant./sci-fi.	tech-heavy plot structures	детальное описание научно-технической базы будущего (Foreign Policy Alex_Odeychuk)
Makarov.	the book's plot was radically altered during its translation to film	сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации
gen.	the book's plot was radically altered during its translation to film	сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации
gen.	the ground plot of a building	земля, занимаемая строением
gen.	the interplay of a plot and character	взаимодействие сюжета и образа
gen.	the interplay of plot and character	взаимодействие сюжета и образа
archit.	the land plot is designated for the construction of	участок предназначен под строительство (yevsey)
construct.	the plot abuts the highway	участок граничит с шоссе (yevsey)
idiom.	the plot began to thicken	пошла писать губерния (grafleonov)
gen.	the plot deepens	сюжет становится всё сложнее
gen.	the plot deepens	сюжет становится всё запутаннее
archit.	the plot designated for the construction of is located	участок, предназначенный под строительство, расположен (of: чего-либо yevsey)
Makarov.	the plot develops gradually	сюжет развивается постепенно
gen.	the plot the story, the play, etc. develops rapidly	сюжет и т.д. развёртывается стремительно
gen.	the plot the story, the play, etc. develops rapidly	сюжет и т.д. развивается стремительно
Makarov.	the plot develops slowly	сюжет развивается медленно
archit.	the plot has a complex and irregular shape	участок характеризуется сложной и нерегулярной формой (yevsey)
cinema	the plot is based on	в основе сюжета (The plot is based on the Indian folk legend about a witch who abducts men at night when they are alone and only leaves their clothes behind. «Stree» (2018 film) Soulbringer)
archit.	the plot is characterized by irregular terrain	участок характеризуется перепадами высот (yevsey)
Makarov.	the plot is good but the end lets you down	сюжет хорош, но конец разочаровывает
gen.	the plot is thickening	история всё запутаннее (Alex_Odeychuk)
gen.	the plot is thickening	интрига закручивается (VLZ_58)
gen.	the plot of a play	сюжет пьесы
Makarov.	the plot of land dips to the south	участок имеет наклон к югу
gen.	the plot of the book is rather thin	в этой книге почти нет сюжета
gen.	the plot of the drama moves swiftly	сюжет пьесы развивается стремительно
Makarov.	the plot of the film was game	в основе сюжета фильма лежал секс
gen.	the plot of the malcontents	заговор недовольных
Makarov.	the plot of the novel was absolutely destroyed in the process of cinematizing it	сюжет романа был абсолютно искажён в ходе экранизации
Gruzovik	the plot thickens	атмосфера сгущается
gen.	the plot thickens	интрига завязывается
gen.	the plot thickens	дело запутывается всё больше и больше
gen.	the plot thickens	это уже становится интересным
gen.	the plot thickens	интрига закручивается (driven)
gen.	the plot thickens	сюжет закручивается (VLZ_58)
gen.	the plot thickens	интрига нарастает (transland)
gen.	the plot thickens	интрига становится всё сложнее
gen.	the plot tightens	сюжет закручивается (VLZ_58)
gen.	the plot was deeply laid	план заговора был продуман во всех деталях
gen.	there are several strands to the plot of this novel	в этом романе несколько сюжетных линий
gen.	there was a small vegetable plot in the garden	в саду был небольшой участок с овощами
avia.	three shot plot method	метод трёх пусков (Helenia)
intell.	time-depth plot curve	вертикальный годограф (Yeldar Azanbayev)
seism.	time-distance plot of arrivals	годограф вступлений
seism.	time-distance plot of reflections	годограф отражённых волн
seism.	time-distance plot of refractions	годограф преломлённых волн
agric.	training plot in nursery	участок формирования (часть питомника)
forestr.	trial plot sample	выборка пробных площадей леса с тремя размерами
gen.	triangular plot of land	треугольный земельный участок
gen.	uncultivated plot of land	пустошь
law	vacation of a land plot of an unauthorized structure	освобождение земельного участка от самовольной постройки (Nimeria)
forestr.	variable plot cruising	таксация методом угловых проб
forestr.	variable-plot sample	выборочная таксация леса
mil.	vertical plot board	вертикальный планшет (арт.)
mil.	vertical plot board	вертикальный планшет
forestr.	visual plot estimate	определение расстояния на глаз
math., stat.	whole-plot error	ошибка целой делянки (факторного эксперимента)
ling.	window plot structure	оконная сюжетная структура
math., stat.	within-plot information	информация внутри делянки (факторного эксперимента)
Makarov.	x-y plot yields a straight line	зависимость в координатах "x-y" даёт прямую