| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | accounts receivable pledging | переуступка |
| SAP.fin. | accounts receivable pledging indicator | индикатор цессии |
| SAP.fin. | accounts receivable pledging procedure | процедура цессии |
| SAP.fin. | accounts receivable pledging status | статус цессии |
| gen. | agreement on the pledging of immovable property | договор о залоге недвижимого имущества (ABelonogov) |
| busin. | assets pledged as security | заложенная недвижимость |
| gen. | be in pledge | быть заложенным |
| bank. | borrow money on pledge | получать деньги под залог |
| busin. | borrow-pledge security loan | ссуда под залог ценных бумаг |
| bank. | borrowing against bill pledging | кредит под залог векселей |
| bank. | borrowing against securities pledging | кредит под залог ценных бумаг |
| busin. | certificate of pledge | расписка |
| gen. | claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement | иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке (ABelonogov) |
| bank. | conventional pledge | условный залог |
| bank. | credit against pledge of chattels | ссуда под залог движимого имущества |
| law | dead pledge | ипотечный залог |
| busin. | declaration of pledge | декларация о залоге |
| busin. | deed of pledge | закладная |
| busin. | deed of pledge | расписка о залоге |
| econ. | disposal of pledged property | реализация заложенного имущества |
| law | election pledge | избирательный залог |
| law, hist. | frank- pledge | община |
| busin. | general deed of pledge | акт о передаче в залог |
| econ. | holder of pledge | держатель залога |
| law | holder of pledge | залогодержатель |
| UN, ecol. | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa | Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки |
| busin. | lend against pledge | ссужать под залог |
| econ. | loan against pledge | ссуда под залог |
| bank. | loan against pledged bill | ссуда под залог векселей |
| econ. | loan against pledged bills | ссуда под залог векселей |
| econ. | loan pledging | подписка на заём (VLZ_58) |
| econ. | negative pledging clause | условие "без залога" (dimock) |
| econ. | negative pledging clause | оговорка об отказе от залога активов |
| law | origin of right of pledge | возникновение права залога |
| econ. | overdue pledged contributions | просроченные объявленные взносы |
| econ. | overdue pledged contributions | не выплаченные в срок объявленные взносы |
| gen. | pledge a collateral | предоставлять залог (VictorMashkovtsev) |
| product. | pledge a commitment | взять на себя обязательство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pledge a fraternity | вступить в братство (Taras) |
| econ. | pledge a security | предоставить в качестве залога (teterevaann) |
| law | pledge a share | передавать в залог долю (aldrignedigen) |
| busin. | pledge a share | заложить долю (Johnny Bravo) |
| bank. | Pledge Agreement on pledging immovable property | договор залога недвижимого имущества (ипотека; Mortgage Agreement Janel4ik) |
| busin. | pledge allegiance | клясться в верности |
| law | pledge allegiance | взять на себя обязательство соблюдать лояльность |
| media. | pledge allegiance | заверять в верности (bigmaxus) |
| dipl. | pledge allegiance | брать на себя обязательства соблюдать верность |
| gen. | pledge allegiance | заверить в своей преданности |
| mil. | pledge allegiance to the flag | приносить присягу у знамени (Andrey Truhachev) |
| mil. | pledge allegiance to the flag | присягать знамени (Andrey Truhachev) |
| law | pledge and maintain an oath of loyalty | принять присягу на верность и соблюдать её (Alex_Odeychuk) |
| bank. | pledge as collateral | предоставлять в качестве залога (Гера) |
| econ. | pledge as collateral | использовать как залог по кредиту (A.Rezvov) |
| busin. | pledge chattels | закладывать движимое имущество |
| busin. | pledge chattels | отдавать в залог движимое имущество |
| law | pledge collateral | предоставлять обеспечение (Hypothecation is the practice where a borrower pledges collateral to secure a debt or a borrower, as a condition precedent to a loan, has a third party (usually an affiliate) pledge collateral for the borrower. 4uzhoj) |
| EBRD | pledge collateral to | предоставлять кому-либо залоговое обеспечение (someone) |
| EBRD | pledge collateral to | предоставлять кому-либо залоговое обеспечение (raf) |
| polit. | pledge contribution | обязаться сделать взнос (ssn) |
| EBRD | pledge credit | вступать в обязательство (raf) |
| EBRD | pledge credit | обязываться (oVoD) |
| EBRD | pledge credit | принимать имущественную ответственность |
| law | pledge credit | вступать в обязательства |
| law | pledge credit | обременять имущественными обязательствами (Фраза из договора [Дистрибьюторское соглашение] "...4.1.2 not act in a way which will incur any liabilities on behalf of the Supplier, nor pledge the credit of the Supplier..." – "...не допускать действий, которые могли бы повлечь за собой возникновение любой ответственности от имени Поставщика, либо обременение Поставщика какими-либо имущественными обязательствами..." Хорстъ) |
| gen. | pledge credit | принимать обязательства (от имени; of Баян) |
| gen. | pledge eternal allegiance | клясться в вечной преданности (Andrey Truhachev) |
| gen. | pledge eternal allegiance | клясться в вечной верности (Andrey Truhachev) |
| gen. | pledge faith | дать слово |
| gen. | pledge fealty to somebody | поклясться в верности кому-либо (fddhhdot) |
| gen. | pledge one's fealty to | присягнуть на верность (someone Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, idiom. | pledge fraternity | выпить на брудершафт |
| Gruzovik, idiom. | pledge fraternity | выпить брудершафт |
| gen. | pledge fraternity | вступить в университетское братство (driven) |
| Игорь Миг | pledge full support for | выражать полную поддержку |
| econ. | pledge goods with a bank | закладывать товар в банке |
| gen. | pledge hearers to secrecy | взять с присутствующих слово не разглашать тайну |
| gen. | pledge hearers to secrecy | взять с присутствующих подписку не разглашать тайну |
| gen. | pledge one's honour | дать слово |
| gen. | pledge one's honour | давать слово |
| gen. | pledge one's honour | поручиться |
| gen. | pledge honour | поклясться честью |
| gen. | pledge one's honour | ручаться |
| gen. | pledge honour | ручаться |
| gen. | pledge honour | дать честное слово |
| dipl. | pledge liabilities | взять на себя обязательство по взносам (ООН) |
| gen. | pledge one's love to | поклясться в любви к (Гевар) |
| polit. | pledge not to be the first to use nuclear weapons | давать обязательство о неприменении первым ядерного оружия |
| mil. | pledge of allegiance to | приносить присягу на верность (Andrey Truhachev) |
| mil. | pledge of allegiance to | клясться в верности (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | pledge oneself | обязаться (pf of обязываться) |
| polit. | pledge oneself | принять на себя обязательство |
| gen. | pledge oneself | обязаться |
| gen. | pledge oneself to do something | брать на себя обязательство выполнить (что-либо) |
| gen. | pledge oneself to do something | принимать на себя обязательство выполнить (что-либо) |
| gen. | pledge oneself to do | обязаться сделать (что-либо) |
| bank. | pledge securities | закладывать ценные бумаги |
| bank. | pledge securities | передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита |
| econ. | pledge securities | заложить ценные бумаги |
| gen. | pledge one's self for | поручиться за (что-л.) |
| gen. | pledge sobriety | дать обет трезвости (Months before his disappearance and death, Poe actually pledged sobriety and joined the Sons of Temperance, adding confusion to his actual cause of death. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | pledge sobriety | заречься больше не прикасаться к спиртному (Months before his disappearance and death, Poe actually pledged sobriety and joined the Sons of Temperance, adding confusion to his actual cause of death. -- зарёкся больше не пить (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| busin. | pledge someone to secrecy | взять с кого-либо обещание хранить тайну |
| econ. | pledge one's support | гарантировать поддержку |
| gen. | pledge support | заверить в своей поддержке |
| Makarov. | pledge one's support to | взять на себя официальное обязательство поддержать (такую-то кандидатуру) |
| gen. | pledge support to | взять на себя официальное обязательство поддержать (такую-то кандидатуру) |
| busin. | pledge the credit | ставить под угрозу репутацию (кого-либо  proz.com andrew_egroups) |
| fin. | pledge the credit of | обещать предоставление кредита кем-либо (Peter Cantrop) |
| fin. | pledge the credit of | обещать предоставление кредита (the Seller; Продавцом Peter Cantrop) |
| law | pledge the credit of | принимать кредитные обязательства от лица (someone – кого-либо Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | pledge the withdrawal | обещать вывод войск |
| polit. | to pledge to maintain peace | брать обязательство поддерживать мир (ssn) |
| econ. | pledge to make an initial capital contribution to the bank | взять обязательство внести в банк первоначальный капитал (A.Rezvov) |
| busin. | pledge to secrecy | брать обещание хранить тайну |
| gen. | pledge undying allegiance | клясться в вечной преданности (Andrey Truhachev) |
| gen. | pledge undying allegiance | клясться в вечной верности (Andrey Truhachev) |
| gen. | pledge one's word | ручаться |
| gen. | pledge one's word | поручиться |
| gen. | pledge one's word | давать слово |
| gen. | pledge one's word | дать честное слово |
| gen. | pledge one's word | дать слово |
| gen. | pledge word | ручаться |
| econ. | pledging as collateral security | предоставление в качестве залогового обеспечения |
| polit. | pledging conference | конференция по объявлению финансовых взносов |
| stat. | pledging conference | конференция ООН по объявлению взносов (документы ООН) |
| econ. | pledging conference | конференция по объявлению взносов |
| law | pledging credit | вступающий в обязательства |
| bank. | pledging endorsement | залоговый индоссамент |
| gen. | pledging enterprise | предприятие-залогодатель (ABelonogov) |
| fin. | pledging financial institution | финансовое учреждение-залогодатель (Forum Saver) |
| fin. | pledging financial institution | финансовая организация-залогодатель (англ. перевод предложен пользователем 'More Forum Saver) |
| econ. | pledging of bonds | передача облигаций в качестве залога |
| anim.husb. | pledging of chattels | заклад движимого имущества |
| busin. | pledging of collateral | предоставление обеспечения |
| EBRD | pledging of receivables | залог прав требования |
| EBRD | pledging of receivables | залог дебиторской задолженности |
| econ. | pledging of securities | залог ценных бумаг |
| busin. | pledging of security | предоставление гарантии безопасности |
| econ. | pledging of security | предоставление гарантии |
| busin. | pledging of security | гарантия безопасности |
| bank. | pledging requirement | требования по обеспечению залогом |
| ecol. | pledging review | обзор финансовых обязательств |
| econ. | pledging securities as collateral | заклад ценных бумаг |
| econ. | pledging without dispossession | залог имущества без лишения права собственности |
| law | pre-election pledge | предвыборное обязательство |
| busin. | right of pledge | право отдавать в залог |
| law | safe-pledge | поручительство за явку |
| law | securing of pledge | обеспечение залога |
| EBRD | securities pledged as collateral | предоставление ценных бумаг в качестве залога |
| EBRD | securities pledged as collateral | предоставление ценных бумаг в качестве обеспечения |
| EBRD | securities pledged as collateral | обеспечение в виде ценных бумаг |
| EBRD | securities pledged as collateral | залог ценных бумаг |
| invest. | share pledge agreement | соглашение о залоге акций |
| bank. | underwriting pledge | гарантия размещения займа |
| org.name. | United Nations Pledging Conference for Development Activities | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития |
| org.name. | United Nations Pledging Conference on the United Nations Development Programme | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций |
| econ. | unredeemed pledge | невыкупленный залог |
| bank. | value in pledge | стоимость под залогом |