| Subject | English | Russian |
| gen. | he is not playing with a full deck | у него не всё дома |
| gen. | he's not playing with a full deck | у него не все дома (corsinet.com) |
| idiom. | not playing with a full deck | не в своём уме (Wakeful dormouse) |
| idiom. | not playing with a full deck | немного того (4uzhoj) |
| idiom. | not playing with a full deck | с недохватом (Wakeful dormouse) |
| amer. | not playing with a full deck | неадекватная (Idiomatic expressions) |
| slang | play with a full deck | действовать в здравом уме (To have the full faculties of one's mind; to be completely sane. Usually used in negative constructions. • A: "Look at that guy talking to himself on the corner." B: He must not be playing with a full deck." • I know you don't think I'm playing with a full deck, but I'm telling you the truth—a ghost came through the window and stole my briefcase! Interex) |
| inf. | play with a full deck | быть в своём уме (To have the full faculties of one's mind; to be completely sane. Usually used in negative constructions. • She looks like she's not playing with a full deck. joyand) |