| Subject | English | Russian |
| mil. | Army Air Defense Program Plan | план-программа разработки средств ПВО СВ |
| UN, account. | biennial programme plan | двухгодичный план по программам |
| mil., avia. | concept formulation program plan | план программы формулировки концепции |
| mil. | concept formulation program plan | план реализации программы выработки концепции |
| NATO | Counter-Piracy Programme Implementation Plan | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | country program management plan | план выполнения программ технического сотрудничества МАГАТЭ для конкретной страны |
| corp.gov. | country programme action plan | план действий по реализации страновой программы |
| gen. | country programme action plan | План действий по страновым программам (ПРООН; CPAP  un.org, Vladimir71) |
| org.name. | Country Programme Management Plan | план управления страновыми программами |
| org.name. | Country Programme Management Plan | план управления страновой программой |
| mil. | development program plan | план реализации программы разработки |
| tech. | engineering program plan | план выполнения инженерной программы |
| energ.ind. | engineering program plan | план реализации технической программы |
| astronaut. | European long Term Space Plan and Programmes | Европейский перспективный план и программы космических исследований |
| tech. | human factors program plan | план выполнения программы человеческих факторов |
| energ.ind. | human factors program plan | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций |
| tech. | Human Performance Program Plan | план программы анализа выполнения действий человеком |
| mil., avia. | joint program plan | комплексный план выполнения программы |
| mil. | joint program plan | план разработки совместной программы |
| tech. | maintainability program plan | план-программа обеспечения ремонтопригодности |
| mil., avia. | master program plan | основной план выполнения программы |
| mil. | master program plan | план выполнения основной программы |
| gen. | master program plan | генеральный план выполнения программы |
| mil. | modification program management plan | план контроля выполнения программы модификаций |
| med. | National Cancer Program Plan | Национальная онкологическая программа |
| EBRD | national environmental action plan/programme | национальный план действий по охране окружающей среды (NEAP; НПДООС raf) |
| automat. | part-plan program | программа смены обрабатываемых деталей |
| busin. | plan a draft programme | составить проект программы |
| invest. | planned capital expenditure program | программа запланированных капитальных расходов |
| Gruzovik, econ. | planned conservation program | установленный режим экономии |
| gen. | planned conservation program | установлен режим экономий |
| econ. | planned divestment program | планируемая программа дивестиции (Konstantin 1966) |
| invest. | planned financing program | программа планового финансирования |
| O&G | planned mud program | запланированная программа по буровым растворам (Johnny Bravo) |
| econ. | planned program | запланированная программа |
| mil. | planned quality assurance program | запланированная программа мер обеспечения качества |
| mil. | plans and programs | отдел разработки планов и программ |
| gen. | Plans and Programs | планы и программы |
| tech. | pre-planned product improvement program | программа совершенствования перспективного планирования продукции |
| mil., avia. | pre-planned product improvement program | предварительно запланированная программа усовершенствования изделия |
| mil., avia. | program control plan | план управления программой |
| mil. | program control plan | план контроля за реализацией программы |
| tech. | program data requirement plan | план потребностей в данных для программы |
| mil., avia. | program development plan | план разработки и выполнения программы |
| mil. | program development plan | план разработки программы |
| mil. | program element plan | план разработки элементов программы |
| mil. | program integration plan | план комплексирования программы |
| mil. | program interface control plan | план контроля согласования программ |
| mil. | program logistic management plan | план руководства МТО программы |
| mil., avia. | program management plan | план управления программой |
| mil. | program management plan | план руководства программой |
| tech. | program operating plan | план выполнения программы |
| energ.ind. | program plan engineering | разработка плана реализации программы |
| astronaut. | program support plan | план обеспечения выполнения программы |
| mil. | program support plan | план обеспечения работ по программе |
| mil., WMD | quality assurance program plan | программный план гарантии качества |
| tech. | quality assurance program plan | план выполнения программы обеспечения качества |
| mil., WMD | quality Assurance/Quality control program plan | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества |
| mil., WMD | quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP) |
| mil., WMD | quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP; ППСОК) |
| mil., WMD | quality system program plan | программный план системы качества |
| mil., WMD | quality system program plan | план программы системы качества |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| tech. | reliability program plan | план обеспечения программы надёжности |
| oil | reliability program plan | план-программа обеспечения надёжности |
| energ.ind. | reliability program plan | план обеспечения надёжности |
| mil. | repair parts program management plan | план контроля выполнения программы по запасным частям |
| mil. | repair parts program plan | план выполнения программы по запасным частям |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., avia. | software quality program plan | план программы качества программного обеспечения |
| mil. | surface ship silencing program management plan | план руководства программой уменьшения шумности надводных кораблей |
| astronaut. | system safety program plan | перспективный план обеспечения безопасности систем |
| mil., WMD | system safety program plan | план программы обеспечения безопасности |
| mil., WMD | system safety program plan | план программы безопасности системы |
| mil., avia. | system safety program plan | план выполнения программы безопасности эксплуатации системы |
| tech. | system safety program plan | план программы обеспечения безопасности системы |
| mil. | system safety program plan | план разработки программы мер безопасности системы |
| ed. | the education plan has been completed following a crash programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| ed. | the education plan has been completed under accelerated programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| Makarov. | the following is planned under the programme | программой предполагается следующее |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| automat. | tool-plan program | программа замены инструментов |
| O&G, sakh. | waste water monitoring program / plan | график аналитического контроля стоков |
| tech. | Watts Bar program plan | план программы по обеззараживанию резервуара Уатс Бар |
| energ.ind. | well-planned program | хорошо спланированная программа (напр., совместных исследований) |
| UN, account. | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам |
| corp.gov. | World Food Programme Management Plan | План управления ВПП |
| corp.gov. | World Food Programme Management Plan | План управления Всемирной продовольственной программы |