| Subject | English | Russian |
| gen. | a building planned on a noble scale | здание с благородными пропорциями |
| inf. | a planned loss-making | планово-убыточное предприятие |
| inf. | a planned money-losing | планово-убыточное предприятие |
| inf. | a planned unprofitable company | планово-убыточное предприятие (заведомо убыточное предприятие (один из парадоксов советской экономики и терминологии; в настоящее время часто иронично) an enterprise that was designed to lose money (one of the paradoxes of Soviet economics, now often used ironically)) |
| Makarov. | action not as planned | ошибочное действие при выполнении привычной операции (по рассеянности) |
| Makarov. | action not as planned | незапланированное действие |
| Makarov. | although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves | мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды |
| med. | American Association of Planned Parenthood Physicians | Американская ассоциация специалистов по планированию семьи |
| gen. | proceed as planned | по графику (bookworm) |
| busin. | as planned | по графику (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | as planned | по плану |
| gen. | as planned | в соответствии с планом (Andrey Truhachev) |
| gen. | as planned | согласно плану (Andrey Truhachev) |
| med. | Association of Planned Parenthood Physicians | Ассоциация врачей по планированию семьи |
| Makarov. | at that instant I realized who had planned the whole scheme | в этот момент я понял, кто все спланировал |
| construct. | at the planned basement level | на проектной отметке заложения (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | average planned outage duration | средняя продолжительность планового простоя |
| energ.ind. | average planned outage duration | средняя продолжительность планового простоя (напр., оборудования, установки) |
| gen. | be planned | предполагаться |
| fig. | be planned | наметиться |
| math. | be planned | намечаться |
| gen. | be planned | планироваться |
| econ. | big stride toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| econ. | big stride toward planned economy | значительное продвижение по пути к плановой экономике |
| fin. | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | bureau planned procurement guide | инструкция по организации плановых закупок отдела (управления) |
| SAP. | calculating planned imputed costs | плановое разграничение |
| gen. | centrally-planned building | центрическое здание |
| econ. | centrally planned economy | страна плановой экономики |
| econ. | centrally planned economy | централизованно планируемая экономика |
| adv. | centrally planned economy | хозяйство с централизованным планированием |
| econ. | centrally planned investments | капиталовложения, планируемые в централизованном порядке |
| econ. | centrally planned system | регион с плановой экономикой |
| econ. | centrally planned system | централизованно планируемая экономика |
| econ. | centrally planned system | централизованно планируемая экономическая система |
| econ. | centrally planned system | централизованно планируемая система |
| econ. | centrally planned system | страна с плановой экономикой |
| econ. | centrally planned system | социалистические страны |
| econ. | centrally planned system | социалистическая экономика |
| econ. | centrally planned system | социалистическая система |
| mil., avia. | cleared as planned | разрешено в соответствии с планом |
| mil. | cleared as planned | разрешено согласно плану |
| tech. | clearly in a more planned-for fashion | являющийся в куда большей степени заранее спланированным (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | пусковой комплекс |
| law | concealing conclusive knowledge of a planned or committed crime | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении (Incognita) |
| energ.ind. | confirmation of planned outages | подтверждение запланированного вывода в ремонт (MichaelBurov) |
| gen. | continue as planned | продолжать согласно плану (Andy) |
| gen. | current and planned | проводимый и планируемый (Alexander Demidov) |
| SAP. | determining planned time pairs | определение нормативной временной пары |
| gen. | elaborately planned | тщательно спланированный (CNN Alex_Odeychuk) |
| SAP. | employee planned working time | нормативное рабочее время сотрудника |
| SAP. | end of planned working time | конец нормативного рабочего дня |
| tech. | equivalent planned derated hours | продолжительность в часах плановой работы на пониженном уровне мощности |
| energ.ind. | equivalent planned derated hours | продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах |
| energ.ind. | equivalent planned outage factor | эквивалентный коэффициент плановых простоев |
| energ.ind. | equivalent planned outage factor | эквивалентный коэффициент плановых остановов |
| gen. | estimate of anticipated receipts and planned expenses | смета предполагаемых поступлений и планируемых расходов (ABelonogov) |
| gen. | everything fell out as we had planned | всё получилось так, как мы и планировали |
| gen. | everything fell out as we had planned | всё получилось так, как мы и рассчитывали |
| inf. | everything is as planned | всё по плану (george serebryakov) |
| gen. | everything is has been planned down to the last minute | всё расписано по минутам (HarryWharton&Co) |
| amer. | everything's according to plan, as planned | штатный режим |
| construct. | excess over planned profit | сверхплановая прибыль |
| gen. | existing and planned | существующие и планируемые (This report describes a number of existing and planned systems for looking at the quality of individual doctors' practice, in the hope that elements of these ... Alexander Demidov) |
| gen. | existing and planned | существующие и проектируемые (Alexander Demidov) |
| law | failure to report conclusive knowledge of a planned or committed crime | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении (Incognita) |
| avia. | flight planned route | запланированный маршрут полёта |
| avia. | flight planned route | маршрут в плане полёта (Andy) |
| gen. | for the planned purposes | в запланированных целях (ABelonogov) |
| tech. | forced extension of planned outages | вынужденное продление плановых отключений (электроэнергии) |
| electr.eng. | forced extensions of planned outages | вынужденное продление плановых отключений (электроэнергии) |
| econ. | funds planned for receipt | планируемые к поступлению средства (Konstantin 1966) |
| gen. | go as planned | идти по плану (dimock) |
| busin. | go on as planned | проходить по плану (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | go on as planned | проходить по графику (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | go on as planned | состояться по графику (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | go on as planned | состояться согласно графику (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | go on as planned | состояться по плану (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have you planned your trip? | вы уже спланировали свою поездку? |
| Makarov. | he had planned it all out | он всё уже распланировал |
| Makarov. | he has everything planned for a year ahead | у него всё расписано на год вперёд |
| gen. | he planned the project along with his associates | он разрабатывал проект вместе с коллегами |
| gen. | he planned the streets of the new town | он составил проект улиц нового города |
| gen. | he planned the streets of the new town | он спланировал улицы нового города |
| gen. | he planned this trip long ago | он уже давно задумал эту поездку |
| Makarov. | he planned to cross mountains on foot | он планировал переправиться через горы пешком |
| gen. | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить |
| Makarov. | he planned to go to town | он намеревался ехать в город |
| Makarov., nonstand. | he planned to go to town | он ладил в город ехать |
| gen. | he planned to reorganize the corporate structure | он планировал провести реорганизацию корпоративной структуры |
| gen. | I have planned it all out to the smallest detail | я всё продумал до мельчайших подробностей |
| gen. | I have planned it all out to the smallest detail | я всё рассчитал до мельчайших подробностей |
| gen. | I have planned out my week-end | я точно продумал, как я проведу конец недели |
| avia. | information on cargo planned to transportation | информация о запланированном к перевозке грузе (tina.uchevatkina) |
| avia. | information on dispatchers' planned flights as crew members | информация о планируемых полётах в составе экипажа (tina.uchevatkina) |
| econ. | International Planned Parenthood Federation | Международная федерация по регулированию рождаемости |
| med. | International Planned Parenthood Federation | Международная ассоциация планирования семьи (Alexander Oshis) |
| gen. | International Planned Parenthood Federation | Международная федерация регулирования численности народонаселения |
| med. | International Planned Parenthood Federation | Международная федерация обществ регулирования численности населения |
| gen. | International Planned Parenthood Federation | МФРН |
| gen. | is planned for | запланировано на (Andrey Truhachev) |
| gen. | is planned for | запланирован на (Andrey Truhachev) |
| econ. | is planned to lash out on | планируется потратить на (Konstantin 1966) |
| gen. | it was done as originally planned | всё прошло так, как было задумано |
| gen. | it was done as originally planned | всё прошло по первоначально задуманному плану |
| gen. | just as planned | точно по плану (dimock) |
| econ. | law of planned development | закон планомерного развития |
| mil. | long-planned | давно задуманный |
| mil. | long-planned training mission | давно запланированный учебно-тренировочный полёт (Alex_Odeychuk) |
| econ. | main planned expense items | основные планируемые статьи расходов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | major overhauls are planned at 12-year intervals | межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет |
| construct. | master planned community | комплексное освоение территории (см. напр.  about.com AlexanderKayumov) |
| construct. | meticulously planned construction operations | тщательно спланированные строительные работы |
| construct. | meticulously planned construction operations | тщательно спланированные строительные операции |
| mil., avia. | minimum planned start date per operation | минимальная запланированная дата начала операции |
| gen. | move from a planned economy to a market economy | перейти от плановой экономики в рыночную (Vetrenitsa) |
| med. | National Organization for Planned Parenthood | Национальная организация планирования семьи (США) |
| gen. | notification on the planned auction | извещение о предстоящих торгах (P.B. Maggs ABelonogov) |
| SAP. | number of planned hours | количество нормативных часов |
| econ. | operative planned orders | оперативный план заказов (planned orders for operative planning olnova) |
| med. | 2 patients underwent a planned PCI Percutaneous Coronary Intervention procedure | у 2 пациентов процедура ЧКВ чрескожного коронарного вмешательства проводилась в плановом порядке (Vladimir Shevchuk) |
| Gruzovik, mil. | period of planned support | период обеспечения атаки |
| avia. | Personnel training planned for | Подготовка персонала запланирована на (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | planned active duty date | запланированная дата начала действительной военной службы |
| busin. | planned activities | плановая деятельность |
| SAP. | planned activity | плановые работы |
| med. | Planned activity group | группа организованного проведения досуга (Andy) |
| SAP. | planned activity price | плановая цена |
| SAP. | planned activity-independent costs | затраты, запланированные независимо от работ |
| SAP. | planned/actual comparison | сравнение норма / факт |
| energ.ind. | planned actual routine inspection effort | запланированный объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГА ТЭ) |
| energ.ind. | planned actual routine inspection effort | запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil. | planned aggregate yield | планируемая суммарная мощность |
| agric. | planned agriculture | плановое сельское хозяйство |
| avia. | planned altitude | расчётная высота |
| SAP. | planned amount | запланированные суммы |
| construct. | planned and accounting prices | планово-расчётные цены |
| econ. | planned and balanced development | планомерное и пропорциональное развитие |
| media. | planned and preventive maintenance | планово-предупредительное обслуживание (совокупность профилактических организационно-технических мероприятий по уходу, надзору, обслуживанию и ремонту оборудования, проводимых по плану) |
| busin. | planned annual revenue | планируемая годовая выручка (Elina Semykina) |
| econ. | planned arrivals | поступление требований в запланированные моменты времени |
| econ. | planned arrivals | поступление в запланированные моменты времени |
| SAP. | planned assessment | плановая раскладка |
| mil., avia. | planned auxiliary, new construction axis | дополнительно спланированная новая ось построения |
| adv. | planned average purchase rate | средняя планируемая частота покупок |
| fin. | planned budget | предварительная сводная см |
| busin. | planned budget | предварительная сводная смета |
| SAP. | planned budgets | запланированные сметы |
| tech. | planned burn | целевой пал |
| tech. | planned burning | целевой пал |
| account. | planned capacity | ожидаемая годовая производительность |
| account. | planned capacity | ожидаемый годовой объём производства (как база для распределения постоянных затрат) |
| fin. | planned capacity | планируемая производительность (Ожидаемая нормальная производительность после завершения пуска в эксплуатацию Метран) |
| account. | planned capacity | ожидаемая годовая производственная мощность |
| econ. | planned capacity | проектная мощность |
| SAP. | planned capacity | плановая мощность |
| tech. | planned capacity | плановая производительность |
| econ. | planned chaos | управляемый хаос (maxkuzmin) |
| econ. | planned chaos | запланированный хаос (хаос от планирования maxkuzmin) |
| Gruzovik | planned character | плановость |
| mil. | planned communications leak | запланированная утечка информации при работе средств связи |
| SAP. | planned compensation | нормативная оплата |
| Gruzovik, econ. | planned conservation program | установленный режим экономии |
| gen. | planned conservation program | установлен режим экономий |
| construct. | planned constructional period | плановый срок строительства |
| construct. | planned cooling down | плановое расхолаживание |
| construct. | planned cooling down conditions | режим планового расхолаживания |
| construct. | planned cooling down line | линия планового расхолаживания |
| econ. | planned cost | плановые расходы |
| SAP. | planned cost | предполагаемая расчётная цена |
| econ. | planned cost | плановая стоимость |
| econ. | planned cost calculation | расчёт плановых затрат |
| construct. | planned cost price | плановая себестоимость |
| account. | planned costs | плановые расходы |
| account. | planned costs | плановые затраты |
| tech. | planned costs | плановые издержки |
| gen. | planned course | намеченный путь (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | planned course | намеченный путь (more hits – АД) |
| law | planned crime | запланированное преступление |
| avia. | planned curriculum | запланированный курс обучения |
| account. | planned date | плановый срок |
| gen. | planned date | планируемая дата (maystay) |
| mil. | planned date of transportation | запланированная дата транспортировки |
| media. | planned debugging | запланированная отладка (основанная на заранее размещённых специально для отладочных целей в разрабатываемой программе блоках или операторах) |
| energ.ind. | planned decommissioning | запланированный вывод АЭС из эксплуатации |
| econ. | planned demand | планируемый спрос |
| SAP. | planned depreciation | запланированная амортизация |
| account. | planned depreciation | планируемый износ |
| gen. | planned depreciation | планируемая устарелость |
| gen. | planned depth | проектная глубина (ABelonogov) |
| energ.ind. | planned derate | плановое снижение генерирующей мощности |
| energ.ind. | planned derate | плановое отключение генерирующей мощности |
| energ.ind. | planned derated hours | время плановой работы на пониженной нагрузке |
| energ.ind. | planned derated hours | время плановой работы с пониженной нагрузкой |
| avia. | planned descent | запланированное снижение |
| gen. | planned detonation | управляемый взрыв (Abysslooker) |
| gen. | planned detonation | контролируемый подрыв (Abysslooker) |
| gen. | planned detonation | контролируемый взрыв (Abysslooker) |
| construct. | planned development | застройка территории в соответствии с генеральным планом |
| account. | planned development | плановое развитие |
| econ. | planned development | планомерное развитие |
| tech. | planned development | плановая застройка |
| pharm. | planned deviation | Планируемое отклонение (Yakov F.) |
| SAP. | planned distribution | плановое распределение |
| econ. | planned distribution of commodities | плановое распределение товарных фондов |
| econ. | planned divestment program | планируемая программа дивестиции (Konstantin 1966) |
| gen. | Planned Downtime | плановые работы (molyan) |
| account. | planned economics | плановая экономика |
| gen. | planned economics | плановое хозяйство |
| econ. | planned-economy | плановое хозяйство |
| law | planned economy | плановое хозяйство |
| busin. | planned economy | плановая экономика |
| gen. | planned-economy | планово-экономический (напр., планово-экономический техникум Pickman) |
| econ. | planned economy country | страна с плановой экономикой |
| busin. | planned effort | запланированные усилия (Ksysenka) |
| mil., avia. | planned emergency producer | военный подрядчик, включённый в мобилизационный план |
| econ. | planned expenditure | запланированные расходы |
| adv. | planned expenditure | запланированные затраты |
| econ. | planned expenditures | плановые затраты |
| econ. | planned expenditures | плановые расходы |
| mil. | planned expenditures | запланированные расходы |
| econ. | planned expenses | плановые расходы |
| econ. | planned family | спланированная семья |
| econ. | planned fertility | регулируемая рождаемость |
| econ. | planned figure | контрольные цифры |
| tech. | planned figure | контрольная цифра |
| econ. | planned figures | плановые показатели |
| econ. | planned figures | контрольные цифры |
| mil. | planned fire | плановый огонь |
| SAP. | planned fixed costs | фиксированные плановые затраты |
| mil., avia. | planned flying and servicing | планирование полётов и технического обслуживания |
| econ. | planned grain deliveries | плановые поставки зерна (в плановой экономике A.Rezvov) |
| construct. | planned height | проектная высота |
| construct. | planned-high-altitude position | планово-высотное положение (пример: планово-высотное положение колонн nurseit) |
| med. | planned hospital admission | плановая госпитализация (jagr6880) |
| med. | planned hospitalization | плановая госпитализация |
| Makarov. | planned immunization | плановая вакцинация (населения) |
| med. | planned immunization | плановая иммунизация |
| biol. | planned immunization | плановая вакцинация |
| econ. | planned indicator | планируемый показатель |
| gen. | planned industrial estate | перспективная производственная застройка (Alexander Demidov) |
| gen. | planned industrial estate | зона перспективной производственной застройки (Alexander Demidov) |
| gen. | planned inspection | плановая проверка (grafleonov) |
| nautic. | planned inspection items report | акт осмотра устройств и механизмов, подлежащих плановому освидетельствованию (русс. перевод предложен пользователем tumanov; дефектовочный акт Alex_Odeychuk) |
| gram. | planned intention | запланированное намерение (sophistt) |
| gen. | planned intervention | плановая проверка (Aiduza) |
| ecol. | planned introduction of genetically modified organisms | сознательная интродукция генетически изменённых организмов |
| econ. | planned investment | запланированная сумма инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| account. | planned investment | плановые капиталовложения |
| econ. | planned investment | запланированный объём инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| adv. | planned investments | плановые капиталовложения |
| SAP. | planned item | плановая позиция |
| SAP. | planned item journal | журнал плановых позиций |
| SAP. | planned labor costs | нормативные расходы по заработной плате |
| mil. | planned landing area | запланированный район посадки (ЛА) |
| mil. | planned launch | запланированный пуск |
| agric. | planned life | плановый срок (of machine etc.) |
| SAP. | planned loading date | плановая дата погрузки |
| construct. | planned loan | плановая ссуда |
| mil. | planned logistics analysis and evaluation technique | метод анализа и оценки планового МТО |
| econ. | planned loss | плановый убыток |
| gen. | planned loss norms | проектные нормативы потерь (ABelonogov) |
| tech. | planned maintenance | плановый ремонт |
| tech. | planned maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт |
| railw. | planned maintenance | осмотр и ремонт по графику |
| tech. | planned maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| tech. | planned maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | planned maintenance | планово-предупредительное обслуживание |
| mil., avia. | planned maintenance | плановое техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | planned maintenance during overhaul | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта |
| energ.ind. | planned maintenance manual | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | planned maintenance manual | наставление по планово-предупредительному техническому обслуживанию и ремонту |
| tech. | planned maintenance manual | наставление по планово-предупредительному обслуживанию |
| tech. | planned maintenance manual | инструкция по планово-предупредительному техническому обслуживанию |
| energ.ind. | planned maintenance manual | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания |
| mil. | planned maintenance requirements | потребности в плановом ТО |
| mil., avia. | planned maintenance system | система регламентного технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | planned maintenance system | система планового технического обслуживания и ремонта |
| mil. | planned maintenance system | система планового ТО |
| mil., avia. | planned maintenance system for surface missile ships | система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей |
| busin. | planned management | плановое управление |
| econ. | planned management of economy | управление экономикой на основе плана |
| econ. | planned management of economy | плановое управление экономикой |
| adv. | planned market coverage | планируемый охват рынка |
| adv. | planned market coverage | запланированный охват рынка |
| mil. | planned missile system | перспективный РК |
| mil. | planned mobilization activities | плановые мероприятия в рамках мобилизации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | planned nature | плановость |
| agric. | planned net cost | плановая себестоимость |
| mil. | planned nuclear target | плановая цель для нанесения ЯУ |
| construct. | planned number of workers | плановая численность работников |
| econ. | planned obsolescence | запланированный моральный износ |
| econ. | planned obsolescence | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности |
| econ. | planned obsolescence | плановая замена устаревших товаров |
| gen. | planned obsolescence | запланированная устарелость (оборудования и т. п.) |
| adv. | planned obsolescence | плановое устаревание |
| adv. | planned obsolescence | запланированное устаревание |
| econ. | planned obsolescence | выпуск быстро выходящей из строя или морально устаревающей продукции |
| gen. | planned obsolescence | последовательная модернизация морально устаревшего оборудования (yanadya19) |
| gen. | planned obsolescence | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности (плановое) |
| med. | planned operation | запланированное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| SAP. | planned order | плановый заказ |
| econ. | planned orders | план заказов (olnova) |
| energ.ind. | planned outage | плановое простой (оборудования) |
| tech. | planned outage | плановое отключение |
| tech. | planned outage | плановый простой |
| tech. | planned outage | плановый вывод из работы |
| tech. | planned outage | заранее предусмотренное отключение |
| energ.ind. | planned outage | плановое отключение (оборудования) |
| electr.eng. | planned outage factor | коэффициент плановых отключений |
| energ.ind. | planned outage factor | коэффициент плановых отключений (напр., потребителей тепла или электроэнергии) |
| tech. | planned outage hours | продолжительность плановых отключений |
| tech. | planned-outage hours | продолжительность планового вывода из работы |
| electr.eng. | planned outage hours | продолжительность планового отключения |
| energ.ind. | planned outage hours | продолжительность плановых отключений (напр., энергоблока в течение года) |
| energ.ind. | planned outage hours | продолжительность плановых отключений (напр., энергоблока в течение года) |
| SAP. | planned output | плановая выработка |
| tech. | planned overhaul | планируемый капремонт |
| econ. | planned parenthood | регулирование рождаемости |
| med. | planned parenthood | планирование рождаемости |
| med. | Planned Parenthood Federation Of America | Американская федерация планирования семьи (тж. см. Planned Parenthood Taras) |
| econ. | Planned Parenthood Federation of America | Американская федерация по регулированию рождаемости |
| med. | Planned Parenthood Federation Of America | Американская ассоциация планирования семьи (commonly shortened to Planned Parenthood Taras) |
| med. | Planned Parenthood League | Лига планирования рождаемости |
| econ. | planned parity | планируемое число детей (в семье) |
| tech. | planned path | планируемая траектория |
| SAP. | planned payables | запланированная кредиторская задолженность |
| account. | planned performance | плановые показатели работы |
| account. | planned performance | плановая производительность |
| fin. | planned performances | плановая производительность |
| econ. | planned performances | плановые показатели работы |
| econ. | planned period | планируемый срок |
| adv. | planned period | планируемый период |
| gen. | planned point of completion | проектная точка вскрытия пласта (ABelonogov) |
| Gruzovik, econ. | planned policy of economy | установленный режим экономии |
| gen. | planned policy of economy | установлен режим экономий |
| media. | planned position indicator | индикатор кругового обзора (дисплей в полярных координатах, определяющий положение объекта относительно наблюдателя или других объектов) |
| econ. | planned power | проектная мощность |
| energ.ind. | planned power jump | планируемый бросок мощности (MichaelBurov) |
| Makarov. | planned preventative maintenance | планово-предупредительное обслуживание и ремонт (PPM) |
| tech. | planned preventive maintenance | планово-предупредительное обслуживание и ремонт |
| tech. | planned preventive maintenance | плановое профилактическое обслуживание (RoBaggio) |
| tech. | planned preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| tech. | planned preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| tech. | planned preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| tech. | planned preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | planned preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание и ремонт |
| refrig. | planned preventive maintenance schedule | график планово-предупредительного ремонта |
| mil. | planned preventive strategic deployment | планомерное предупредительное стратегическое развёртывание |
| adv. | planned price | планируемая цена |
| mil. | planned procurement guide | инструкция по организации плановых закупок |
| mil., avia. | planned product improvements | запланированные усовершенствования изделия |
| account. | planned production | плановая производительность |
| gen. | planned production | плановое производство |
| gen. | planned production capacity | проектная мощность (of a factory) |
| account. | planned profit | плановая прибыль |
| econ. | planned program | запланированная программа |
| fin. | planned protection | защита растений от вредителей и сорняков |
| Игорь Миг | planned provocation | спланированная провокация |
| commer. | planned purchase volume | планируемый объём закупок (Soulbringer) |
| mil. | planned quality assurance program | запланированная программа мер обеспечения качества |
| econ. | Planned Quantity | плановый объём (Planned cost = Planned Quantity * Planned unit price Millie) |
| SAP. | planned quantity of activity | запланированный объём работ |
| gen. | planned regeneration | планомерное воспроизводство (лесов ABelonogov) |
| SAP. | planned remuneration | нормативная оплата |
| SAP. | planned remuneration specification | заданное значение для нормативной оплаты |
| econ. | planned repairs | плановый ремонт |
| account. | planned requirements | плановые потребности |
| gen. | planned response | выполнение запланированных действий (при аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | planned response | выполнение запланированных действий (при аварии и т.п. – АД) |
| mil. | planned restricted availability | запланированное ограниченное наличие боеготовых средств |
| tech. | planned runtime | плановый ресурс работы (MichaelBurov) |
| construct. | planned savings | плановые накопления |
| gen. | planned schedule | календарный план выполнения работ (Stefan S) |
| econ. | planned series production | планируемая серийность производства (Konstantin 1966) |
| econ. | planned shipment | плановая отгрузка |
| Gruzovik, mil. | planned shoot | плановая стрельба |
| account. | planned shortage | запланированный уровень дефицита |
| energ.ind. | planned shutdown | плановый останов (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| SAP. | planned specification | заданное нормативное значение |
| mil. | planned spending | запланированные расходы |
| Makarov. | planned-stage construction | строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости |
| Makarov. | planned-stage construction | поэтапное строительство по совмещённому графику |
| econ. | planned standard | планируемый объём производства (в масштабе предприятия Millie) |
| econ. | planned stock | плановый запас |
| account. | planned stock control | плановое управление запасами |
| busin. | planned stocks | плановые запасы |
| tech. | planned stop | программируемый останов (напр., станка) |
| econ. | planned supply | плановое снабжение |
| med. | planned surgery | запланированное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| med. | planned surgery | плановая операция (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | planned target | плановая цель |
| econ. | planned targets | контрольные цифры |
| tech. | planned task | плановое задание |
| tech. | planned throughput | планируемая пропускная способность |
| SAP. | planned time pair | нормативная пара |
| gen. | planned time-table | установленный срок (rechnik) |
| SAP. | planned total useful life | запланированный полный срок эксплуатации |
| avia. | planned track | линия заданного пути |
| mil. | planned training mission | плановый учебно-тренировочный полёт (Alex_Odeychuk) |
| tech. | planned trajectory | заданная траектория |
| tech. | planned unavailability factor | коэффициент плановой неготовности (twinkie) |
| construct. | Planned Unit Development | план строительных работ (если имеется в виду документ lubash13) |
| construct. | planned unit development | планировочная единица застройки (с функциональным зонированием) |
| law | planned uprising | планированное восстание |
| ecol. | planned urban development | плановое развитие городов |
| Makarov. | planned urban development | планомерное развитие городов |
| account. | planned use of funds | целевое использование средств (Alex_UmABC) |
| fin. | planned value | плановая стоимость |
| econ. | planned value | Плановый объём (a term from earned value management Millie) |
| construct. | planned ventilation | спланированная вентиляция |
| econ. | planned visit | запланированный визит |
| adv. | planned volume | запланированный объём |
| SAP. | planned volume of costs | запланированный объём затрат |
| busin. | planned volume of supplies | планируемый объём поставок (Ying) |
| Gruzovik, mil. | planned withdrawal | плановое отступление |
| SAP. | planned work | нормативная работа |
| econ. | planned work | плановая работа |
| econ. | planned work | работа по плану |
| SAP. | planned working hour | нормативный рабочий час |
| SAP. | planned working time breaks | нормативные перерывы |
| Gruzovik | pre-planned | запланированный |
| gen. | pre-planned | заранее спланированный (Anglophile) |
| med. | pre-planned operation | запланированное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| mil., avia. | pre-planned product improvement | предварительно запланированное усовершенствование изделия |
| mil., avia. | pre-planned product improvement | предварительно запланированное усовершенствование продукции |
| gen. | Pre-Planned Product Improvement | Предусмотренная возможность совершенствования изделия (tannin) |
| tech. | pre-planned product improvement program | программа совершенствования перспективного планирования продукции |
| mil., avia. | pre-planned product improvement program | предварительно запланированная программа усовершенствования изделия |
| med. | pre-planned surgery | запланированное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| econ. | products intended for manufacturing/ products planned for production/ products expected to be manufactured/ | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| econ. | quasi-planned family | малодетная семья, в которой не осуществляется планирование рождаемости |
| media. | radar planned position indicator | радиолокационный индикатор кругового обзора (воспроизводит карту в полярных координатах, отображающую область, окружающую систему, на которой динамически идентифицируются объекты с определением расстояний до них) |
| construct. | rate of planned accumulation | норма плановых накоплений |
| gen. | reach a planned capacity | выйти на заданную мощность (Olga Okuneva) |
| Makarov. | school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на пятьсот учащихся |
| gen. | she had not planned for so many guests | она не рассчитывала на такое количество гостей |
| gen. | she planned each detail of the party | она разработала все детали вечера |
| gen. | she planned each detail of the party | она продумала все детали вечера |
| Makarov. | she planned to rest during her vacation | во время отпуска она решила ничем не заниматься |
| econ. | size of planned family | планируемый размер семьи |
| Makarov. | St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end | Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть |
| SAP. | start of planned working time | начало нормативного рабочего дня |
| busin. | state-planned economy | плановое хозяйство |
| busin. | state-planned economy | плановая экономика |
| econ. | stride big stretch-out toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| econ. | stride big stretch-out toward planned economy | значительное продвижение по пути к плановой экономике |
| mil., avia. | test planned or in process | планируемые или осуществляемые испытания |
| mil. | test planned or in process | запланированное или проводимое испытание |
| context. | that was planned | так надо (= это было запланировано (заранее) • ... he realized how shocked I was from witnessing what happened... "Don't worry, that was planned." Tommy told me earlier that he was going to come in and ask for the gun. google.pl Shabe) |
| context. | that was pre-planned | так надо (= это было заранее запланировано Shabe) |
| Makarov. | the army planned to attack enemy arsenals | армия планировала атаковать арсеналы противника |
| Makarov. | the continuation of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the continuation of the excavation is planned in the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack | благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство |
| Makarov. | the following is planned under the programme | программой предполагается следующее |
| gen. | the garden was well poorly, cleverly, etc. planned | сад был хорошо и т.д. распланирован |
| Makarov. | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы лучшими ландшафтными архитекторами того времени |
| Makarov. | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени |
| Makarov. | the general planned a landing operation | генерал планировал высадку десанта |
| Makarov. | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned | правительство согнало многих фермеров с их земель, чтобы построить там аэропорт |
| Makarov. | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned | правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт |
| Makarov. | the house is pretty well-planned | дом хорошо спланирован |
| gen. | the house was planned to give large sitting-rooms | проект дома предусматривал большие гостиные |
| Makarov. | the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные |
| Makarov. | the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные |
| gen. | the kindness planned for tomorrow doesn't count today | не гордись сегодня добрым делом, которое собираешься сделать завтра |
| gen. | the picnic went off as planned | пикник прошёл как и было задумано |
| Makarov. | the planned private sales of the water and electricity industries are unpopular with most voters | запланированная приватизация предприятий водного хозяйства и электроэнергетики непопулярна у большинства избирателей |
| Makarov. | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned | если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет |
| Makarov. | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned | если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определена исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | the resumption of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the resumption of the excavation is planned in the next year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the saboteurs had planned to bomb buses and offices | диверсанты собирались взрывать автобусы и учреждения |
| Makarov. | the school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на пятьсот учащихся |
| gen. | the school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на 500 учащихся |
| Makarov. | the wedding was planned weeks ahead | свадьба была запланирована за много недель вперёд |
| Makarov. | the wedding was planned weeks ahead | свадьба была запланирована за много недель |
| Игорь Миг | the work is going as planned | работа идёт по плану |
| gen. | they planned their actions thoroughly | они составили чёткий план действий (Alex_Odeychuk) |
| busin. | to the planned extent | в запланированном объёме (Например, "выполнение проекта в запланированном объёме". Заметил, что переводчики иногда пишут "in the planned volume", это не слишком идиоматично. "To the planned extent" уже немного получше. CopperKettle) |
| tech. | value planned repair | планируемый ремонт |
| tech. | value planned repair approach | ремонт по стоимостному планированию |
| mil. | via flight planned route | по запланированному маршруту полёта |
| Makarov. | we had planned an ascent of the mountain together | мы собирались вместе подняться на гору |
| Makarov. | we have planned for you to stop till tomorrow | мы рассчитывали, что вы останетесь у нас до завтра |
| gen. | we have planned for you to stop till tomorrow | мы рассчитывали, что вы останетесь до завтрашнего дня |
| Makarov. | we planned a picnic but the rain forced us to hold up | мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться |
| gen. | well-planned | хорошо продуманный |
| mil. | well-planned | хорошо задуманный |
| gen. | well-planned | тщательно спланированный (Anglophile) |
| gen. | well-planned | хорошо спланированный (Anglophile) |
| math. | well-planned experiment | хорошо спланированный эксперимент |
| energ.ind. | well-planned program | хорошо спланированная программа (напр., совместных исследований) |
| econ. | widespread disenchantment with a centrally planned system | массовое разочарование системой централизованного планирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | with every minute planned with precision | каждая минута расписана (VLZ_58) |
| gen. | you have planned me out of cargo | с вашими затеями вы лишили меня груза |
| avia. | you have poorly planned approach | вы ошибочно рассчитали заход на посадку (типовое сообщение по связи) |
| gen. | zones for the planned siting of federal capital structures | зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения (ABelonogov) |