| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plan was resolved on which provided for : | был принят план, который предусматривал, что : |
| gen. | a plan was resolved on which provided for | был принят план, который предусматривал, что |
| media. | act on a plan | действовать по плану (bigmaxus) |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| ecol. | Action Plan on Aircraft Engine Emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии |
| avia., corp.gov. | action plan on aircraft engine emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей |
| law | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения (ВолшебниКК) |
| tax. | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли (OECD:  oecd.org 'More) |
| polit. | Action Plan on capacity building against terrorism | План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом |
| ecol. | Action Plan on Emissions | план действий в области эмиссий |
| tech. | action plan on energy efficiency | план по энергоэффективности (Евросоюза translator911) |
| astronaut. | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| polit. | Action Plan on the Global Partnership | План действий по Глобальному партнёрству |
| polit. | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources | План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников |
| polit. | Action Plan on Trade | План действий в области торговли |
| UN, ecol. | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Makarov. | agree on plan | согласиться с планом |
| Makarov. | agree on plan | принять план |
| Makarov. | agreement on a plan | соглашение по плану |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| Makarov. | are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| Makarov. | are you in on his plans? | вы в курсе его планов? |
| med.appl. | based on specifications in the patient plan | на основе технических требований плана лечения пациента (Konstantin 1966) |
| bank. | buy on an installment plan | приобрести в рассрочку (ART Vancouver) |
| bank. | buy on instalment plan | покупать в рассрочку |
| amer., Makarov. | buy something on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | buy something on the installment plan | продавать что-либо в рассрочку |
| patents., amer. | buy on the installment plan | покупать в рассрочку |
| gen. | buy on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | buy something on the instalment plan | продавать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | buy something on the instalment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| gen. | buy on the instalment plan | покупать в рассрочку |
| Makarov. | buy things on the installment plan | покупать товары в рассрочку |
| Makarov. | buy things on the installment plan | покупать товары в кредит |
| gen. | can I come in on your plan? | могу я подключиться к вашему плану? |
| mil., avia. | cancel flight plan on | "отменить план полёта от ..." |
| mil., avia. | cancel flight plan on ... | "отменить план полёта от ..." |
| mil. | cancel flight plan on | отменить план полёта |
| gen. | church based on the Greek cross plan | церковь, имеющая в плане форму греческого креста |
| gen. | come in on the plan | присоединиться к этому плану (on the scheme, etc., и т.д.) |
| gen. | complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| construct. | Composite on-site utilities plan | Cводный план инженерных внутриплощадочных сетей (210) |
| foreig.aff. | comprehensive action plan on high tech crime | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий |
| gen. | corrosive attack on the committee's plan | уничтожающая критика плана, выдвинутого комитетом |
| Makarov. | cut back on a plan | урезывать план |
| Makarov. | cut back on a plan | сокращать план |
| gen. | decide on a definite plan | предпочесть какой-л. план (upon a method of work, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | deliver on a plan | реализовать план |
| Игорь Миг | deliver on a plan | осуществить план |
| Игорь Миг | deliver on a plan | выполнить план |
| media. | embark on a plan | приступить к выполнению плана (bigmaxus) |
| Makarov. | embark on a plan | приступать к выполнению плана |
| UN, polit. | ESCAP Plan of Action on Technology for Development | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| gen. | European strategic action plan on antibiotic resistance | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам (Millie) |
| busin. | execute on business plan | действовать согласно бизнес-плану |
| law | Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015 | Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" (kremlin.ru Elikos) |
| Makarov. | father a plan on | приписывать кому-либо разработку плана |
| polit. | Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking | Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми (AMlingua) |
| Makarov. | follow through on plan | завершать план |
| Makarov. | follow through on plan | доводить до конца план |
| gen. | follow through on one's plan | довести до завершения намеченный план (Evgeny Shamlidi) |
| forestr. | G8 Action Plan on Forests | план действий Большой Восьмёрки по лесам |
| Игорь Миг | give up on a plan | отказаться от плана |
| pharma. | Global Action Plan on Antimicrobial Resistance | Глобальный план действий по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам (разработан ВОЗ who.int Rada0414) |
| org.name. | Global Plan of Action on Plant Genetic Resources | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| ecol. | global plan of action on plant genetic resources | глобальный план действий по генетическим ресурсам |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| law | have been placed on a child protection plan | быть включённым в программу защиты детей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | have the personal commitment to deliver on the plan | нести личную ответственность за выполнение плана |
| gen. | he set his thoughts on the plan | все его помыслы направлены на осуществление этого плана |
| gen. | he showed the plan to be faulty on | показал, что план составлен неудачно |
| Makarov. | he will look with favour on your plan | он отнесётся благосклонно к вашему плану |
| gen. | his whole plan is based on this idea | эта идея лежит в основе его плана |
| gen. | I hit on a plan | мне пришёл в голову план (upon an idea, upon a solution, upon an answer to the riddle, on a device, upon a device, upon a stratagem, etc., и т.д.) |
| gen. | I liked his plan to throw a party on the rooftop | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve on the plan | делать лучше план (upon a tale, on smb.'s translation, on the invention, upon smb.'s ideas, etc., и т.д.) |
| gen. | improve on the plan | усовершенствовать план (upon a tale, on smb.'s translation, on the invention, upon smb.'s ideas, etc., и т.д.) |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| UN | Intergovernmental Meeting of the Mediterranean Coastal States on the "Blue Plan" | Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" |
| org.name. | International Plan of Action on Ageing: Integration of older persons in development | Международный план действий по проблемам старения |
| gen. | item on the plan | пункт плана (Each item on the plan is set against a national indicator (central government use performance indicators to assess performance of councils) and progress of the ... Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Makarov. | knock a plan on the head | сорвать план |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| gen. | let in on plans | посвящать кого-либо в свои планы |
| gen. | let's ask her to come in on the plan | давайте пригласим её принять участие в этом мероприятии |
| USA | Life on a Horizontal without a Plan | жизнь на горизонтали без плана (о Лос-Анджелесе lxu5) |
| archit. | locate a building on the master plan | разместить здание на генеральном плане |
| Makarov. | look on a plan with favour | одобрять план |
| UN, polit. | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| UN | Madrid International Plan of Action on Ageing | Мадридский международный план действий по проблемам старения (Декларация ООН un.org Indigirka) |
| gen. | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.) |
| gen. | my plan is predicated on the assumption that | в своём плане я исхожу из того, что |
| polit. | National Action Plan on Social Inclusion | Национальный план действий по социальной интеграции (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| USA | National Action Plan on Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| Makarov. | nock a plan on the head | сорвать план |
| NATO | NRC Action Plan on Terrorism | План действий Совета Россия-НАТО по терроризму (yevsey) |
| Игорь Миг | on a three-month rotation plan | по плану ежеквартальной ротации |
| Игорь Миг | on a three-month rotation plan | по программе трёхмесячного пребывания |
| econ. | on a year's installment plan | с рассрочкой на год |
| account. | on a year's instalment plan | с рассрочкой на год |
| gen. | on allocation plan | по разнарядке (Boris Gorelik) |
| econ. | on cost-plan basis | с учётом издержек |
| busin. | on instalment plan | в рассрочку |
| O&G, casp. | on plan | в рамках плана (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | on plan | по плану (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on pursuance of our plan | следуя нашему плану |
| gen. | on pursuance of our plan | выполняя наш план |
| gen. | on the American plan | с полным пансионом |
| gen. | on the European plan | с неполным пансионом |
| amer. | on the installment plan | что-либо в рассрочку |
| gen. | on the installment plan | в рассрочку |
| amer. | on the instalment plan | что-либо в рассрочку |
| mil. | on-call counterfire plan | план контрбатарейного огня по вызову |
| cinema | on-going plan | текущий план |
| adv. | on-going plan | план, осуществляемый в настоящее время |
| energ.ind. | on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий на объектах (напр., на ТЭС, АЭС) |
| nucl.pow. | on-site emergency plan | план аварийных мероприятий на площадке (Valery Borisov) |
| NATO | Partnership Action Plan on Defence Institution Building | План действий партнёрства по строительству оборонных институтов (yevsey) |
| mil., avia. | partnership action plan on defense institution building | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов |
| NATO | Partnership Action Plan on Terrorism | План действий партнёрства по терроризму (yevsey) |
| media. | plan hangs on | план зависит от (bigmaxus) |
| UN | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| UN | Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity | План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности (AMlingua) |
| org.name. | Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию |
| tech. | plan on ... | разрез по |
| cliche. | plan on | собираться (+ gerund -- заняться чем-л. • How’s the snow at Eagle Mountain? Planning on going snowboarding sometime this week, anyone who’s been there in the past few days, is it bad? -- Собираюсь съездить покататься ... (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | plan on | рассчитывать (расходы, бюджет • Plan on the cost of living to double every 10 years. -- Рассчитывайте свой бюджет / свои расходы с учётом того, что стоимость жизни будет удваиваться каждые десять лет. ART Vancouver) |
| gen. | plan on | готовиться (о планировании своих расходов, бюджета • Plan on the cost of living to double every 10 years. -- Готовьтесь к тому, что стоимость жизни будет удваиваться каждые десять лет. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | plan on | намыливаться (перен., конт., разг.) |
| gen. | plan only looks good on paper | план хорош лишь на бумаге (Alexander Demidov) |
| Makarov. | plan was resolved on which provided for : | был принят план, который предусматривал, что : |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| Makarov. | prevail on a plan | уговорить разработать план |
| media. | prevail on a plan | убедить принять план (bigmaxus) |
| Makarov. | prevail on a plan | убедить разработать план |
| bank. | pricing plan on lending transactions for corporate customers | тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by Poland on a Plan on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe advanced in the message of the President of the Council of State of the Polish Peoples Republic; UN Doc. A/S-15/29; included in UN Doc A/S-15/50 of 25 June 1988 of the 3-rd Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament. | Предложение Польши о сокращении вооружений и повышении доверия в Центральной Европе выдвинуто в послании Председателю Государственного совета Польской Народной Республики; док. ООН <-> A/S-15/29; включено в док. ООН <-> A/S-15/50 от 25 июня 1988 г. третей специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению. |
| gen. | purchase on the installment plan | покупать с оплатой в рассрочку (dimock) |
| gen. | purchase on the installment plan | купить с оплатой в рассрочку (dimock) |
| UN, polit. | Regional Action Plan on Urbanization | Региональный план действий в области урбанизации |
| UN, polit. | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| Makarov. | renegue on a plan | отрекаться от плана |
| manag. | report on plan performance | отчёт о выполнении плана (dolmetscherr) |
| mil. | reserve emergency shipping plan on national defense | план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны |
| account. | return on pension plan assets | доходы на активы пенсионных планов (Andy) |
| account. | return on pension plan assets | прибыль на средства пенсионного плана |
| audit. | return on plan assets | доходы на активы пенсионного плана |
| fin. | return on plan assets | доходы на активы плана (вк) |
| media. | rundown on a plan | краткое изложение плана (bigmaxus) |
| Makarov. | seating plan on a theatre | план зрительного зала |
| econ. | sell on an installment plan | продавать в рассрочку |
| econ. | sell on an instalment plan | продавать в рассрочку |
| Makarov. | sell on an instalment plan | продать в рассрочку |
| gen. | sell on installment plan | продавать в кредит (kee46) |
| amer., Makarov. | sell something on the installment plan | продавать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | sell something on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | sell something on the instalment plan | продавать что-либо в рассрочку |
| amer., Makarov. | sell something on the instalment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| gen. | sell on the instalment plan | продавать в рассрочку |
| Makarov. | settle on a plan | остановиться на каком-либо плане |
| Makarov. | settle on a plan | договориться о каком-либо плане |
| mil. | settle on a plan of action | договориться о выработке плана действий |
| gen. | sit on plans | отложить в долгий ящик какие-либо планы |
| archit. | site master plan made on a topographic base | генеральный план участка на геоподоснове (yevsey) |
| construct. | square on plan | представляющий собой в плане квадрат (yevsey) |
| gen. | stay on plan | соблюдать график (Гевар) |
| gen. | stay on plan | следовать плану (Гевар) |
| gen. | strike on a plan | придумать план |
| org.name. | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| Makarov. | the company looked with favour on his plan | компания отнеслась благосклонно к его плану |
| Makarov. | the company will look with favour on your plan | компания отнесётся благосклонно к вашему плану |
| Makarov. | the exact position is delineated on the plan | на плане отмечено точное местоположение |
| philos. | the Idea of a Universal History on a Cosmopolitical Plan | "Идея всеобщей истории во всёмирно-гражданском плане" (Кант) |
| Makarov. | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| gen. | the plan died on the vine | из этого плана ничего не получилось |
| gen. | the plan died on the vine | из этого плана ничего не вышло |
| Makarov. | the plan was to rendezvous with him on Sunday afternoon | планировалось встретиться с ним в воскресенье после полудня |
| Makarov. | the seating plan on a theatre | план зрительного зала |
| Makarov. | this plan is only good on paper | этот план хорош лишь на бумаге |
| Makarov. | throw cold water on someone's plan | окатить ушатом холодной воды |
| Makarov. | throw on a plan | отрезвлять |
| law | Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency | Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних |
| Makarov. | vote on a plan | ставить план на голосование |
| Makarov. | vote on a plan | голосовать по плану |
| gen. | work on a plan | работать над проектом |
| mil. | working group on weather plans | рабочая группа по разработке планов метеорологического обеспечения |
| UN, account. | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам |
| UN | World Plan of Action on the Ozone Layer | Всемирный план действий по озоновому слою |
| ecol. | world plan of action on the ozone layer | всемирный план действий по озоновому слою |
| gen. | you can see our calculations on the plan | наши подсчёты вы можете увидеть на диаграмме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you'd better not plan on it | вы лучше на это не рассчитывайте |