| Subject | English | Russian |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| product. | action plan of project implementation | план мероприятий по реализации проектов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | activity implementation plan | план реализации работ |
| econ. | business separation implementation plan | план разделения бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Clean Air Implementation Plan | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| tech. | communications-electronics implementation plan | план внедрения средств связи и радиоэлектроники |
| mil. | communications-electronics implementation plan | план обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| mil., avia. | communications-electronics implementation plan amendment | поправка к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| mil. | communications-electronics implementation plan amendment | дополнение к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| mil., WMD | comprehensive implementation plan | комплексный план работ |
| mil., WMD | comprehensive implementation plan | комплексный план реализации |
| mil., WMD | Comprehensive implementation plan | Комплексный план реализации (CIP) |
| mil., WMD | Comprehensive Implementation Plan | комплексный план выполнения работ |
| mil., WMD | comprehensive implementation plan | комплексный план реализации / выполнения работ (contract) |
| mil., WMD | comprehensive implementation plan contractor | подрядчик, выполняющий комплексный план реализации |
| mil., WMD | Comprehensive implementation plan contractor | подрядчик по подготовке Комплексного плана реализации (CIPS) |
| mil., WMD | comprehensive implementation plan contractor | подрядчик, ответственный за выполнение комплексного плана работ |
| mil., WMD | comprehensive implementation plan contractor | подрядчик по подготовке комплексного плана реализации |
| astronaut. | contamination control and implementation plan | график разработки мер по предотвращению загрязнения и их реализации |
| astronaut. | Contamination control and implementation plan | План обеспечения чистоты |
| O&G, casp. | contract implementation plan | план реализации работ подрядчиком (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor implementation plan | ПРРП (Yeldar Azanbayev) |
| product. | contractor implementation plan | план реализации работ подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | costed implementation plan | план осуществления с учётом затрат |
| NATO | Counter-Piracy Programme Implementation Plan | план по осуществлению Программы по борьбе с пиратством (Yeldar Azanbayev) |
| soviet. | early implementation of the plan | досрочное выполнение плана (Советские люди развернули массовое движение за досрочное выполнение плановых заданий. Брежнев Boris Gorelik) |
| energ.ind. | emergency plan implementation procedure | алгоритм реализации плана |
| energ.ind. | emergency plan implementation procedure | алгоритм реализации плана в аварийной ситуации |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| energ.ind. | Federal Implementation Plan | Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов (США) |
| O&G, casp. | flange management implementation plan | план осуществления регулировки фланцев (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | general plan for project implementation | общий план осуществления проекта |
| energ.ind. | Glean Air Implementation Plan | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| product. | implementation action plan | план-мероприятия по выполнению (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | implementation concept plan | концептуальный план реализации |
| polit. | implementation of a plan | реализация плана |
| econ. | implementation of a plan | выполнение плана |
| gen. | implementation of a plan | проведение плана в жизнь |
| gen. | implementation of a plan | осуществление плана (также the plan's implementation • “The tallest buildings will be near the City Centre Station (Canada Line), which will be explored as a higher building zone as part of the plan’s implementation,” the document states. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil. | implementation of plan | реализация плана |
| gen. | implementation plan | программа осуществления (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | implementation plan | программа действий |
| ecol. | implementation plan | план достижения экологических нормативов |
| mil. | implementation plan | частный план (в дополнение к основному) |
| mil. | implementation plan | план мероприятий |
| progr. | implementation plan | план внедрения (ssn) |
| EBRD | implementation plan | план осуществления (raf) |
| EBRD | implementation plan | план реализации (осуществление) |
| mil. | implementation plan | план реализации программы |
| mil. | implementation plan | план использования сил и средств |
| adv. | implementation plan | план претворения намеченного в жизнь |
| econ. | implementation plan | план по реализации программы деятельности |
| mil. | implementation plan | план реализации |
| UN, econ. | implementation plan | план практического осуществления |
| Игорь Миг | implementation plan | план действий |
| gen. | implementation plan | план выполнения программы мероприятий |
| idiom. | Implementation Plan Approval | воплощение в жизнь проекта (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | Implementation Plan Approval | утверждение плана практического осуществления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Implementation Plan Approval | утверждение плана воплощения в жизнь проекта |
| gen. | Implementation Plan Approval | утверждение плана воплощения в жизнь идеи |
| gen. | integrated implementation plan | комплексный план реализации корректирующих действий (Yuliya13) |
| org.name. | Johannesburg Plan of Implementation | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию |
| mil., WMD | joint requirements and implementation plan | совместный план по требованиям и исполнению |
| dipl. | Joint Requirements and Implementation Plan | совместная программа реализации требований (ctirip1) |
| UN, polit. | lingering concerns about security and implementation of the plan | опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана |
| IMF. | Management Implementation Plan | план руководства по выполнению рекомендаций |
| O&G, sahk.s. | operating system implementation plan | план построения оперативной системы |
| sociol. | plan implementation | осуществление плана |
| O&G | plan implementation | внедрение плана (MichaelBurov) |
| sociol. | plan implementation | реализация проекта планировки |
| disast. | plan implementation | реализация плана (Georgy Moiseenko) |
| UN | Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики |
| org.name. | Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию |
| O&G | plan the implementation | планировать осуществление (Konstantin 1966) |
| tech. | Probabilistic Risk Assessment PRA Implementation Plan | план внедрения мероприятий по вероятностной оценке риска |
| R&D. | project implementation plan | план осуществления проекта (igisheva) |
| mil. | project implementation plan | план реализации проекта |
| R&D. | project implementation plan development | подготовка плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | разработка плана осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | разработка плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | составление плана реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | составление плана осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project implementation plan development | подготовка плана осуществления проекта (igisheva) |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| progr. | resulting implementation plan | итоговый план внедрения (ssn) |
| energ.ind. | risk-informed regulation implementation plan | план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках |
| busin. | sales implementation plan | план сбыта (Andy) |
| busin. | sales implementation plan | план осуществления продаж (Andy) |
| EBRD | Shelter Implementation Plan | План работ по укрытию (SIP, CSF; ПРУ, ФЧУ raf) |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта "Укрытие" (для Чернобыльской АЭС) |
| tech. | Shelter implementation plan | план реализации проекта "Укрытие" |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта "Саркофаг" (для Чернобыльской АЭС) |
| EBRD | Shelter Implementation Plan | План работ по укрытию |
| EBRD | Shelter Implementation Plan | План работ по строительству объекта "Укрытие" (levanya) |
| energ.ind. | Shelter Implementation Plan | План реализации проекта по "Укрытию" Саркофагу Чернобыльской АЭС |
| UN, ecol. | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| ecol. | state implementation plan | план штата по поддержанию чистоты воздуха (США) |
| energ.ind. | State Implementation Plan | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| mil., WMD | state implementation plan | государственный план реализации |
| environ. | state implementation plan | государственный план внедрения (vbadalov) |
| ecol. | state implementation plan | план штата по внедрению (мер охраны окружающей среды) |
| O&G, sahk.r. | strategy / implementation plan | стратегия / план реализации |
| O&G, sakh. | strategy / implementation plan | план стратегии / реализации |
| mil. | system description and implementation plan | план описания и использования системы |
| mil., WMD | system safety implementation plan | план мероприятий по обеспечению безопасности системы |
| mil., WMD | systematization and implementation plan | план систематизации и реализации |
| mil. | systems engineering implementation plan | план проведения системного проектирования |
| energ.ind. | technology implementation plan | проект внедрения новой технологии |
| energ.ind. | technology implementation plan | план внедрения новой технологии |
| corp.gov. | time-bound implementation plan | расписанный по срокам план реализации |
| org.name. | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| O&G, sakh. | work implementation plan | план производства работ |