| Subject | English | Russian |
| avia. | abbreviated plain language | незашифрованный текст с сокращениями (для радиосвязи с воздушным судном) |
| avia. | abbreviated plain language | открытый текст с сокращениями |
| data.prot. | classified plain language information | незашифрованная секретная информация |
| sec.sys. | classified plain-language information | незашифрованная секретная информация |
| gen. | ... explained in plain language | о ... простыми словами |
| gen. | in plain language | просто говоря (Andrey Truhachev) |
| gen. | in plain language | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| inf. | in plain language | попросту говоря (Andrey Truhachev) |
| inf. | in plain language | попросту сказать (Andrey Truhachev) |
| gen. | in plain language | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| law | in plain language | на доступном для населения языке (Alex_Odeychuk) |
| law | in plain language | на доступном языке (Alex_Odeychuk) |
| law | in plain language | доступным языком (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | in plain language | говоря простым языком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in plain language | выражаясь нормальным языком (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | in plain language | простым и понятным языком (inn) |
| idiom. | in plain language | на нормальном языке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in plain language | простыми словами (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in plain language | выражаясь обычным языком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in plain language | говоря понятным языком (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | in plain language | простыми, ясными словами ("Уже давно пора сказать Простыми, ясными словами: Талантам надо помогать, Бездарности пробьются сами." (Лев Озеров) ART Vancouver) |
| gen. | in plain language | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in plain language | простым языком (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | message in plain language | открытое сообщение |
| dipl. | plain and unequivocal language | ясный и точный язык |
| telecom. | plain dress language | открытый текст |
| telecom. | plain dress language | незашифрованный текст (Anglophile) |
| media. | plain language | без шифрования |
| Makarov. | plain language | особая, откровенная манера речи квакеров |
| automat. | plain language | разговорный язык |
| media. | plain language | обычным языком |
| media. | plain language | язык, используемый для написания незашифрованного текста (plain text) |
| mil. | plain language | сообщение открытым текстом |
| ling. | plain language | простой язык (Alex_Odeychuk) |
| automat. | plain language | легко понимаемый язык (программирования) |
| automat. | plain language | язык программирования на станке |
| mil. | plain language | незашифрованное сообщение |
| Makarov. | plain language | прямая речь |
| Makarov. | plain language | откровенная речь |
| gen. | Plain Language | без зашифровки |
| avia. | plain language | открытый текст |
| mil. | plain language | незашифрованный текст |
| avia. | plain language | незашифрованный текст (в аэронавигационной связи) |
| meteorol. | plain language | открытый текст (используется словарь национального языка в его обычном значении, сокращения, принятые ИКАО, числовые величины) |
| law | plain language | доступный язык (plain language is clear, straightforward expression, using only as many words as are necessary. It is language that avoids obscurity, inflated vocabulary and convoluted sentence construction. It is not baby talk, nor is it a simplified version of any natural language. It lets the audience concentrate on the message instead of being distracted by complicated language, so the audience understands the message easily. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, commun. | plain language | клер |
| mech.eng. | plain language | упрощённый язык (подготовки управляющих программ) |
| gen. | Plain Language | открытым текстом |
| tech. | plain language address directory | адресная книга по переговорам открытым текстом |
| gen. | Plain Language Address Directory | руководство по переговорам открытым текстом |
| polit. | plain language communication | связь клером |
| automat. | plain language display | дисплей с языком программирования высокого уровня |
| meteorol. | plain language form or air report | авиационная сводка, передаваемая открытым текстом |
| data.prot. | plain language information | незашифрованная информация |
| data.prot. | plain language information | открытая информация |
| sec.sys. | plain language message | открытый текст сообщения |
| meteorol. | plain language message | донесение о погоде, передаваемое открытым текстом |
| sec.sys. | plain language message | открытое сообщение |
| sec.sys. | plain language message | незашифрованное сообщение |
| meteorol. | plain language message | донесение, передаваемое открытым текстом (о погоде) |
| automat. | plain language program | программа записанная на естественном языке |
| data.prot. | plain language text | незашифрованный текст |
| data.prot. | plain language text | открытый текст |
| ling. | plain vanilla language | общеразговорный язык (Alexander Matytsin) |
| seism. | plain-language | изложенный ясным языком |
| seism. | plain-language | излагаемый ясным языком |
| seism. | plain-language | излагаемый простым языком |
| seism. | plain-language | изложенный простым языком |
| Gruzovik, commun. | plain-language communications | связь клером |
| sec.sys. | plain-language information | открытая информация |
| sec.sys. | plain-language information | незашифрованная информация |
| Makarov. | plain-language message | сообщение открытым текстом |
| Makarov. | plain-language message | нешифрованное сообщение |
| Makarov. | plain-language message | некодированное сообщение |
| Makarov. | plain-language message | донесение открытым текстом |
| sec.sys. | plain-Language text | открытый текст |
| sec.sys. | plain-Language text | незашифрованный текст |
| Gruzovik | plain-language text | смысловой текст |
| Gruzovik, commun. | plain-language transmission | открытая передача |
| meteorol. | prefix of ice accretion on ships when reported in plain language | индекс, указывающий, что в сообщении содержится информация о нарастании льда на кораблях. Сообщение даётся открытым текстом |
| gen. | reason in plain language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| meteorol. | symbolic form of plain language | условная форма открытого текста |
| gen. | the plain and unequivocal language of the law | ясный и точный язык закона |
| Makarov. | the telegram was sent in plain language | телеграмму дали открытым текстом |
| law | written in plain language | написанный простым языком (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |