| Subject | English | Russian |
| chess.term. | aim at getting first place | нацелиться на первое место |
| gen. | all right, but let's stop at his place first | хорошо, только сначала заедем к нему |
| gen. | as a poet I place him among the first | как поэта я считаю его одним из первых |
| chess.term. | assure one's self of first place | убедиться в том, что первое место обеспечено |
| chess.term. | assure one's self of first place | гарантировать себе первое место |
| Makarov. | Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second | Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга |
| sport. | be in a two-way tie for first place | делить первое место (three-way, etc. Benicia High School football team now in a three-way tie for first place. VLZ_58) |
| gen. | be in first place | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in first place | занять первое место (Ремедиос_П) |
| gen. | be in first place | занимать первое место (Ремедиос_П) |
| gen. | be in the first place | занимать первое место (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the first place | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the first place | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | candidate for first place | претендент на первое место |
| chess.term. | catapult to first place | стремительно выдвинуться на первое место |
| gen. | claim first place | завоевать первое место (Anglophile) |
| chess.term. | clinch first place | обеспечить себе первое место |
| chess.term. | clinch first place | "застолбить победу" |
| chess.term. | cling on to first place | уцепиться за первое место |
| gen. | competition for first place | борьба за первое место (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | concede first place | уступить первое место |
| chess.term. | decide first place | решить судьбу первого места |
| chess.term. | destined for first places | тот, кому судьбой предназначено занимать первые места |
| chess.term. | eye first place | нацелиться на первое место |
| chess.term. | fight for first place | сражаться за первое место |
| chess.term. | fight for first place | бороться за первое место |
| sport. | fill the first three places | занимать первые три места (Anglophile) |
| sport. | fill the first three places | занять три первых места (Anglophile) |
| chess.term. | finish in first place | финишировать первым |
| chess.term. | finish out of first place | упустить первое место |
| Gruzovik, sport. | first place | лидерство |
| gen. | first place | приоритет (LyuFi) |
| chess.term. | first place | "золото" |
| gen. | first place | старшинство (LyuFi) |
| chess.term. | first place | первое место |
| gen. | first place | первенство (LyuFi) |
| sport. | first place diploma | диплом первой степени (IrinaDanilova) |
| chess.term. | First place eluded his grasp | Первое место от него "уплыло" |
| stat. | first place in the rating list | первое место в рейтинге (Soulbringer) |
| chess.term. | First place is at stake in this game | Судьба первого места зависит от исхода этой партии |
| sport. | first-place | занимающий первое место (Craig Anderson made 37 saves to help the Ottawa Senators move within two points of the first-place Montreal Canadiens in the Atlantic Division with a 2-1 win against the Florida Panthers... VLZ_58) |
| chess.term. | first-place chance | шансы на первое место |
| chess.term. | first-place finish | победный финиш |
| sport. | first-place finisher | занявший первое место |
| chess.term. | forfeit first place | утратить первое место |
| chess.term. | forfeit first place | уступить первое место |
| chess.term. | get first place | занять первое место |
| chess.term. | get first place | "прописаться" на первой строчке турнирной таблицы |
| chess.term. | guarantee first place | гарантировать первое место |
| mech. | Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved | Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные |
| chess.term. | he clinched first place by the narrowest margin | он обеспечил себе первое место с отрывом в пол-очка |
| chess.term. | he finished just one point out of first place | он не добрал всего лишь очко до первого места |
| chess.term. | he has a firm grip on first place in the standings | он уверенно занимает первую строчку в турнирной таблице |
| Makarov. | he kept the first place | он удержал за собой первое место |
| Makarov. | he tied with them for first place | он поделил с ними первое место |
| gen. | hold first second, etc. place | занять первое и т.д. место |
| gen. | hold first second, etc. place | иметь первое и т.д. место |
| gen. | I had him in the first place | он был у меня на первом месте (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment | сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке |
| chess.term. | in contention for first place | с шансами на первое место |
| gen. | in first place | на первом месте (Ремедиос_П) |
| inf. | in the first place | для начала (сперва, в первую очередь • In the first place, let's get the basics settled. 4uzhoj) |
| inf., context. | in the first place | и так (в знач. "и без того" • I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. 4uzhoj) |
| inf., context. | in the first place | и сам ('Get out.' The sergeant did so with an alacrity that suggested he hadn't much wanted to be there in the first place. 4uzhoj) |
| gen. | in the first place | с самого начала (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the first place | в первую очередь |
| inf. | in the first place | начать с того, что (Abysslooker) |
| inf. | in the first place | первым делом (для начала, в первую очередь • In the first place, let's get the basics settled.) |
| inf. | in the first place | хотя бы потому, что (Abysslooker) |
| inf. | in the first place | вообще (с разными смысловыми оттенками • And what the hell were you doing here in the first place? • No debris, no scorching, no signs of machine damage. In fact, no sign the fucking thing was ever there in the first place. • If that is a "number which doesn't exist", then how were you able to make that assertion in the first place? • Why go to Mexico in the first place? 4uzhoj) |
| inf. | in the first place | изначально (Cumberbatch did the facial capture for the villain, and in fact it was his idea to take on the dual role in the first place. starkside) |
| inf. | in the first place | сначала |
| inf. | in the first place | в принципе (в знач. "вообще", "изначально" Val_Ships) |
| idiom. | in the first place | в первую голову |
| inf. | in the first place | во-первых (I'm not joining the health club because, in the first place, I don't like their hours, and in the second place, I can't afford the dues. 4uzhoj) |
| inf. | in the first place | начнём с того, что (m_rakova) |
| inf. | in the first place | перво-наперво (Abysslooker) |
| inf. | in the first place | уже потому (ставится в конце предложения goroshko) |
| inf. | in the first place | в первую очередь (для начала, сперва) |
| inf. | in the first place | сперва |
| inf. | in the first place | главным образом (triumfov) |
| media. | in the first place | во-первых |
| literal. | in the first place | на первом месте (Ремедиос_П) |
| inf. | in the first place | прежде всего |
| gen. | in the first place | сразу (Why didn't you tell me in the first place that you've decided to leave? Val_Ships) |
| gen. | in the first place I'm hungry and in the second place I'm tired | во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал |
| law | in the place and on the date first above written | в вышеуказанном месте и в вышеуказанный день (о подписании договора Elina Semykina) |
| chess.term. | in the running for first place | с шансами на первое место |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | is loss weight beneficial, in the first place? | а стоит ли сбрасывать вес?, приветствуется ли похудение вообще? (bigmaxus) |
| Makarov. | it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded | сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство |
| gen. | it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded | сейчас не время выяснять, когда было основано Египетское царство |
| chess.term. | lay claim to first place | претендовать на первое место |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| chess.term. | lose first place | утратить первое место |
| chess.term. | lose first place | уступить первое место |
| chess.term. | march to first place | уверенно продвигаться к победе |
| Makarov. | move from first place to fifth place | перейти с первого места на пятое |
| chess.term. | nail down first place | закрепить за собой первое место |
| chess.term. | occupy first place | выйти на первое место |
| gen. | place smb. first | присуждать кому-л. первое и т.д. место (third, etc.) |
| gen. | place smb. first | давать кому-л. первое и т.д. место (third, etc.) |
| chess.term. | place first, second, third, etc. | занять первое, второе, третье и т.д. место |
| gen. | place his film first | присуждать его фильму первое место |
| gen. | place the gear into first | переключаться на первую скорость (Atenza) |
| chess.term. | play for first place | бороться за первое место |
| chess.term. | promote to first place | обеспечить первое место |
| chess.term. | promote to first place | вывести на первое место |
| chess.term. | propel a team to first place | подвести команду к выигрышу турнира |
| chess.term. | put the opponent out of the running for first place | ликвидировать шансы соперника на первое место |
| chess.term. | put the opponent out of the running for first place | "вышибить" соперника из борьбы за первое место |
| surv. | rank first place | занять первое место в рейтинге (It’s not the first time Vancouver has ranked near the top of an international city ranking, and the B.C. city actually ranked first place in the index for eight consecutive years between 2002 and 2010.  nationalpost.com ART Vancouver) |
| chess.term. | rob one's self of first place | лишить себя первого места |
| chess.term. | run for first place | претендовать на первое место |
| chess.term. | run for first place | бороться за первое место |
| surv. | score first place | занять первое место в рейтинге (Last week, Copenhagen scored first place on the Economist Intelligence Unit’s Global Liveability Index, followed by Sydney, Melbourne and Vienna. ART Vancouver) |
| Makarov. | score first place | занять первое место (в состязании) |
| chess.term. | secure first place | обеспечить себе первое место |
| chess.term. | secure one's hold on first place with a victory in the last round | закрепить за собой первое место, победив в последнем туре |
| chess.term. | sew up first place | обеспечить себе первое место |
| sport. | share first place | поделить первое место (MichaelBurov) |
| sport. | share first place | делить первое место (MichaelBurov) |
| sport. | share first place | разделить первое место (MichaelBurov) |
| sport. | share the first place <редк.> | делить первое место (MichaelBurov) |
| sport. | share the first place | разделить первое место (редк. MichaelBurov) |
| sport. | share the first place <редк.> | поделить первое место (MichaelBurov) |
| chess.term. | she clinched first place before the last round | перед последним туром она обеспечила себе первое место |
| chess.term. | she is out of the running for first place | Первое место ей "не светит" |
| chess.term. | she is out of the running for first place | она выбыла из борьбы за первое место |
| gen. | she shouldn't be here in the first place | ей вообще здесь делать нечего |
| chess.term. | shot at first place | надежда на первое место |
| disappr. | should never have been done in the first place | вообще не нужно было делать что-л. ("The Bank of Canada has lowered interest rates by 0.50% to 3.75%, I think that signals a bit of a panic that the Canadian economy is weak and needs a boost." "The rates should never have been raised in the first place. BOC panicked, not understanding that inflation was due to supply chain problems." (Twitter) ART Vancouver) |
| chess.term. | strive for first place | рассчитывать на первое место |
| chess.term. | take first place | завоевать первое место |
| sport. | take first place | занять первое место (не "the first place", источник: wordreference.com Phyloneer) |
| chess.term. | take first place | взять первый приз |
| Makarov. | take first place | занять первое место (в состязании) |
| Gruzovik | take first place | первенствовать |
| polit. | take first place on the agenda | занять первое место в повестке дня (об испытаниях яд. оружия, of nuclear weapons testing) |
| polit. | take first place on the agenda | занимать первое место в повестке дня (об испытаниях яд. оружия, of nuclear weapons testing) |
| Gruzovik, sport. | take the first place | лидировать (impf and pf) |
| sport. | take the first place | лидировать |
| gen. | take the first place | занимать первое место |
| gen. | take the first place in a chess tournament | занять первое место в шахматном турнире |
| math. | the first second decimal place | первый второй десятичный знак после запятой |
| Makarov. | the first meeting took place a week ago | первая встреча прошла неделю тому назад |
| gen. | the first place is due to John | первое место должно быть присуждено Джону |
| gen. | the first place is due to John | первого места заслуживает Джон |
| Makarov. | the fourth car suddenly shot ahead into first place | четвёртая машина вдруг вырвалась вперёд на первое место |
| Makarov. | the team has leapfrogged from third to first place | команда перепрыгнула с третьего на первое место |
| gen. | this enabled him to take first place | это позволило ему выйти на первое место |
| chess.term. | three-way tie for first place | делёж первого места втроём |
| chess.term. | tie for first place | поделить первое и второе места |
| chess.term. | tie for first place | "идти в делёжке" |
| sport. | tie for first place | поделить первое место |
| sport. | tie for first place | делить первое место (MichaelBurov) |
| sport. | tie for the first place <редк.> | поделить первое место (MichaelBurov) |
| sport. | tie for the first place | делить первое место (редк. MichaelBurov) |
| Makarov. | tie with someone for the first place | поделить с кем-либо первое и второе места |
| gen. | tie with for the first place | поделить с кем-либо первое и второе места |
| progr. | time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |
| gen. | trade off for first place in the chess tournament | попеременно брать первое место в шахматном турнире |
| chess.term. | vie for first place | оспаривать первое место |
| gen. | vie for the first place | бороться друг с другом за первое место |
| Makarov. | vie with one another for the first place | бороться друг с другом за первое место |
| chess.term. | we had a shot at first place | у нас был шанс на первое место |
| fig., inf. | what did we have to start it for in the first place? | так зачем же было огород городить? |
| Makarov. | when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first | в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше |
| gen. | who took the first place? | кто занял первое место? |
| gen. | why did you speak about it in the first place? | зачем вы вообще об этом говорили? |
| emph. | why he should have been there in the first place | почему он вообще там оказался (Yet, there was no sign of anyone having climbed the pile, nothing to see there anyway, and the man who had found the body would swear that it had not been there just hours earlier. There was also no evidence at all that Adamski knew anyone in Todmorden and no clear reason why he should have been there in the first place. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | why do something in the first place | зачем вообще (4uzhoj) |
| disappr. | why is there a need + infinitive + in the first place | зачем вообще нужно (Why is there a need to demo the viaducts in the first place? They are an important east-west connection out of downtown. ART Vancouver) |
| quot.aph. | why write it in the first place? | зачем вообще это писать? (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, sport. | win the first place | завоевать первенство |
| sport. | win first place | занять первое место (Phyloneer) |
| Makarov. | win first place | завоёвывать первое место |
| chess.term. | win first place honors | завоевать почётное первое место |
| chess.term. | win first places | брать первые места |
| gen. | win the first place | занять первое место (Ремедиос_П) |
| gen. | win the first place | завоевать первенство |
| progr. | writing the code in the first place | первоначальное написание кода (ssn) |