| Subject | English | Russian |
| progr. | advantages, disadvantages, and pitfalls of simulation | преимущества, недостатки и ошибки моделирования (ssn) |
| law | antitrust pitfall | "антитрестовская западня" (напр пункт лицензионного договора, нарушающий антитрестовское законодательство, а потому могущий повлечь за собой недействительность договора) |
| law | antitrust pitfall | антитрестовская западня (напр пункт лицензионного договора, нарушающий антитрестовское законодательство, а потому могущий повлечь за собой недействительность договора) |
| Makarov. | article avoids the usual pitfalls | в статье отсутствуют обычные недостатки |
| gen. | avoid pitfalls | избежать неприятности (anyname1) |
| Игорь Миг | be fraught with serious pitfalls | страдать от серьёзных недостатков |
| progr. | benefits and pitfalls | преимущества и недостатки (ssn) |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine | преимущества и недостатки конечных автоматов (ssn) |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| progr. | common memory pitfall | распространённая ошибка при управлении памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | common pitfall | распространённая ошибка (Alex_Odeychuk) |
| AI. | data pitfall | ловушка данных (ошибки толкования данных телеметрии и обратной связи в интеллектуальной системе Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | demographic pitfall | демографическая яма (Human capital is the key ingredient for national GDP growth and economic expansion. And we are now in reach of an irrevocable demographic pitfall. The brain drain from many industries will be impacted; yet workforce planning is still rigid by design – by Julie Bowman Tamerlane) |
| med. | diagnostic pitfall | диагностическая ошибка |
| dipl. | face pitfalls | стоять перед угрозой попасть в западню |
| fig. | full of pitfalls | тернистый |
| fig.of.sp. | hidden pitfalls | подводные камни (owant) |
| IT | performance pitfalls | случаи падения производительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perks and pitfalls | преимущества и подводные камни (Winona) |
| media. | pitfall in a plan | просчёт в плане (bigmaxus) |
| tech. | pitfall of powder XRD | проблема дифракционного рентгеновского анализа порошков (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | pitfall trap | ловчая яма |
| Makarov. | pitfall trap | ловчая канавка |
| biol. | pitfall trap | почвенная ловушка (GTramp) |
| logic | pitfalls and problems | ошибки и проблемы (Alex_Odeychuk) |
| media. | pitfalls for candidates | ловушки для кандидатов (bigmaxus) |
| busin. | pitfalls in takeovers and mergers | подводные камни в поглощениях и слияниях |
| Makarov. | pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety | ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей |
| comp. | pitfalls of the cut | ловушки отсечения |
| law | pitfalls of the law | юридические ловушки |
| gen. | pitfalls of the law | юридические сложности |
| gen. | potential pitfalls | возможные опасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | potential pitfalls of running business | возможные опасности занятия бизнесом (bigmaxus) |
| gen. | the article avoids the usual pitfalls | в статье отсутствуют обычные недостатки |
| gen. | the pitfalls of excessive pride | опасности, подстерегающие человека, обуреваемого гордыней (bigmaxus) |
| Makarov. | the pitfalls of working abroad are numerous | работа за границей связана с многочисленными трудностями |
| idiom. | traps and pitfalls | подводные камни (InfoWorld Alex_Odeychuk) |