| Subject | English | Russian |
| Makarov. | build on the pitch of a hill | строить на склоне холма |
| gen. | chuck together some wall frames and pitch a roof on them | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу |
| gen. | come on, you guys! pitch in! | ну, ребята, навались! |
| Игорь Миг | face off on the soccer pitch | вступить в футбольный поединок |
| Игорь Миг | face off on the soccer pitch | встретиться на футбольном поле |
| avia. | force on the pitch control | усилие на рычаге управления тангажом |
| rhetor. | I wasn't sold on that sales pitch | мне в это с трудом верится (= я не доверяю подобным заявлениям Alex_Odeychuk) |
| slang | on the pitch | карьерист |
| slang | on the pitch | честолюбивый человек |
| slang | on the pitch | непорядочный |
| slang | on the pitch | заигрывающий с противоположным полом |
| slang | on the pitch | аморальный человек |
| slang | on the pitch | беспринципный |
| slang | on the pitch | бабник |
| slang | on the pitch | человек с большими социальными и материальными претензиями (готовый на все для их осуществления) |
| slang | on the pitch | гулящая (женщина) |
| slang | on the pitch | доступная (женщина) |
| sport. | on the pitch | в игре, в команде, на поле (узкий термин, футбол Julie C.) |
| Makarov. | on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | накопленная погрешность на 1 / 8 окружности |
| gear.tr. | pitch error on a span of k pitches | накопленная погрешность к шагов (chordal Александр Рыжов) |
| Makarov. | pitch on | докучать |
| Makarov. | pitch on | дразнить |
| Makarov. | pitch on | остановиться на (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | pitch on | приставать |
| Makarov. | pitch on | выбрать (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | pitch on | выбрать (dissenter) |
| gen. | pitch on | упасть |
| gen. | pitch on | падать |
| Makarov. | pitch on one's head | удариться головой |
| Makarov. | pitch on one's head | упасть головой |
| gen. | pitch on head | упасть головой |
| gen. | pitch on head | удариться головой |
| met. | pitch-on metal | листовой металл с пековым покрытием |
| mus. | sing on pitch | не фальшивить (Vic_Ber) |
| mus. | sing on pitch | попадать в тон (Vic_Ber) |
| gen. | the pitch of hay on the prong | навильник |
| Makarov. | the pitch of hay on the prong | навильник (количество сена, которое можно подцепить вилами) |
| gen. | the pitch of hay on the prong | количество сена, которое можно подцепить вилами |
| gen. | the pitch of hay on the prong | навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами |
| gear.tr. | tolerance on a span K pitches | допуск на накопленную погрешность К шагов (chordal Александр Рыжов) |