| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| Makarov. | a piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| railw. | air piston packing ring | уплотняющее кольцо воздушного поршня |
| Makarov. | an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| nautic. | angle-cut piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| tech. | armored piston-ring groove | канавка поршневого кольца с вставкой |
| auto. | back of piston ring | внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца |
| transp. | bedded piston rings | приработавшиеся поршневые кольца |
| transp. | bed-in piston rings | приработавшиеся поршневые кольца |
| railw. | bevel joint piston ring | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности |
| tech. | bevel joint piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| tech. | bevel piston ring | поршневое кольцо со скосом |
| nautic. | bevel piston ring | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности |
| auto. | bevel scraper piston ring | поршневое кольцо с проточкой и скосом на наружной поверхности |
| transp. | beveled piston ring | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности |
| nautic. | bevel-joint piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| auto. | bevelled piston ring | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности |
| tech. | blocking of piston ring grooves | забивание канавок поршневых колец |
| transp. | blocking of piston rings | заедание поршневых колец |
| O&G | blocking of piston rings | прихват поршневых колец (из-за нагара) |
| tech. | blocking of piston rings | прихватывание поршневых колец |
| mech.eng., obs. | blowing past piston rings | просачивание в поршневых кольцах |
| mech.eng., obs. | blowing past piston rings | течь в поршневых кольцах |
| tech. | bottom piston ring | нижнее поршневое кольцо |
| tech. | brake piston o-ring | уплотнительное кольцо тормозного поршня |
| transp. | burnt piston ring | прогоревшее кольцо поршня |
| shipb. | carbon piston ring | угольное поршневое кольцо |
| auto. | carrier for piston ring | приспособление для установки поршневых колец на поршень |
| auto. | channel of oil piston ring | проточка канавка, паз маслосъёмного поршневого кольца |
| railw. | channel of oil piston ring | проточка маслосчётного поршневого кольца |
| railw. | chord faced piston ring | поршневое кольцо, хромированное по наружной поверхности |
| auto. | chrome-faced piston ring | поршневое кольцо, хромированное по наружной цилиндрической поверхности |
| auto. | chrome-faced piston ring | хромированное поршневое кольцо |
| mil. | circumferentially compressible piston ring | поршневое кольцо, сжимающее по всей окружности |
| auto. | circumferentially compressible piston ring | поршневое кольцо, способное сжиматься по всей окружности |
| mil., arm.veh. | circumferentially compressible piston ring | способное сжиматься по всей окружности |
| mil., arm.veh. | circumferentially compressible piston ring | поршневое кольцо |
| nautic. | circumferentially compressible piston ring | поршневое кольцо со сжатием по всей окружности |
| nautic. | circumferentially compressible piston ring | поршневое кольцо, сжимающееся по всей окружности |
| non-destruct.test. | clogging of piston ring grooves | забивание канавок поршневых колец |
| tech. | clutch piston ring | поршневое кольцо муфты |
| mech.eng., obs. | coiled piston ring | спиральное поршневое кольцо |
| nautic. | composite piston ring | составное поршневое кольцо |
| mil., arm.veh. | compound piston ring | поршневое кольцо, состоящее нз нескольких частей |
| auto. | compound piston ring | поршневое кольцо, состоящее из нескольких частей |
| auto. | compound piston ring | поршневое составное кольцо |
| nautic. | compound piston ring | составное поршневое кольцо |
| nautic. | compression piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| mil. | compression piston ring | поршневое компрессорное кольцо |
| auto. | compression piston ring | поршневое компрессионное кольцо |
| avia. | compression piston ring | компрессионное уплотнительное поршневое кольцо |
| auto. | concentric piston ring | концентричное поршневое кольцо (у которого наружная и внутренняя цилиндрические поверхности концентричны) |
| tech. | concentric piston ring | концентричное поршневое кольцо |
| auto. | conformable oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| gen. | conformable oil piston ring | маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| tech. | cornered piston ring | поршневое кольцо с выточкой по кромке |
| auto. | counterbored piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| transp. | counterbored piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| gen. | counterbored piston ring | поршневое кольцо с выточкой (на внутренней цилиндрической поверхности) |
| auto. | cromflex oil piston ring | стальное штампованное маслосъемное поршневое кольцо с расширителем |
| auto. | cromflex oil piston ring | стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем |
| mil., arm.veh. | cromflex piston ring | стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем |
| tech. | cromflex piston ring | поршневое кольцо с расширителем |
| tech. | damaged piston ring | повреждённое поршневое кольцо |
| engin. | deformation of piston pin lock-ring projections | деформация усиков стопорных колец поршневых пальцев |
| auto. | diagonal joint piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| nautic. | diagonally-cut piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| mil., arm.veh. | double hook piston ring | поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности |
| gen. | double sided wedge type piston ring | поршневое кольцо с двухсторонней трапецией (Radomir218) |
| mil., arm.veh. | double taper faced piston ring | поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов |
| auto. | double-hook piston ring | поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности |
| tech. | double-hook piston ring | поршневое кольцо с двумя выступами |
| tech. | double-slot piston ring | поршневое кольцо с двумя прорезями |
| auto. | double-taper-faced piston ring | поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов |
| auto. | eccentric piston ring | эксцентричное поршневое кольцо (утолщённое против замка, утончённое у стыка) |
| transp. | eccentric piston ring | эксцентриковое поршневое кольцо (утолщенное против замка, утоненное у стыка) |
| railw. | eccentric piston ring | эксцентричное поршневое кольцо (утолщённое против замка, утоньшённое у стыка) |
| tech. | eccentric piston ring | эксцентричное поршневое кольцо (утолщённое против замка, более тонкое у стыка) |
| auto. | ends of piston ring | концы поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | face of piston ring | поверхность поршневого кольца, соприкасающаяся с цилиндром |
| mil., arm.veh. | face of piston ring | наружная поверхность поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | fit piston ring | подгонять поршневое кольцо |
| mil., arm.veh. | fit piston ring | подбирать поршневое кольцо |
| tech. | five ring piston | поршень с пятью кольцами |
| auto. | flange of oil piston ring | выступ маслосъёмного поршневого кольца |
| transp. | flexible oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| auto. | flexible oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| auto. | flexline oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| auto. | flexline oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| transp. | floating piston ring | плавающий поршневой палец |
| non-destruct.test. | galling of piston rings | задирание поршневых колец |
| oil | galling of piston rings | заедание поршневых колец |
| auto. | gas piston ring | поршневое компрессионное кольцо |
| auto. | gas piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| mil., arm.veh. | gastight piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| auto. | gas-tight piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| transp. | groove for compression ring of the piston | компрессионное кольцо поршня |
| transp. | groove for scraper seal ring of the piston | маслосъёмное кольцо поршня |
| auto. | grooved piston ring | поршневое кольцо с канавкой на наружной поверхности |
| tech. | grooved piston ring | поршневое кольцо с канавкой |
| auto. | gummed piston ring | закоксованное поршневое кольцо |
| mil. | gummed piston ring | поршневое пригоревшее кольцо |
| mil., arm.veh. | gummed piston ring | поршневое кольцо со смолистыми отложениями |
| nautic. | gummed piston ring | пригоревшее поршневое кольцо |
| mil. | gummed-up piston ring | пригоревшее поршневое кольцо |
| mil. | gummed-up piston ring | поршневое пригоревшее кольцо |
| engin. | gumming of piston rings | отложение смолистых веществ на поршневых кольцах |
| auto. | gumming of piston rings | закоксовывание поршневых колец |
| auto. | gumming of piston rings | пригорание поршневых колец |
| engin. | gumming-up of piston rings | прилипание поршневых колец |
| engin. | gumming-up of piston rings | закоксование поршневых колец |
| non-destruct.test. | gumming-up of piston rings | обгорание поршневых колец |
| mil., arm.veh. | hammered piston ring | поршневое кольцо |
| transp. | hammered piston ring | поршневое кольцо, насеченное изнутри ударами бойка для повышения упругости |
| mil., arm.veh. | hammered piston ring | насечённое изнутри ударами бойка для повышения упругости |
| auto. | hammered piston ring | поршневое кольцо, насечённое изнутри ударами бойка для повышения упругости |
| transp. | hardened piston rings | закалённые поршневые кольца |
| engin. | heavy wear of piston rings | сильный износ поршневых колец |
| auto. | inside bevel chromium piston ring | хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности |
| auto. | inside bevel piston ring | поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности |
| auto. | inside bevel taper-face chromium piston ring | хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью |
| auto. | inside bevel taper-face piston ring | поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью |
| mil., arm.veh. | inside beveled piston ring | поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности |
| auto. | inside bevelled chromium piston ring | хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности |
| auto. | inside bevelled piston ring | поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности |
| auto. | inside bevelled taper-face chromium piston ring | хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью |
| auto. | inside bevelled taper-face piston ring | поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью |
| transp. | installer of engine piston rings | приспособление для установки поршневых колец двигателя |
| tech. | intermediate piston ring | промежуточное поршневое кольцо |
| auto. | internally stepped piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| auto. | inverted bevel piston ring | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца |
| tech. | inverted bevel piston ring | поршневое кольцо со скосом внизу |
| mil., arm.veh. | inverted beveled piston ring | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца |
| auto. | inverted bevelled piston ring | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца |
| mech.eng., obs. | junk ring of piston | крышка поршня |
| auto. | keystone piston ring | поршневое кольцо трапецевидного сечения |
| nautic. | keystone piston ring | поршневое кольцо трапециевидного сечения |
| tech. | keystone piston ring groove gauge | щуп для канавок трапецевидных поршневых колец |
| tech. | keystone piston ring groove gauge group | щуп для канавок трапецевидных поршневых колец |
| railw. | keystone type piston ring | поршневое кольцо трапециевидного сечения |
| mil., arm.veh. | keystone-type piston ring | поршневое кольцо трапециевидного сечения |
| tech. | laminated piston ring | сегментное поршневое кольцо |
| auto. | lap-ended piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| tech. | lap-ended piston ring | поршневое кольцо с перекрывающимися концами |
| tech. | lap-joint piston ring | поршневое кольцо с перекрывающимся замком |
| auto. | lap-joint piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| nautic. | lap-joint piston ring | поршневое кольцо со ступенчатым замком |
| auto. | length of piston ring travel | длина хода поршневых колец |
| engin. | locking of a piston ring in its groove | застревание поршневого кольца в канавке поршня |
| mech.eng., obs. | locking ring for piston pin | фасонная пружинка |
| mech.eng., obs. | locking ring for piston pin | запорное пружинное кольцо |
| mil. | lower piston ring | нижнее поршневое кольцо |
| auto., engin. | mitre-cut piston ring | поршневое кольцо с косым срезом |
| auto. | multipiece piston ring | составное поршневое кольцо |
| mil., arm.veh. | multiple piece piston ring | составное поршневое кольцо |
| auto. | multiple-piece piston ring | составное поршневое кольцо |
| nautic. | multiple-piece piston ring | составное поршневое кольцо |
| mech.eng., obs. | obliquely cut piston ring | наискось срезанное поршневое кольцо |
| auto. | obliquely cut piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| mech.eng., obs. | obliquely split piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| mech.eng., obs. | obliquely split piston ring | наискось срезанное поршневое кольцо |
| auto. | obturator piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| transp. | oil catch piston ring | маслоотражательное поршневое кольцо |
| auto. | oil control piston ring | маслосбрасывающее кольцо |
| tech. | oil control piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо |
| transp. | oil control piston ring | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| tech. | oil control piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| avia. | oil control piston ring | маслосборное поршневое кольцо |
| transp. | oil control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| non-destruct.test. | oil loss owing to wear of piston rings | угар масла вследствие износа поршневых колец |
| tech. | oil piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| tech. | oil piston ring | маслосбрасывающее кольцо |
| mil., arm.veh. | oil regulating piston ring | маслосъемное кольцо |
| mil., arm.veh. | oil regulating piston ring | маслосбрасывающее кольцо |
| mil., arm.veh. | oil scraper piston ring | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| mil., arm.veh. | oil scraper piston ring | обтюратор |
| transp. | oil scraper piston ring | маслосбрасывающее кольцо |
| transp. | oil scraper piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо |
| nautic. | oil scraper piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| nautic. | oil scraping piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| transp. | oil slotted piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом |
| tech. | oil-catch piston ring | маслоотражательное поршневое кольцо |
| tech. | oil-control piston ring | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| Makarov. | oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| tech. | oil-scraper piston ring | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| auto. | one-piece steel piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| auto. | one-piece steel piston ring | гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| tech. | oversize piston ring | поршневое кольцо увеличенного размера |
| tech. | oversize piston ring | поршневое кольцо ремонтного размера |
| mil., arm.veh. | piston compression ring | компрессионное поршневое кольцо |
| Gruzovik, auto. | piston compression ring | уплотнительное кольцо |
| Gruzovik, auto. | piston compression ring | поршневое уплотнительное кольцо |
| O&G | piston compression ring | поршневое компрессионное кольцо (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, auto. | piston compression ring | компрессионное кольцо |
| mil., arm.veh. | piston diameter at ring lands | диаметр поршня в области поршневых колец |
| tech. | piston oil ring groove | канавка поршневого маслосъемного кольца |
| transp. | piston oil ring rails | стирающиеся кромки маслосъёмного кольца поршня |
| tech. | piston o-ring seal | уплотнение поршня с уплотнительным кольцом |
| mech.eng., obs. | piston packing ring | поршневое кольцо |
| oil | piston packing ring | поршневое уплотнительное кольцо |
| mech.eng., obs. | piston packing ring | уплотняющее поршневое кольцо |
| mech.eng., obs. | piston packing ring | уплотнительное кольцо поршня |
| auto. | piston packing ring | поршневое уплотнительное кольцо (гидравлического или пневматического механизма) |
| tech. | piston pin lock ring | стопорное кольцо поршневого пальца |
| tech. | piston pin lock ring | замок поршневого пальца |
| Gruzovik, auto. | piston pressure ring | компрессионное кольцо |
| Gruzovik, auto. | piston pressure ring | компрессионное поршневое кольцо |
| tech. | piston ring | поршневое кольцо (двигателя: piston ring is a split ring that fits into a groove on the outer diameter of a piston in a reciprocating engine such as an internal combustion engine or steam engine. wiki Alexander Demidov) |
| shipb. | piston ring | уплотняющее кольцо поршня |
| wood. | piston ring | поршневое кольцо |
| mech.eng., obs. | piston ring | уплотнительное кольцо поршня |
| railw. | piston ring | компрессионное кольцо |
| nautic. | piston ring | набивочное кольцо |
| transp. | piston ring abradability | изнашиваемость поршневых колец |
| tech. | piston, ring and liner problem | неисправность поршня, колец и гильзы |
| auto. | piston ring back | внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | piston ring back | цилиндрическая поверхность поршневого кольца |
| tech. | piston ring back | внутренняя поверхность поршневого кольца |
| auto. | piston ring back clearance | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня |
| auto. | piston ring back clearance | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки (в поршне) |
| gen. | piston ring belt | зона расположения поршневых колец (Radomir218) |
| mil., arm.veh. | piston ring blow-by | пропуск газов из камеры сгорания в картер |
| auto. | piston ring breakage | поломка поршневого кольца |
| transp. | piston ring carrier | приспособление для установки поршневых колец на поршень |
| auto. | piston ring carrier | вставка под поршневое кольцо |
| automat. | piston ring casting | литьё поршневых колец |
| automat. | piston ring casting | литая заготовка для поршневых колец |
| met. | piston ring casting | отливка поршневых колец |
| auto. | piston ring clamp | зажимное приспособление для поршневых колец (при сборке) |
| transp. | piston ring clamp | приспособление для сжатия поршневых колец |
| auto. | piston ring clamp | замок поршневого кольца |
| avia. | piston ring clamp | зажим для установки поршневых колец |
| mil., arm.veh. | piston ring clearance | зазор поршневого кольца |
| auto. | piston ring compressed gap | зазор в замке поршневого кольца в сжатом состоянии |
| oil | piston ring compressor | приспособление для сжатия поршневых колец |
| auto. | piston ring compressor | съёмник поршневых колец |
| tech. | piston ring compressor | приспособление для установки поршневых колец |
| transp. | piston ring compressor while inserting pistons into the cylinder | приспособление для сжатия поршневых колец при установке поршней в цилиндры |
| transp. | piston ring drag | сопротивление поршневых колец |
| auto. | piston ring end | торец поршневого кольца |
| auto. | piston ring end gap | зазор разреза поршневого кольца |
| transp. | piston ring end gap | зазор в стыке поршневого кольца |
| tech. | piston ring end gap | зазор в замке поршневого кольца |
| auto. | piston ring ends | концы поршневого кольца (в его замке) |
| auto. | piston ring expander | экспандер |
| auto. | piston ring expander | кольцерасширитель |
| auto. | piston ring expander | расширитель поршневого кольца |
| tech. | piston ring expander | расширитель поршневых колец (для снятия и установки) |
| nautic. | piston ring extractor | съёмник поршневых колец |
| auto. | piston ring face | наружная поверхность поршневого кольца (соприкасающаяся с цилиндром) |
| tech. | piston ring face | наружная поверхность поршневого кольца |
| transp. | piston ring file | приспособление для калибровки замка поршневых колец, путём припиловки стыков |
| auto. | piston ring file | приспособление для калибровки замка поршневых колец путём припиловки стыков |
| Makarov. | piston ring fits truly against the sides of the groove | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки |
| mil., arm.veh. | piston ring fitting | подгонка поршневых колец |
| transp. | piston ring flutter | вибрация поршневого кольца |
| auto. | piston ring flutter | высокочастотные колебания поршневого кольца |
| auto. | piston ring free gap | зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии |
| mil. | piston ring end gap | зазор в замке поршневого кольца |
| tech. | piston ring gap | зазор в стыке поршневого кольца |
| tech. | piston ring gap | зазор поршневого кольца |
| tech. | piston ring gap | замок поршневого кольца |
| auto. | piston ring gap | зазор в замке поршневого кольца |
| mil. | piston ring end gap | зазор в стыке поршневого кольца |
| auto. | piston ring gap in bore | зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя |
| tech. | piston ring gauge | калибр для измерения канавок поршневых колец |
| automat. | piston ring grinding machine | станок для шлифования поршневых колец |
| wood. | piston ring groove | канавка поршневого кольца |
| tech. | piston ring groove | канавка поршневого кольца (гасителя колебаний) |
| auto. | piston ring groove | поршневая канавка |
| nautic. | piston ring groove | канавка для поршневого кольца |
| auto. | piston ring groove cleaner | инструмент для очистки канавки поршневого кольца (translator911) |
| tech. | piston ring groove cleaner | очиститель поршневых канавок |
| mil., arm.veh. | piston ring groove clearance | зазор между поршневым кольцом и канавкой поршневого кольца |
| tech. | piston ring groove gauge | щуп для канавок поршневых колец |
| tech. | piston ring groove gauge group | щуп для канавок поршневых колец |
| engin. | piston ring-groove pounding | разбивание канавки поршня ударами поршневого кольца |
| tech. | piston ring groove width | ширина канавки поршневого кольца |
| tech. | piston ring group | поршневое кольцо |
| tech. | piston ring guide | направляющая поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | piston ring holder | манжета обжимной хомут поршневых колец |
| auto. | piston ring inserter | приспособление для зажима поршневых колец (при сборке) |
| tech. | piston ring inserter | приспособление для установки поршневых колец |
| mil. | piston ring inserter | приспособление для сжатия поршневых колец при их вставке в цилиндр двигателя |
| tech. | piston ring installation tool | монтажный инструмент для поршневых колец |
| auto. | piston ring internally stepped piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| transp. | piston ring is gummed up | поршневое кольцо закоксовано |
| Makarov. | piston ring is locked in its groove | поршневое кольцо застревает в канавке |
| Makarov. | piston ring is pressed out of its groove | поршневое кольцо выдавливается из канавки |
| auto. | piston ring joint | замок поршневого кольца |
| nautic. | piston ring joint | стык поршневого кольца |
| tech. | piston ring kit | комплект поршневых колец |
| mil., arm.veh. | piston ring land | поясок между двумя канавками поршневых колец |
| auto. | piston ring land | перемычка между двумя канавками поршневых колец |
| tech. | piston ring left cut | поршневое кольцо с левым срезом замка (Emergency) |
| railw. | piston ring lock | замок поршневого кольца |
| auto. | piston ring machine | станок для шлифовки торцов поршневых колец |
| engin. | piston ring mouth | стык поршневого кольца (muzungu) |
| engin. | piston ring opening | стык поршневого кольца (muzungu) |
| auto. | piston ring pin | фиксатор поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | piston ring pliers | клещи для снятия и установки поршневых колец |
| mil., arm.veh. | piston ring pliers | щипцы для снятия и установки поршневых колец |
| auto. | piston ring pliers | щипцы для поршневых колец (translator911) |
| transp. | piston ring pliers with specially shaped jaws | клещи для поршневых колец с захватами специальной формы |
| mil., arm.veh. | piston ring plugging | забивание поршневого кольца |
| tech. | piston ring pusher | толкатель поршневого кольца |
| auto. | piston ring remover | съёмник поршневых колец |
| tech. | piston ring remover | приспособление для снятия поршневых колец |
| tech. | piston ring right cut | поршневое кольцо с правым срезом замка (Emergency) |
| mil., arm.veh. | piston ring scuffing | царапание поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | piston ring scuffing | чрезмерное истирание поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | piston ring scuffing | задирание поршневого кольца |
| tech. | piston ring seal | кольцевое уплотнение поршня |
| transp. | piston ring seats in | поршневое кольцо прирабатывается |
| auto. | piston ring securing pin | фиксатор поршневого кольца (linkin64) |
| mil., arm.veh. | piston ring seizing | заедание поршневого кольца |
| tech. | piston ring set | комплект поршневых колец (dessy) |
| Makarov. | piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| Makarov. | piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| tech. | piston ring side | торец поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | piston ring side clearance | зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршневого кольца |
| auto. | piston ring side clearance | зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршня |
| auto. | piston ring side clearance | зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня (sashak) |
| auto. | piston ring side clearance | зазор между торцом поршневого пальца и канавкой поршня |
| auto. | piston ring slot | канавка поршневого кольца |
| avia. | piston ring slot | стык поршневого кольца |
| avia. | piston ring slot | зазор поршневого кольца |
| transp. | piston ring slotted oil | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями |
| auto. | piston ring slotted oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями |
| auto. | piston ring spreader | съёмник поршневых колец |
| tech. | piston ring spreader | приспособление для снятия поршневых колец |
| transp. | piston ring sticking | заедание поршневых колец |
| transp. | piston ring sticking | закоксовывание |
| auto. | piston ring sticking | залегание поршневых колец |
| mil., arm.veh. | piston ring sticking | пригорание поршневого кольца |
| auto. | piston ring sticking | закоксовывание поршневых колец |
| transp. | piston ring sticks | поршневое кольцо пригорает (e.g. due to carbonized oil, напр. в результате пригорания масла) |
| auto. | piston ring tension | упругость поршневого кольца |
| auto. | piston ring-to-grove clearance | зазор между поршневым кольцом и канавкой |
| mil., arm.veh. | piston ring tongs | щипцы для снятия и установки поршневых колец |
| mil., arm.veh. | piston ring tongs | клещи для снятия и установки поршневых колец |
| auto. | piston ring tongs | щипцы клещи для снятия и установки поршневых колец |
| tech. | piston ring tool | приспособление для установки поршневых колец |
| auto. | piston ring travel | путь поршневого кольца (длина его контакта с поверхностью цилиндра при полном ходе поршня) |
| tech. | piston ring travel | ход поршневого кольца |
| auto. | piston ring wall | радиальная толщина поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | piston ring wall thrust | давление поршневого кольца на стенки цилиндра |
| tech. | piston ring width | высота поршневого кольца |
| auto. | piston ring with double hook | поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности |
| auto. | piston ring with single hook | поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности |
| auto. | piston ring with taper face | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью |
| mil., arm.veh. | piston ring zone deposits | отложения в районе поршневых колец |
| non-destruct.test. | piston ring zone deposits | отложение в зоне поршневых колец |
| tech. | piston rings chart | таблица поршневых колец |
| nautic. | piston rings installation device | заманка (помогает стянуть кольца перед установкой во втулку поршня • Install the prepared pistons with new rings in their places using a piston ring installation device Vladimir Petrakov) |
| transp. | piston rings seizure | заедание поршневых колец |
| mil., arm.veh. | piston scraper ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| mil., arm.veh. | piston scraper ring | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| mil., arm.veh. | piston valve snap ring | замковое кольцо поршневого золотника |
| tech. | piston wear ring | износное кольцо поршня |
| transp. | piston with piston rings and oil scraper ring | поршень с поршневым кольцом и маслосъёмным кольцом |
| auto., engin. | piston with piston rings and oil scraper ring | поршень с поршневым кольцом и маслосъемным кольцом |
| auto. | piston-ring carrier | приспособление для установки поршневых колец на поршень |
| transp. | piston-ring chattering | вибрация поршневого кольца |
| auto. | piston-ring clamp | приспособление для сжатия поршневых колец |
| tech. | piston-ring end | торец поршневого кольца |
| tech. | piston-ring expander | расширитель поршневых колец (для снятия и установки) |
| tech. | piston-ring flutter | вибрация поршневого кольца |
| tech. | piston-ring gap | зазор поршневого кольца |
| nautic. | piston-ring gap | зазор в замке поршневого кольца |
| avia. | piston-ring groove | канавка для поршневого кольца |
| tech. | piston-ring groove | канавка поршневого кольца |
| avia. | piston-ring groove | паз для поршневого кольца |
| tech. | piston-ring joint | замок поршневого кольца |
| nautic. | piston-ring joint lock | замок поршневого кольца |
| auto. | piston-ring lock | замок поршневого кольца |
| auto. | piston-ring remover | съёмник поршневых колец |
| tech. | piston-ring seal | уплотнение с помощью поршневых колец |
| Gruzovik, auto. | piston-ring spreader | съёмщик поршневых колец |
| tech. | piston-ring spreader | съёмник поршневых колец |
| auto. | piston-ring tension | упругость поршневого кольца |
| avia. | piston-ring type seal | уплотнение с помощью поршневого кольца |
| auto. | piston-ring width | высота поршневого кольца |
| auto. | plain piston ring | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью |
| non-destruct.test. | plugging of piston ring grooves | забивание канавок поршневых колец |
| non-destruct.test. | plugging of piston rings | засорение канавок поршневых колец |
| mil., arm.veh. | porous chrome piston ring | поршневое кольцо с пористым хромированием |
| auto. | porous chrome piston ring | поршневое кольцо, покрытое пористым хромом |
| tech. | power piston retainer ring | стопорное кольцо приводного поршня |
| non-destruct.test. | out-of-groove pressing of piston ring | выдавливание поршневого кольца из канавки поршня |
| mech.eng., obs. | pull out piston rings | снимать поршневые кольца |
| mech.eng., obs. | pull out piston rings | разгибать поршневые кольца |
| mil., arm.veh. | removing of piston ring | снятие поршневого кольца |
| auto. | ring piston | кольцевой поршень |
| automat. | ring piston meter | кольцевой счётчик (жидкости или газа) |
| product. | RING PISTON OIL CONTROL | маслосбрасывающее кольцо (Yeldar Azanbayev) |
| product. | RING PISTON OIL CONTROL | маслосъемное поршневое кольцо (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | scraper piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| nautic. | scraping piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| nautic. | sealing piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| auto. | seize of piston rings | заедание поршневых колец |
| transp. | seizing of piston rings | перекос поршневых колец в цилиндре |
| auto. | seizing of piston rings | пригорание поршневых колец |
| oil | seizing of piston rings | заедание поршневых колец |
| nautic. | seizing of piston rings | прихватывание поршневых колец |
| Gruzovik, auto. | seizure of piston rings | прихватывание поршневых колец |
| auto. | seizure of piston rings | заедание поршневых колец |
| tech. | self-expanding piston ring | пружинящее поршневое кольцо |
| auto. | self-expanding piston ring | пружинящее поршневое кольцо, не имеющее расширителя |
| nautic. | self-expanding piston ring | самораспирающееся поршневое кольцо |
| tech. | servo piston retaining ring | упорное кольцо сервопоршня |
| tech. | servo piston ring | кольцо сервопоршня |
| auto. | side of piston ring | торец поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | single-hock piston ring | поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности |
| auto. | single-hook piston ring | поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности |
| tech. | single-hook piston ring | поршневое кольцо с одним выступом |
| auto. | slap piston ring | поршневое кольцо, противодействующее стуку поршня |
| auto. | slotted channel piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными прорезями |
| auto. | slotted channel piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными щелями |
| auto. | slotted channel piston ring | маслосъемное поршневое кольцо с пазом и дренажными щелями |
| tech. | slotted channel piston ring | поршневое кольцо с пазом |
| transp. | slotted oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями |
| transp. | slotted oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом |
| transp. | slotted oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами |
| auto. | slotted oil piston ring | малосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами |
| tech. | slotted piston ring | поршневое кольцо с дренажными прорезями |
| nautic. | slotted piston ring | поршневое кольцо с прорезями по периметру |
| auto. | snap piston ring | пружинящее поршневое кольцо |
| nautic. | square-cut piston ring | поршневое кольцо с прямым замком |
| tech. | step-cut piston ring | ступенчатое поршневое кольцо |
| nautic. | step-out piston ring | поршневое кольцо с замком внахлёстку |
| tech. | sticking of piston ring | пригорание поршневого кольца |
| auto. | sticking of piston rings | пригорание поршневых колец |
| transp. | sticking of piston rings | заливание поршневых колец |
| engin. | sticking of piston rings | прилипание поршневых колец |
| tech. | sticking of piston rings | залипание поршневых колец |
| auto. | sticky piston ring | заевшее поршневое кольцо |
| tech. | sticky piston ring | пригоревшее поршневое кольцо |
| mil. | sticky piston ring | поршневое пригоревшее кольцо |
| auto. | straight-face piston ring | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью |
| tech. | straight-face piston ring | цилиндрическое поршневое кольцо |
| engin. | straight-sided piston ring | цилиндрическое поршневое кольцо (igisheva) |
| engin. | straight-sided piston ring | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью (igisheva) |
| tech. | taper-face piston ring | коническое поршневое кольцо |
| nautic. | taper-face piston ring | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью |
| nautic. | taper-faced piston ring | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью |
| Makarov. | the piston ring fits truly against the sides of the groove | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки |
| tech. | the piston ring is gummed up | поршневое кольцо закоксовано |
| Makarov. | the piston ring is locked in its groove | поршневое кольцо застревает в канавке |
| Makarov. | the piston ring is pressed out of its groove | поршневое кольцо выдавливается из канавки |
| tech. | the piston ring seats in | поршневое кольцо прирабатывается |
| tech. | the piston ring sticks | поршневое кольцо пригорает (e.g., due to carbonized oil; напр., в результате коксования масла) |
| tech. | three ring piston | поршень с тремя кольцами |
| Makarov. | to piston ring should be a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| Makarov. | to piston ring should be made a close fit in its groove | ставить поршневое кольцо в канавку с натягом |
| auto. | top piston ring | верхнее первое компрессионное поршневое кольцо |
| railw. | top piston ring | первое компрессионное поршневое кольцо |
| tech. | top piston ring | верхнее поршневое кольцо |
| auto. | top surface of piston ring | торец поршневого кольца |
| auto. | toper-face piston ring | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью |
| transp. | torsional piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| mil., arm.veh. | torsional piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра |
| auto. | torsional piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| transp. | twist-type piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| mil., arm.veh. | twist-type piston ring | поршневое кольцо с несимметричным сечением, скручивающееся при трении о стенки цилиндра |
| auto. | twist-type piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| product. | unl piston ring | поршневое кольцо расцепки (unl = unlock Yeldar Azanbayev) |
| transp. | ventilated oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с фрезерованными отверстиями |
| auto. | ventilated oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с просверленными отверстиями |
| auto. | ventilated oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с профрезерованными отверстиями |
| nautic. | ventilated oil piston ring | маслосъемное поршневое кольцо с отверстиями |
| tech. | ventilated piston ring | поршневое кольцо с отверстиями |
| auto. | wall of piston ring | радиальная толщина поршневого кольца |
| engin. | wear of piston-ring groove | износ верхней канавки для поршневого кольца |
| auto. | wedge channel grooved piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями |
| nautic. | wedge channel grooved piston ring | поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями |
| auto. | width of piston ring | высота поршневого кольца |
| nautic. | wiper piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |