| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new car has been put into the pipeline | начата разработка новой модели автомобиля |
| gen. | Adria-Wien Pipeline | трубопровод Адрия-Вена (AWP feyana) |
| gen. | Adria-Wien Pipeline | нефтепровод Адрия-Вена (feyana) |
| gen. | air supply pipeline | трубопровод подвода воздуха (Alexander Demidov) |
| mil. | airtightness of the pipeline joints | герметичность стыков трубопровода |
| mil. | ammunition capsule pipeline | капсульный трубопровод для транспортировки боеприпасов |
| mil. | assault pipeline resupply | снабжение штурмовых частей топливом по трубопроводу |
| nautic. | autonomous pipeline | автономный трубопровод |
| tech. | backfilling of pipeline ditch | засыпание траншей трубопровода (ранее извлечённым грунтом) |
| energ.ind. | Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline | газопровод Баку-Тбилиси-Эрзурум (AlexanderKayumov) |
| energ.ind. | bare pipeline | гладкая труба |
| gen. | be in the pipeline | разрабатываться (напр., о продуктах или услугах Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | be put into the pipeline | быть отправленным на разработку (о проекте и т. п.; и т. п.) |
| Makarov. | be put into the pipeline | быть отправленным на доработку (о проекте и т. п.; и т. п.) |
| mil. | beach-head pipeline terminal | конечная станция трубопровода на береговом плацдарме |
| gen. | bidirectional pipeline | реверсивный трубопровод (eternalduck) |
| gen. | bill in the legislative pipeline | законопроект, планируемый к принятию (One House bill in the legislative pipeline (called H.R. 1939, the Enhancing CPSC Authority and Discretion Act of 2011), would significantly diminish consumer ... | a draft Bribery Bill (in the legislative pipeline for over ten years now) | Pearce has another bill in the legislative pipeline that will make SB1070 look like a lollipop next to a firecracker. – АД) |
| gen. | bill in the pipeline | законопроект, планируемый к принятию (New health and safety bill in the pipeline Alexander Demidov) |
| tech. | blanked-off pipeline | заглушённый трубопровод |
| tech. | blow through pipeline | продувать трубопровод |
| nautic. | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов (выражение betelgeuese) |
| Makarov. | box in a pipeline | помещать трубопровод в короб |
| Makarov. | box in a pipeline | помещать трубопровод в кожух |
| mil. | branch pipeline | ответвлённый трубопровод |
| gen. | branch pipeline | ответвление трубопровода (Sloneno4eg) |
| mil. | branch-pipeline network | трубопроводная разветвлённая сеть |
| mil. | branch-pipeline system | трубопроводная разветвлённая сеть |
| mil. | branched pipeline | ответвлённый трубопровод |
| mil. | bubbling effect on the supply pipeline | переполнение системы снабжения |
| mil. | bubbling effect on the supply pipeline | перегрузка системы снабжения |
| gen. | building envelope pipeline penetration | узел пересечения ограждающих строительных конструкций трубопроводом (Alexander Demidov) |
| gen. | buildings of main pipeline transport enterprises | здания предприятий магистрального трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| ecol. | buried pipeline | закрытый трубопровод |
| Makarov. | bury a pipeline | прокладывать трубопровод в земле |
| Makarov. | bury pipeline under ... feet of earth | заглублять трубопровод в землю на ... футов |
| mil. | by-pass pipeline | перепускной трубопровод |
| tech. | bypass pipeline | трубопровод-байпас |
| Gruzovik | by-pass pipeline | отводный трубопровод |
| Makarov. | canvas pipeline | брезентовый поливной трубопровод |
| mil. | carcass pipeline | уложенный внутри помещений трубопровод |
| mil. | Central Europe Pipeline Agency | управление трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Committee | комитет по вопросам эксплуатации трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Directorate | отдел трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Office | управление трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Policy Committee | комитет по организации использования трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline System | система трубопроводов в Центральной Европе (CEPS) |
| mil. | Central Europe Pipeline System | система трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| med. | central wall pipeline | централизированная система поставки кислорода (ig003) |
| gen. | chemicals-pipeline | химикаты для применения в трубопроводах (eternalduck) |
| gen. | circulating water pipeline | трубопровод циркуляционной воды (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | circulation pipeline | циркводовод (Халеев) |
| mil. | closing the pipeline | свёртывание трубопровода |
| therm.eng. | coal pipeline | трубопровод для транспортировки угля |
| gen. | coal pipeline | углепровод (wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | coal pipeline built-in restrictors | ограничители, расположенные на пылепроводах (от угольной мельницы к горелкам топки котла для равномерного распределения топлива между горелками) |
| energ.ind. | coal pipeline transport rate | пропускная способность углепровода (в основном определяется его диаметром, скоростью пульпы и содержанием в ней угля) |
| energ.ind. | coal slurry pipeline | пульпопровод (напр., водоугольной или углемазутной суспензии) |
| geol. | coal slurry pipeline | углепровод (трубопровод, по которому измельчённый уголь подаётся в виде пульпы (водной суспензии)) |
| energ.ind. | coal-air pipeline | пылеугольный трубопровод |
| energ.ind. | coal-air pipeline elbow | колено пылеугольного трубопровода |
| gen. | coal-slurry pipeline | углепровод (a technology in which coal is transported via pipeline as a mixture (about 50/50) of coal particles and water; система, по к-рой транспортируется уголь в виде смеси (примерно 50/50) угольных частиц и воды) |
| avia. | cold oil pipeline | магистраль холодного масла (Zaggrina) |
| energ.ind. | cold reheat pipeline | трубопровод холодного промперегрева (Altuntash) |
| energ.ind. | communication pipeline | трубопровод связи (Pothead) |
| gen. | companion pipeline | дополнительная нитка трубопровода (Alexander Demidov) |
| HR | company succession pipeline | формирование кадрового резерва в организации (Alex_Odeychuk) |
| HR | company succession pipeline | формирование кадрового резерва на предприятии (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | compressor discharge pipeline | нагнетательный трубопровод компрессора |
| gen. | compressor station of main gas pipeline | компрессорная станция магистрального газопровода (ABelonogov) |
| refrig. | compressor suction pipeline | всасывающий трубопровод компрессора |
| nautic. | condensate discharge pipeline | конденсатоотводчик |
| gen. | connecting gas pipeline | соединительный газопровод (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | coolant pipeline split break | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя |
| Makarov. | coupling or pipeline sections | сборка трубопровода участками |
| mil. | cross-connection pipeline | рокадный трубопровод |
| energ.ind. | cross-country gas pipeline | магистральный газопровод |
| tech. | cross-country pipeline | магистральный газопровод |
| gen. | cross-country pipeline | магистральный трубопровод (INkJet) |
| gen. | crude oil transmission pipeline | магистральный нефтепровод (The larger cross-country crude oil transmission pipelines bring crude oil from producing areas to refineries. There are approximately 72,000 miles of crude oil system lines (usually 8 to 24 inches in diameter) in the United States that connect regional markets. Alexander Demidov) |
| mil. | delivery pipeline | напорный трубопровод |
| mil. | delivery pipeline | нагнетательный трубопровод |
| ecol. | delivery pipeline | подающий трубопровод |
| mil. | demountable field pipeline | сборно-разборный полевой трубопровод |
| mil. | detachable pipeline | разборный трубопровод |
| mil. | disassembling of pipeline | разборка трубопровода |
| mil. | dismountable field pipeline | сборно-разборный полевой трубопровод |
| tech. | distribution pipeline | распределительный трубопровод |
| ecol. | distribution pipeline | распределитель |
| mil. | document-delivery capsule pipeline | капсульный трубопровод для транспортировки документов |
| tech. | double-pipeline system | система теплоснабжения с подающей и обратной линиями |
| mil. | drum for reeling rubberized fabric pipeline | барабан для наматывания резинотканевого трубопровода |
| gen. | ductless pipeline | бесканальный трубопровод (Alexander Demidov) |
| mil. | dummy pipeline | ложный трубопровод |
| energ.ind. | dumping pipeline | сбросный трубопровод (Kastorka) |
| gen. | East Siberia-Pacific Ocean pipeline | трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT , ESPO, ВСТО) |
| gen. | East Siberia-Pacific Ocean pipeline | трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT – ESPO, ВСТО Alexander Demidov) |
| geol. | electrochemical protection of pipeline | электрохимическая защита трубопроводов (lxu5) |
| mil., tech. | emergency pipeline | запасный трубопровод |
| mil. | emptying of pipeline with forced water | гидравлическое опорожнение трубопровода |
| mil. | engineer pipeline transport company | инженерная рота прокладки трубопроводов |
| mil., tech. | engineer pipeline company | инженерно-трубопроводная рота |
| mil. | engineer pipeline equipment company | инженерная рота оборудования трубопроводов |
| gen. | equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry | оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности (ABelonogov) |
| gen. | Ethylene Pipeline | этиленовый трубопровод (WFilatow) |
| gen. | export oil pipeline | трубопровод отгрузки нефти (Alexander Demidov) |
| ecol. | export pipeline | трубопровод, выходящий за пределы данного района |
| ecol. | export pipeline | трубопровод, выходящий за пределы данного административного района |
| mil. | exposed pipeline | незащищённый трубопровод |
| gen. | feed pipeline | трубопровод подвода (Alexander Demidov) |
| mil. | field depot pipeline | полевой складской трубопровод |
| mil. | field depot rubberized-fabric pipeline | полевой складской резинотканевый трубопровод |
| mil. | field main pipeline | полевой магистральный трубопровод |
| mil. | field pipeline | полевой трубопровод |
| mil. | filling the pipeline with fuel | заполнение трубопровода горючим |
| mil. | fitting pipeline over the river on floats | прокладка трубопровода через реку на поплавках |
| mil. | flexible fuel pipeline | гибкий топливопровод |
| Makarov. | flexible pipeline | гибкий трубопровод |
| gen. | floating pipeline | плавучему трубопроводу (Alexander Demidov) |
| gen. | flush a pipeline through | промыть трубопровод |
| gen. | flush a pipeline through | промывать трубопровод |
| gen. | Free in pipeline | франко-трубопровод (торговый термин, не включенный в Инкотермс. По смыслу FIP соответствует условию Инкотермс FCA – франко-перевозчик. Применение термина FIP обусловлено торговым обычаем twinkie) |
| nautic. | fresh water pipeline | водопровод пресной воды |
| energ.ind. | fuel pipeline | пылепровод |
| avia. | fuel pipeline | топливный трубопровод |
| mil. | fuel-feed pipeline | топливный трубопровод |
| gen. | gas export pipeline | трубопровод отгрузки газа (Alexander Demidov) |
| mil. | gas pipeline | газовая магистраль |
| gen. | gas pipeline | газопровод (апример, Alaska gas pipeline // A gleaming $23 million complex of office buildings, dormitories and workshops has risen from the boreal forest just outside town over the last decade, aimed at training workers for a natural gas pipeline that was supposed to snake from the Arctic to serve energy markets around the world and make Alaska rich all over again. 4uzhoj) |
| gen. | gas pipeline access manhole | колодец газопровода (Alexander Demidov) |
| gen. | gas pipeline branch | газопровод-отвод (ABelonogov) |
| gen. | gas pipeline branches | газопроводы-отводы (ABelonogov) |
| gen. | gas pipeline landfall | точка выхода газопровода на берег (Alexander Demidov) |
| gen. | gas pipeline telecontrol systems | средства телемеханики газопроводов (ABelonogov) |
| gen. | gas pipeline terminus | конечный пункт газопровода (The higher the pressure desired at the delivery end or terminus of the pipeline, the higher will be the total pressure required at the upstream end of the pipeline. Alexander Demidov) |
| gen. | gas pipeline venting | удаление газа из газопровода (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | gland-steam supply pipeline | трубопровод подвода пара к уплотнениям турбины |
| Makarov. | go into the pipeline | быть отправленным на разработку (о проекте и т. п.; и т. п.) |
| Makarov. | go into the pipeline | быть отправленным на доработку (о проекте и т. п.; и т. п.) |
| tech. | grasshopper pipeline coupling method | секционный способ сборки трубопровода |
| gen. | gravity-flow pipeline | самотёчный трубопровод (Alexander Demidov) |
| mil. | heated pipeline | трубопровод с подогревом |
| tech. | High Integrity Pipeline Protection System | система глубокой защиты трубопровода |
| tech. | high-pressure pipeline | трубопровод высокого давления |
| avia. | hot oil pipeline | магистраль горячего масла (Zaggrina) |
| energ.ind. | hot reheat pipeline | трубопровод горячего промперегрева (Altuntash; Уточнение: вместо "трубопровод" более точно будет "паропровод" aeolis) |
| geol. | hydraulic stowage pipeline | гидрозакладочный трубопровод |
| gen. | import pipeline | подающий трубопровод (Alexander Demidov) |
| gen. | impulse pipeline | импульсный трубопровод (The impulse line is the piping or tubing used to connect the transmitter to the process. Alexander Demidov) |
| gen. | in the pipeline | на конвейере |
| gen. | in the pipeline | на стадии согласования и внедрения (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in the pipeline | в процессе |
| Игорь Миг | in the pipeline | в резерве |
| Игорь Миг | in the pipeline | в процессе реализации (см. in the works) |
| Игорь Миг | in the pipeline | в ближайших планах |
| Игорь Миг | in the pipeline | в загашнике |
| Makarov. | in the pipeline | в работе |
| mil. | in the pipeline | в системе подвоза (о грузах) |
| mil. | in the pipeline | в пути следования (о людях) |
| Makarov. | in the pipeline | в разработке |
| gen. | in the pipeline | в стадии согласования и внедрения (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in the pipeline | на стадии проработки |
| gen. | in the pipeline | не за горами (MargeWebley) |
| gen. | in the pipeline | на пути (о товаре и т. п.) |
| gen. | in the pipeline to be put into the pipeline | быть отправленным на разработку (доработку и т. п., о проекте и т. п.) |
| HR | in the succession pipeline | в рамках работы с кадровым резервом (Alex_Odeychuk) |
| HR | in the succession pipeline | по линии работы с кадровым резервом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | indoor gas pipeline | внутренний газопровод |
| gen. | inland gas pipeline | сухопутный газопровод (Alexander Demidov) |
| mil. | inland pipeline | идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод |
| Makarov. | install a pipeline in ground | прокладывать трубопровод в земле |
| mil. | installation pipeline | уложенный внутри помещений трубопровод |
| gen. | intake pipeline | входной трубопровод (Alexander Demidov) |
| mil., inf. | intelligence pipeline | канал разведывательной информации |
| gen. | interconnecting pipeline | трубопровод-интерконнектор (Alexander Demidov) |
| gen. | interfield trunk pipeline | межпромысловый коллектор (Alexander Demidov) |
| mil. | invasion pipeline | полевой магистральный в районе высадки морского десанта трубопровод |
| Makarov. | irrigation pipeline | оросительный трубопровод |
| gen. | is in the pipeline | ведётся разработка (something that is in the pipeline is being discussed, planned or prepared and will happen or exist soon Х Important new laws are already in the pipeline. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | land pipeline | наземный трубопровод |
| gen. | large-bore pipeline | трубопровод большого размера (eternalduck) |
| gen. | lay a gas pipeline | прокладывать газопровод (Assoli) |
| Makarov. | lay a pipeline | укладывать трубопровод |
| gen. | lay a pipeline | укладывать трубы |
| Makarov. | lay pipeline | укладывать трубы |
| gen. | leadership pipeline | канал лидерства (rns123) |
| ecol. | leakage from pipeline | утечка из трубопровода |
| Makarov. | leakage from pipeline | утечка воды из водопровода |
| gen. | leg of pipeline | нитка трубопровода (Nord Stream Alexander Demidov) |
| mil. | line of sectional pipeline | нитка разборного трубопровода |
| gen. | linear pipeline | линейный трубопровод (eternalduck) |
| mil. | liquid oxygen pipeline | трубопровод жидкого кислорода |
| gen. | loan pipeline | кредитный конвейер (Alexander Demidov) |
| mil. | logistics pipeline | система подвоза материальных средств |
| mil. | logistics pipeline | система снабжения материальных средств |
| avia. | logistics pipeline | система материально-технического снабжения |
| Makarov. | lower pipeline in | укладывать трубопровод (в траншею) |
| energ.ind. | main circulation pipeline | система трубопроводов первого контура (ядерного реактора) |
| Makarov. | main drainage pipeline | магистральная дрена |
| Makarov. | main drainage pipeline | коллектор |
| gen. | main oil pipeline | магистральный нефтепровод (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | main pipeline | магистраль |
| gen. | main pipeline facilities | объекты магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| gen. | main-pipeline field-operation department | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (Alexander Demidov) |
| tech. | main pipeline gate valve | линейная задвижка магистрального трубопровода |
| tech. | main-pipeline gate valve | линейная задвижка магистрального трубопровода |
| tech. | main pipeline valve | линейная задвижка магистрального трубопровода |
| energ.ind. | main steam pipeline | трубопровод острого пара (Altuntash) |
| mil. | maintaining the pipeline | обслуживание трубопровода |
| avia. | maintenance pipeline | система снабжения пунктов технического обслуживания (и ремонта) |
| gen. | major pipeline | магистральный трубопровод (felog) |
| gen. | make-up pipeline | подпитывающий трубопровод (Alexander Demidov) |
| mil. | materiel pipeline | количество технических средств необходимое для непрерывного пополнения расхода |
| comp. | media pipeline | мультимедиаконвейер (harser) |
| mil. | message capsule pipeline | капсульный трубопровод для транспортировки письменных сообщений |
| gen. | methanol pipeline | метанолопровод (Bauirjan) |
| mil. | method of pipeline assembling | метод сборки трубопровода |
| mil. | military pipeline | полевой трубопровод |
| mil. | military pipeline | военный трубопровод |
| tech. | milking pipeline | молокопровод |
| refrig. | mix pipeline | трубопровод для смеси мороженого |
| gen. | 273mm pipeline | трубопровод диаметром 273 мм (eternalduck) |
| mil. | mobile pipeline | передвижной полевой трубопровод |
| Makarov. | movable pipeline | передвижной трубопровод |
| gen. | multiphase pipeline | мультифазный трубопровод (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | multiproduct pipeline operation | использование трубопровода для транспортировки различных видов горючего |
| mil., avia. | NATO Pipeline Committee | Комитет по трубопроводам НАТО |
| mil. | NATO Pipeline Committee | комитет НАТО по трубопроводам |
| mil. | NATO Pipeline System | система нефтепроводов НАТО |
| mil. | NATO POL Pipeline System | система нефтепроводов НАТО |
| gen. | natural gas pipeline | газопровод (Andrey Truhachev) |
| gen. | natural gas pipeline | магистральный газопровод (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | new car has been put into the pipeline | начата разработка новой модели автомобиля |
| nautic. | NH3 pipeline | аммиачный трубопровод (Val_Ships) |
| comp. | nonarchitectural pipeline register | неархитектурный конвейерный регистр (ssn) |
| comp. | nonarchitectural pipeline register | неархитектурный регистр, расположенный между стадиями конвейера (ssn) |
| comp. | nonarchitectural pipeline registers | неархитектурные регистры, расположенные между стадиями конвейера (ssn) |
| mil., tech. | nonself-propelled cutterhead-type pipeline engineer dredge crew | инженерная команда обслуживания несамоходного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом |
| mil., tech. | nonself-propelled steam turbine powered cutterhead-type pipeline engineer dredge crew | инженерная команда обслуживания несамоходного паротурбинного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом |
| mil. | North Europe Pipeline System | система магистральных трубопроводов на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | North European Pipeline System | система североевропейского трубопровода (NEPS) |
| mil., avia. | North European Pipeline System | Североевропейская трубопроводная система |
| ecol. | Office of Pipeline Safety | Управление безопасности нефтепроводов (США) |
| Makarov. | Office of Pipeline Safety | Управление безопасности нефтепроводов (США) |
| tech. | offsetting pipeline | трубопровод-отвод (Ася Кудрявцева) |
| tech. | oil pipeline | нефтепровод |
| tech. | oil pipeline | маслопровод |
| gen. | oil pipeline department | нефтепроводное управление (отдел Johnny Bravo) |
| therm.eng. | oil steam traced pipeline | паромазутопровод (Peter Cantrop) |
| avia. | one-piece pipeline | неразъёмный трубопровод (NikolaiPerevod) |
| gen. | onshore gas pipeline | сухопутный газопровод (Alexander Demidov) |
| gen. | onshore pipeline | сухопутный трубопровод (ABelonogov) |
| gen. | operate a pipeline | эксплуатировать нефтепровод (ART Vancouver) |
| mil. | operating and pipeline construction foreman | старший команды по прокладке и эксплуатации трубопровода |
| gen. | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov) |
| mil. | overland military pipeline | полевой магистральный наземный трубопровод |
| mil. | oxygen pipeline | трубопровод кислородной системы |
| Makarov. | pad a pipeline | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| Makarov. | pad the pipeline when laying into ground | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| mil. | passage area of pipeline | проходное сечение трубопровода |
| Makarov. | permanent buried pipeline | стационарный закрытый трубопровод |
| gen. | petroleum pipeline | нефтегазоконденсатопровод (AD Alexander Demidov) |
| mil. | petroleum-pipeline pump | нефтепроводный насос |
| mil., tech. | petroleum pipeline system | нефтяной трубопровод |
| mil. | petroleum pipeline terminal | нефтепроводная станция |
| mil. | pipe-fitting pattern of pipeline initial point | схема обвязки начального пункта трубопровода |
| mil. | pipe-fitting pattern of pipeline terminal point | схема обвязки конечного пункта трубопровода |
| gen. | pipeline access manhole | колодец трубопровода (Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline analysis | анализ объёма продаж (starkside) |
| mil. | pipeline and fuel depot operation battalion | батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ |
| mil. | pipeline and fuel depot service battalion | батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ |
| mil. | pipeline and fuel depot service company | рота эксплуатации трубопроводов и обслуживания склада ГСМ |
| gen. | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ (rakscha) |
| gen. | pipeline and utility infrastructure | транспортная и инженерная инфраструктура (коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры = pipeline and utility infrastructure corridor Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline and utility infrastructure corridor | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| nautic. | pipeline barge | трубоукладочная баржа |
| gen. | pipeline behaviour simulation | моделирование режимов газопровода (Alexander Demidov) |
| mil. | pipeline branching | разветвление трубопровода |
| ecol. | pipeline break | разрыв трубопровода |
| ecol. | pipeline break | авария на трубопроводе |
| energ.ind. | pipeline choking | забивание трубопровода |
| gen. | pipeline cleaners | оборудование для очистки трубопроводов (eternalduck) |
| mil. | pipeline cleaning by internal scaper | очистка трубопровода скребком |
| therm.eng. | pipeline coal | уголь, транспортируемый водой по трубопроводу |
| energ.ind. | pipeline cold hydrostatic test | холодная опрессовка трубопровода |
| mil. | Pipeline committee | комитет по трубопроводам (НАТО) |
| gen. | pipeline communications | оборудование трубопроводной связи (eternalduck) |
| mil. | pipeline company | трубопроводная рота |
| gen. | pipeline compressors | компрессоры для трубопроводов (eternalduck) |
| mil. | pipeline construction organization | прокладки трубопроводов (Киселев) |
| energ.ind. | Pipeline Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| gen. | pipeline degassing | удаление газа из трубопровода (Alexander Demidov) |
| mil. | pipeline dispensing point | пункт выдачи горючего на трассе трубопровода |
| mil. | pipeline distribution system | трубопроводная транспортная система |
| gen. | pipeline DN850 | трубопровод ДУ850 (Yuliya13) |
| mil., tech. | pipeline dredge | траншеекопатель для трубопроводов |
| energ.ind. | pipeline economic velocity | оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу |
| mil., tech. | pipeline equipment company | рота оборудования трубопроводов |
| gen. | pipeline exclusion zone | охранная зона трубопровода (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | pipeline expansion | расширение трубопровода (при нагреве) |
| mil. | pipeline fall | наклон трубопровода |
| mil. | pipeline fill | количество нефтепродукта в трубопроводе |
| gen. | pipeline fill | запасы в трубопроводе (The pipeline fill meets the definition of an asset and should be recorded at cost when acquired. In accordance with FRS 16(6), Property, Plant and Equipment, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | pipeline fitting | соединительная часть трубопровода |
| Makarov. | pipeline fitting | соединительная деталь трубопровода |
| Makarov. | pipeline fitting | соединение трубопроводов |
| gen. | pipeline flow area | проходное сечение трубопровода (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | pipeline flushing | продувка трубопровода |
| mil. | pipeline fuel supply | снабжение горючим по трубопроводу |
| gen. | pipeline heating | оборудование подогрева трубопроводов (eternalduck) |
| Makarov. | pipeline immersion test | испытание подводного трубопровода погружением |
| gen. | pipeline infrastructure | линейная часть трубопровода (Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline inspector lodge | домик обходчика (Alexander Demidov) |
| comp. | pipeline interval | цикл конвейера |
| gen. | Pipeline Issues Manager | Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | pipeline lay-out and planning | проектирование трубопроводной линии |
| gen. | pipeline leak | утечка из трубопровода (Alexander Demidov) |
| ecol. | pipeline leak detection system | система определения утечек |
| gen. | Pipeline Maintenance Depot | промышленная площадка (SEIC ABelonogov) |
| Makarov. | pipeline material predestruction | предразрушение материала трубопровода |
| Makarov. | pipeline milker | доильная установка с молокопроводом |
| Makarov. | pipeline milking machine | машина для доения в молокопровод |
| Makarov. | pipeline milking system | система доения в молокопровод |
| gen. | Pipeline Operating and Monitoring System | Система управления эксплуатацией трубопровода (POMS Sakhalin Energy) |
| mil., tech. | pipeline operating section | секция эксплуатации трубопровода |
| gen. | pipeline operation control station | ЛПДС (Alexander Demidov) |
| mil. | pipeline operation platoon | взвод эксплуатации трубопровода |
| gen. | pipeline packing | заполнение трубопроводов (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | pipeline peaking service | услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа |
| gen. | pipeline penetration | узел пересечения трубопроводами (Alexander Demidov) |
| mil. | pipeline service personnel | ЛС обслуживания трубопроводов |
| gen. | pipeline pig launcher/receiver | узел ДОУ (Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline pigs | диагностические и очистные устройства (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks.  ppsa-online.com Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline pigs | диагностические и очистные устройства (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ( AD ppsa-online.com) |
| mil., tech. | pipeline platoon | взвод прокладки трубопроводов |
| ecol. | pipeline pollution | нефтепроводное загрязнение |
| ecol. | pipeline pollution | загрязнение вследствие эксплуатации нефтепроводов |
| mil. | pipeline pressurization | опрессовка трубопровода |
| mil. | pipeline pressurization by individual sections | опрессовка трубопровода отдельными секциями |
| mil. | pipeline pressurization by individual sectors | опрессовка трубопровода отдельными секциями |
| comp. | pipeline processing | конвейерная обработка |
| comp. | pipeline processor | процессор конвейерной обработки |
| mil. | pipeline ramification | разветвление трубопровода |
| energ.ind. | pipeline rates | оптовые тарифы на природный газ |
| comp. | pipeline register | регистр, расположенный между стадиями конвейера (ssn) |
| Makarov. | pipeline renovation | обновление трубопроводов |
| mil. | pipeline requirements | потребность в трубопроводах |
| mil., tech. | pipeline right-of-way | полоса земли, отведённая под трубопровод |
| gen. | pipeline right-of-way | полоса отвода трубопровода (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | pipeline routing | трассировка трубопровода (определение направления и глубины залегания трубопровода – АД Altuntash) |
| gen. | pipeline routing | маршрутизация трубопровода (Alexander Demidov) |
| ecol. | pipeline rupture | повреждение трубопровода |
| gen. | pipeline rupture | порыв трубопровода (Johnny Bravo) |
| mil. | pipeline scraper | скребок для труб |
| mil., tech. | pipeline section | трубопроводное отделение |
| gen. | pipeline section | участок трубопровода |
| mil. | pipeline service | служба трубопроводного транспорта |
| gen. | pipeline shutdown | остановка трубопровода (Alexander Demidov) |
| mil. | pipeline slope | наклон трубопровода |
| gen. | pipeline storage fittings | фитинги трубопроводов нефтебаз (eternalduck) |
| gen. | Pipeline Supervisor | руководитель работ по эксплуатации трубопроводов (feyana) |
| energ.ind. | pipeline support | опора трубопровода (устройство, воспринимающее усилия от веса трубопровода и реакций, возникающих от температурных деформаций и внутреннего давления и передающее эти усилия на несущие конструкции или грунт) |
| mil. | pipeline terminal pumping unit | насосная станция на конечном пункте трубопровода |
| gen. | pipeline tie-in | привязка точки трубопровода (Alexander Demidov) |
| mil. | pipeline time | время следования пополнений (к месту назначения) |
| mil. | pipeline time | время пребывания материальных средств в системе подвоза |
| mil. | pipeline time | время следования пополнения ЛС (к месту назначения) |
| mil., tech. | pipeline time | время нахождения имущества в системе подвоза |
| mil. | pipeline time | время транспортировки грузов |
| inf. | pipeline time | продолжительность ремонта |
| avia. | pipeline to air intake | трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику |
| avia. | pipeline to blister manifold | трубопровод к коллектору блистера |
| avia. | pipeline to tail unit | трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению |
| avia. | pipeline to wing slat | трубопровод подвода воздуха к предкрылку |
| mil. | pipeline transfer | перекачка по трубопроводу |
| gen. | pipeline transport facilities | объекты трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | pipeline transportation system | транспортная трубопроводная система (ABelonogov) |
| gen. | pipeline transportation system | трубопроводная транспортная система (ABelonogov) |
| gen. | pipeline trenching | устройство траншеи для укладки трубопровода (Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline utilization rate | загрузка газопровода (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | pipeline wall loss parameter | коэффициент потерь тепла через стенку (напр., трубопровода) |
| gen. | pipeline weld | сварное соединение трубопровода (Alexander Demidov) |
| comp. | pixel processor pipeline | конвейер процессора обработки пикселов |
| gen. | place of connection to the gas pipeline | место присоединения к газопроводу (ABelonogov) |
| mil. | plastic pipeline | пластмассовый трубопровод |
| tech. | plow a pipeline in | закапывать трубопровод |
| mil. | pneumatic fuel pipeline | пневматический топливопровод |
| Makarov. | pneumatic pipeline | пневмомагистраль |
| geol. | pneumatic stowage pipeline | пневмозакладочный трубопровод |
| gen. | pressure control pipeline | импульсный трубопровод (служит для выравнивания давления Alexander Demidov) |
| gen. | pressure pipeline | трубопровод, работающий под давлением (Alexander Demidov) |
| gen. | pressure pipeline, delivery line, discharge pipe | нагнетательный трубопровод (eternalduck) |
| avia. | pressure refuel pipeline | трубопровод централизованной заправки |
| energ.ind. | product pipeline | продуктопровод (трубопровод, по которому подаются продукты нефтепереработки) |
| inf. | project in the pipeline | проект в стадии разработки |
| gen. | PSIG Pipeline Simulation Interest Group USA | Группа моделирования трубопроводов (США; Научно-практическое объединение, организующее международные конференции в сфере строительства трубопроводов gulnara11) |
| mil. | pulling a section of pipeline | протаскивание секции трубопровода |
| mil. | quick elimination of leaks in pipeline | быстрая ликвидация течи в трубопроводе |
| mil. | reconnaissance of pipeline route | разведка трассы трубопровода |
| mil. | reeling-up of pipeline | свёртывание трубопровода (гибкого) |
| mil. | reeling-up of pipeline | свёртывание трубопровода (гибкого) |
| refrig. | refrigerant pipeline | трубопровод холодильного агента |
| gen. | Regional Petroleum Products Pipeline Directorate | районное нефтепродуктопроводное управление (Volodarsky (Transneft) Jenny1801) |
| sew. | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода (janik84) |
| mil. | reinforcement pipeline | система переброски пополнений |
| comp. | rendering pipeline | конвейер рендеринга (a series of 2D views, separated from 3D model) |
| comp. | rendering pipeline | конвейер тонирования (a series of 2D views, separated from 3D model) |
| tech. | return pipeline | обратный трубопровод |
| gen. | round pipeline | трубопровод круглого сечения (Alexander Demidov) |
| mil. | rubberized-fabric pipeline | резинотканевый трубопровод |
| Makarov. | run a pipeline | прокладывать трубопровод |
| gen. | sales gas to pipeline | товарный газ на трубопровод (eternalduck) |
| gen. | sales pipeline | воронка продаж (МТ – About 1,110,000 results Alexander Demidov) |
| gen. | sales pipeline | воронка продаж (МТ – About 1,110,000 results – АД) |
| ecol. | salt water pipeline | трубопровод для отвода солёной воды |
| ecol. | salt water pipeline | трубопровод для подачи солёной воды |
| ecol. | salt water pipeline | трубопровод для подачи или отвода солёной воды |
| mil. | schedule for pipeline laying | план-график для развёртывания трубопровода |
| tech. | screwed pipeline | трубопровод с резьбовыми соединениями |
| nautic. | sea water pipeline | водопровод забортной воды |
| mil. | section method of pipeline assembling | секционный метод сборки трубопровода |
| mil. | section of pipeline | участок трубопровода |
| mil. | sectional pipeline | разборный трубопровод |
| mil. | sector of pipeline | участок трубопровода |
| mil. | securing of pipeline at the bottom | закрепление трубопровода на дне |
| mil. | service pipeline | отводный идущий к потребителю трубопровод (Alexander Demidov) |
| mil. | service pipeline) | отводящий идущий к потребителю трубопровод |
| mil. | service pipeline | отводящий идущий к потребителю трубопровод |
| biol. | sewage pipeline | канализационный трубопровод (serz) |
| ecol. | ship's discharge pipeline | судовой сливной трубопровод |
| mil. | single line pipeline system | однониточная трубопроводная система |
| energ.ind. | slurry pipeline | пульпопровод (напр., для транспортировки угля от ж.-д. путей до ТЭС) |
| energ.ind. | small bore pipeline | трубопровод малого диаметра (Altuntash) |
| gen. | South Caucasian Gas Pipeline | Южно-кавказский газовый трубопровод (feyana) |
| gen. | South Caucasus Pipeline | Южно-Кавказский трубопровод (ЮКТ, SCP robino) |
| mil. | spilling blow-off pipeline | спускной трубопровод |
| mil. | spilling drain pipeline | спускной трубопровод |
| Makarov. | spool marine pipeline on | наматывать морской трубопровод на барабан |
| Makarov. | spool marine pipeline on | наматывать морской подводный трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика |
| tech. | sprinkler pipeline | дождевальный трубопровод |
| gen. | spur pipeline | трубопровод ответвления (Alexander Demidov) |
| tech. | steam pipeline | паропровод |
| gen. | steel pipeline | трубопровод из стальных труб (Alexander Demidov) |
| mil. | steeply dipping section of pipeline | крутонисходящий участок трубопровода |
| mil. | steeply rising section of pipeline | крутовосходящий участок трубопровода |
| tech. | stub pipeline | линия, подсоединённая к имеющемуся трубопроводу |
| gen. | submarine pipeline | подводный нефтепровод |
| mil. | submerging of pipeline | погружение трубопровода |
| mil. | subwater pipeline | подводный трубопровод |
| HR | succession pipeline | работа с кадровым резервом (Alex_Odeychuk) |
| HR | succession pipeline | формирование кадрового резерва (Alex_Odeychuk) |
| mil. | successive method of pipeline assembling | последовательный метод сборки трубопровода |
| ecol. | suction pipeline | отсасывающий трубопровод |
| gen. | suction pipeline | трубопровод на всасывании (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | supply pipeline | линия подачи |
| Makarov. | surface pipeline | поверхностный трубопровод |
| gen. | system pipeline | системный трубопровод (emirates42) |
| gen. | talent pipeline | кадровый резерв (A talent pipeline is a pool of candidates who are qualified to assume open positions that have been newly created or vacated through retirement or promotion. andreylav) |
| Makarov. | tape a pipeline | трубопровод |
| mil., tech., amer. | Team GC: pipeline operating | команда GC: эксплуатации и ремонта трубопроводов (общей протяжённостью 50 миль с тремя насосными станциями) |
| mil., tech., amer. | Team JA: 20 in. cut pipeline dredge | команда JA: землечерпательная (обслуживания несамоходного одноковшового землечерпательного снаряда с дизель-двигателем и пульпопроводом диаметром 20 дюймов) |
| mil., tech., amer. | Team JB: 24 in. cut pipeline dredge | команда JB: землечерпательная (обслуживания несамоходного одноковшового землечерпательного снаряда с паровой турбиной и пульпопроводом диаметром 24 дюйма) |
| mil. | technological layout of pipeline | технологическая схема трубопровода |
| gen. | the downtime of a pipeline | простой нефтепровода (Tamerlane) |
| Makarov. | the pipeline has been extended to reach the town N. | трубопровод продлили до города N. |
| Makarov. | the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars | стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| Makarov. | there are plans in the pipeline | разрабатываются планы |
| energ.ind. | thermochemical pipeline | трубопровод транспорта продуктов термохимической обработки |
| mil. | time for unreeling of the pipeline | время развёртывания трубопровода (гибкого) |
| Makarov. | to cold pinch pipeline | перекрывать трубопровод в котором образовалась большая течь с помощью переносного пресса |
| Makarov. | tow marine pipeline out | поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования |
| mil. | training pipeline | система подготовки (ЛС) |
| ecol. | trans-Alaska pipeline system | система трубопроводов через Аляску |
| gen. | Trans-Alaska Pipeline System | система трансаляскинского нефтепровода |
| gen. | transmission pipeline | перекачивающий трубопровод (eternalduck) |
| gen. | transmission pipeline facilities | объекты трубопроводного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | transmission pipeline lines | объекты трубопроводного транспорта, относящиеся к линейным объектам (maintenance of transmission pipeline lines that included scheduling annual pigging operation and selling distillate captured from pipeline, | The safety of intrastate transmission pipeline lines are the responsibility of state regulators. | retrofit all transmission pipeline lines operating above 30% SMYS to be able to accommodate smart pigs Alexander Demidov) |
| ecol. | transport via pipeline | доставляться по трубопроводам |
| Makarov. | transportation by pipeline | транспортирование по трубопроводам |
| gen. | TransSakhalin pipeline system | транссахалинская трубопроводная система (ABelonogov) |
| gen. | trenchless pipeline | трубопровод бесканальной прокладки (в грунте Millie) |
| energ.ind. | triple pipeline | трёхниточный трубопровод (напр., системы теплоснабжения) |
| gen. | trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| gen. | twin offshore pipeline | две нитки морского трубопровода (Nord Stream TSB_77) |
| ecol. | twin pipeline | трубопровод в две нитки |
| tech. | two-phase pipeline | двухфазный трубопровод (для транспортирования флюидов в двух фазовых состояниях) |
| mil. | unreeling of pipeline | развёртывание гибкого трубопровода |
| nautic. | utility steam pipeline | хозяйственный паропровод |
| gen. | water utility water supply pipeline | коммунальный водопровод (Slawjanka) |
| refrig. | vacuum insulated pipeline | трубопровод с вакуумной изоляцией |
| tech. | vacuum pipeline | вакуум-трубопровод (igisheva) |
| Makarov. | vacuum pipeline | вакуум-провод |
| avia. | vent pipeline | трубопровод дренажа |
| tech. | vertical pipeline | вертикальный трубопровод |
| tech. | wash pipeline | промывной трубопровод |
| Makarov. | water losses from pipeline | утечка воды из водопровода |
| tech. | water pipeline | водовод |
| tech. | water pipeline | водопровод |
| mil. | wound pipeline | намотанный трубопровод |