| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | export oil pipeline Bolshoi chagan pig receiver | УЗПС Б. Чаган экспортного нефтепровода (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | export oil pipeline intermediate pig launcher | промеж. УПЗС экспортного нефтепровода (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | export oil pipeline KPC pig launcher | УПЗС КПК экспортного нефтепровода (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| oil | pipeline pig | разделительный снаряд (hellbourne) |
| O&G | pipeline pig | поршень (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline pig | внутритрубный инспекционный снаряд (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline pig | скребок (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline pig | ДОУ (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | pipeline pig | трубопроводный скребок |
| O&G | pipeline pig | скребок для очистки труб (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline pig | поршень-дефектоскоп (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline pig | внутритрубный инспекционный поршень (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline pig | ВИС (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline pig | диагностическое и очистное устройство (MichaelBurov) |
| oil | pipeline pig ball | шаровой скребок для чистки трубопроводов |
| O&G, sahk.r. | pipeline pig launcher | устройство запуска очистных внутритрубных снарядов |
| O&G, sahk.r. | pipeline pig launcher | устройство запуска диагностических внутритрубных снарядов |
| O&G, sakh. | pipeline pig launcher | устройство запуска скребков для очистки трубопровода |
| O&G, sakh. | pipeline pig launcher and receiver | узел пуска и приёма СОД |
| gen. | pipeline pig launcher/receiver | узел ДОУ (Alexander Demidov) |
| oil | pipeline pigging | чистка трубопровода скребками |
| gen. | pipeline pigs | ДОУ (Pigging in the context of pipelines refers to the practice of using pipeline inspection gauges or "pigs" to perform various maintenance operations on a pipeline. This is done without stopping the flow of the product in the pipeline. These operations include but are not limited to cleaning and inspecting of the pipeline. This is accomplished by inserting the pig into a 'pig launcher' (or 'launching station') – a funnel shaped Y section in the pipeline. The launcher / launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push it along down the pipe until it reaches the receiving trap – the 'pig catcher" (or receiving station). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline pigs | диагностические и очистные устройства (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks.  ppsa-online.com Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline pigs | диагностические и очистные устройства (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ( AD ppsa-online.com) |
| tech. | pipeline scraper pig | скребок для чистки трубопроводов |
| oil | pipeline scraper pig injection valve | клапан для запуска трубопроводного скребка |