| Subject | English | Russian |
| AI. | agentic pipeline executions | выполнение операций агентами на конвейере (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | airtightness of the pipeline joints | герметичность стыков трубопровода |
| mil. | assault pipeline resupply | снабжение штурмовых частей топливом по трубопроводу |
| construct. | axial pipeline compensation | осевая компенсация трубопровода |
| tech. | backfilling of pipeline ditch | засыпание траншей трубопровода (ранее извлечённым грунтом) |
| tech. | barrels of pipeline oil | число баррелей нефти |
| tech. | barrels of pipeline oil | поступившей в трубопровод |
| mil. | beach-head pipeline terminal | конечная станция трубопровода на береговом плацдарме |
| construct. | blow pipeline through | продувать трубопровод |
| mil. | branch-pipeline network | трубопроводная разветвлённая сеть |
| mil. | branch-pipeline system | трубопроводная разветвлённая сеть |
| construct. | brush for pipeline backside painting | кисть для окраски тыльной стороны трубопровода |
| gen. | building envelope pipeline penetration | узел пересечения ограждающих строительных конструкций трубопроводом (Alexander Demidov) |
| gen. | buildings of main pipeline transport enterprises | здания предприятий магистрального трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| Makarov. | bury pipeline under ... feet of earth | заглублять трубопровод в землю на ... футов |
| construct. | casing of pipeline overpass | кожух перехода трубопровода |
| eng. | casing of underground pipeline crossing | патрон подземного перехода |
| mil. | Central Europe Pipeline Agency | управление трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Committee | комитет по вопросам эксплуатации трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Directorate | отдел трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Office | управление трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Central Europe Pipeline Policy Committee | комитет по организации использования трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| NATO | Central Europe Pipeline System | система трубопроводов в Центральной Европе |
| mil. | Central Europe Pipeline System | система трубопроводов в Центральной Европе (CEPS) |
| mil. | Central Europe Pipeline System | система трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| NATO | Central European Pipeline Management Agency | Агентство по управлению центральноевропейским трубопроводом (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Central European Pipeline Management Organization | Организация по управлению центральноевропейским трубопроводом (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Central European Pipeline System | Система трубопроводов в Центральной Европе (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | channel pipeline laying | канальная прокладка трубопровода (см. channelless laying MichaelBurov) |
| anim.husb. | circulatory pipeline washer | циркуляционная мойка для молокопровода |
| agric. | circulatory pipeline washer | циркуляционное устройство для промывки трубопроводов |
| construct. | closed pipeline system | закрытая трубопроводная система |
| tech. | closed-pipeline system | закрытая трубопроводная система |
| energ.ind. | coal pipeline built-in restrictors | ограничители, расположенные на пылепроводах (от угольной мельницы к горелкам топки котла для равномерного распределения топлива между горелками) |
| energ.ind. | coal pipeline transport rate | пропускная способность углепровода (в основном определяется его диаметром, скоростью пульпы и содержанием в ней угля) |
| energ.ind. | coal-air pipeline elbow | колено пылеугольного трубопровода |
| tech. | commercial pipeline natural gas | промышленный природный трубопроводный газ |
| energ.ind. | coolant pipeline split break | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя |
| tech. | coupling of pipeline sections | сборка трубопровода участками |
| Makarov. | coupling or pipeline sections | сборка трубопровода участками |
| construct. | Demountable pipeline connections are made where valves are set up | Разборные соединения трубопроводов предусматриваются в местах установки арматуры |
| tech. | double-pipeline system | двухтрубная система теплоснабжения |
| tech. | double-pipeline system | система теплоснабжения с подающей и обратной линиями |
| construct. | double-string pipeline crossing | двухниточный переход трубопровода |
| tech. | drive a pipeline tunnel | прокладывать туннель для трубопровода |
| tech. | elevation difference of pipeline ends | разница высот концов трубопровода |
| mil. | emptying of pipeline with forced water | гидравлическое опорожнение трубопровода |
| mil. | engineer pipeline transport company | инженерная рота прокладки трубопроводов |
| mil., tech. | engineer pipeline company | инженерно-трубопроводная рота |
| mil. | engineer pipeline equipment company | инженерная рота оборудования трубопроводов |
| gen. | equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry | оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности (ABelonogov) |
| tech. | field pipeline transfer | внутрипромысловый трубопроводный транспорт |
| mil. | filling the pipeline with fuel | заполнение трубопровода горючим |
| mil. | fitting pipeline over the river on floats | прокладка трубопровода через реку на поплавках |
| gen. | flush a pipeline through | промыть трубопровод |
| gen. | flush a pipeline through | промывать трубопровод |
| gen. | gas pipeline access manhole | колодец газопровода (Alexander Demidov) |
| gen. | gas pipeline branch | газопровод-отвод (ABelonogov) |
| gen. | gas pipeline branches | газопроводы-отводы (ABelonogov) |
| gen. | gas pipeline landfall | точка выхода газопровода на берег (Alexander Demidov) |
| construct. | gas pipeline pressure | давление газопровода |
| econ. | gas pipeline project | проект газопровода (ssn) |
| gen. | gas pipeline telecontrol systems | средства телемеханики газопроводов (ABelonogov) |
| tech. | gas pipeline terminal | конечная станция газопровода |
| gen. | gas pipeline terminus | конечный пункт газопровода (The higher the pressure desired at the delivery end or terminus of the pipeline, the higher will be the total pressure required at the upstream end of the pipeline. Alexander Demidov) |
| tech. | gas pipeline transfer | газопроводный транспорт |
| econ. | gas pipeline transportation service | обслуживание газопроводным транспортом |
| gen. | gas pipeline venting | удаление газа из газопровода (Alexander Demidov) |
| construct. | gas supply pipeline network | газовая сеть |
| econ. | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| tech. | grasshopper pipeline coupling method | секционный способ сборки трубопровода |
| tech. | High Integrity Pipeline Protection System | система глубокой защиты трубопровода |
| construct. | hinge-type pipeline ballast load | шарнирный балластный груз трубопровода |
| nat.res. | hydraulic pipeline dredge | рефулёрный дноуглубительный снаряд |
| nat.res. | hydraulic pipeline dredger | рефулёрный дноуглубительный снаряд |
| gen. | in the pipeline to be put into the pipeline | быть отправленным на разработку (доработку и т. п., о проекте и т. п.) |
| econ. | increased competition on the part of pipeline transportation | усиление конкуренции со стороны трубопроводного транспорта (Konstantin 1966) |
| construct. | inlet distribution gas pipeline system | дворовый газопровод |
| Makarov. | install a pipeline in ground | прокладывать трубопровод в земле |
| tech. | interconnected pipeline systems | блокированные системы трубопроводов (в газоснабжении) |
| econ. | interstate pipeline company | компания межштатного трубопроводного транспорта |
| construct. | lapping of pipeline fittings | притирка трубопроводной арматуры |
| construct. | Lift pipeline assemblies using two hoisting slings | Узлы трубопроводов поднимайте двумя стропами |
| Makarov. | lower pipeline in | укладывать трубопровод (в траншею) |
| tech. | lower pipeline on | надвигать трубопровод (на траншею) |
| gen. | main pipeline facilities | объекты магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| gen. | main-pipeline field-operation department | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (Alexander Demidov) |
| tech. | main pipeline gate valve | линейная задвижка магистрального трубопровода |
| tech. | main-pipeline gate valve | линейная задвижка магистрального трубопровода |
| tech. | main pipeline valve | линейная задвижка магистрального трубопровода |
| econ. | major pipeline transport | магистральный трубопроводный транспорт |
| commer. | marketing pipeline calendar | календарь событий в рамках основной линии маркетинга/продвижения товаров/сбыта (Saranchoid) |
| mil. | method of pipeline assembling | метод сборки трубопровода |
| anim.husb. | mobile pipeline milking parlor | передвижная доильная установка для доения в молокопровод |
| NATO | mobile pipeline repair equipment | мобильное оборудование для ремонта трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | mobile pipeline repair equipment | ремонтно-технологическое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | multiproduct pipeline operation | использование трубопровода для транспортировки различных видов горючего |
| mil., avia. | NATO Pipeline Committee | Комитет по трубопроводам НАТО |
| mil. | NATO Pipeline Committee | комитет НАТО по трубопроводам |
| NATO | NATO Pipeline System | Система трубопроводов НАТО (yevsey) |
| mil. | NATO Pipeline System | система нефтепроводов НАТО |
| mil. | NATO POL Pipeline System | система нефтепроводов НАТО |
| econ. | natural gas pipeline company | компания трубопроводного транспорта по снабжению природным газом |
| comp. | nonarchitectural pipeline register | неархитектурный конвейерный регистр (ssn) |
| comp. | nonarchitectural pipeline register | неархитектурный регистр, расположенный между стадиями конвейера (ssn) |
| comp. | nonarchitectural pipeline registers | неархитектурные регистры, расположенные между стадиями конвейера (ssn) |
| mil., tech. | nonself-propelled cutterhead-type pipeline engineer dredge crew | инженерная команда обслуживания несамоходного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом |
| mil., tech. | nonself-propelled steam turbine powered cutterhead-type pipeline engineer dredge crew | инженерная команда обслуживания несамоходного паротурбинного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом |
| mil. | North Europe Pipeline System | система магистральных трубопроводов на Северо-Европейском ТВД |
| NATO | North European Pipeline System | Система североевропейского трубопровода |
| mil. | North European Pipeline System | система североевропейского трубопровода (NEPS) |
| mil., avia. | North European Pipeline System | Североевропейская трубопроводная система |
| ecol. | Office of Pipeline Safety | Управление безопасности нефтепроводов (США) |
| Makarov. | Office of Pipeline Safety | Управление безопасности нефтепроводов (США) |
| econ. | offshore pipeline activity | сеть морских трубопроводов |
| econ. | offshore pipeline network | сеть морских трубопроводов |
| gen. | oil pipeline department | нефтепроводное управление (отдел Johnny Bravo) |
| tech. | oil pipeline system | система нефтепроводов |
| tech. | open pipeline system | открытая трубопроводная система |
| mil. | operating and pipeline construction foreman | старший команды по прокладке и эксплуатации трубопровода |
| Makarov. | pad the pipeline when laying into ground | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| mil. | petroleum-pipeline pump | нефтепроводный насос |
| mil., tech. | petroleum pipeline system | нефтяной трубопровод |
| mil. | petroleum pipeline terminal | нефтепроводная станция |
| tech. | petroleum product pipeline construction | строительство нефтепродуктопровода |
| mil. | pipe-fitting pattern of pipeline initial point | схема обвязки начального пункта трубопровода |
| mil. | pipe-fitting pattern of pipeline terminal point | схема обвязки конечного пункта трубопровода |
| commer. | pipeline acceleration | ускорение процесса продаж (vasuk) |
| gen. | pipeline access manhole | колодец трубопровода (Alexander Demidov) |
| tech. | pipeline admission pressure | давление на входе в трубопровод |
| gen. | pipeline analysis | анализ объёма продаж (starkside) |
| tech. | pipeline anchor | неподвижная опора трубопровода |
| tech. | pipeline anchor | анкерная опора трубопровода |
| mil. | pipeline and fuel depot operation battalion | батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ |
| mil. | pipeline and fuel depot service battalion | батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ |
| mil. | pipeline and fuel depot service company | рота эксплуатации трубопроводов и обслуживания склада ГСМ |
| USA | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация трубопроводов и перевозки опасных материалов (Министерства транспорта США; создана в 2004 году специально для контроля за трубопроводной системой страны и передвижением грузов, содержащих опасные для жизни и экологии материалы. Поддерживает цифровую карту всех трубопроводов и связанных с ней терминалов и хранилищ (National Pipeline Mapping System).
 clck.ru dimock) |
| gen. | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ (rakscha) |
| construct. | pipeline and instrument diagram | схема расположения трубопроводов (Ksysenka) |
| construct. | pipeline and instrument diagram | монтажно-технологическая схема (charen) |
| construct. | pipeline and instrument diagram | схема обвязки и КИП (Leonid Dzhepko) |
| construct. | pipeline and instrument diagram | технологическая схема труб (Ksysenka) |
| tech. | pipeline and instrument diagram | схема технологических трубопроводов и кипиа (Юрий Калайда) |
| construct. | pipeline and instrumentation diagram | технологическая схема труб (Ksysenka) |
| construct. | pipeline and instrumentation diagram | схема обвязки и КИП (Leonid Dzhepko) |
| construct. | pipeline and instrumentation diagram | схема расположения трубопроводов (Ksysenka) |
| tech. | pipeline and instrumentation diagram | схема технологических трубопроводов и кипиа (Юрий Калайда) |
| gen. | pipeline and utility infrastructure | транспортная и инженерная инфраструктура (коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры = pipeline and utility infrastructure corridor Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline and utility infrastructure corridor | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| construct. | pipeline-and-cable detector | трубокабелеискатель |
| construct. | pipeline ballasting | балластировка трубопровода |
| construct. | pipeline ballasting | пригрузка трубопровода |
| nautic. | pipeline barge | трубоукладочная баржа |
| tech. | pipeline bed | ложе трубопровода |
| gen. | pipeline behaviour simulation | моделирование режимов газопровода (Alexander Demidov) |
| construct. | pipeline bend | колено трубы |
| tech. | pipeline blending | смешивание в трубопроводе (продуктов) |
| construct. | pipeline blind flange | заглушка трубопровода |
| construct. | pipeline blockage | забивка трубопровода |
| tech. | pipeline blockage | закупоривание трубопровода |
| construct. | pipeline blowing-off | продувка трубопровода |
| construct. | pipeline blow-through | продувка трубопровода |
| mil. | pipeline branching | разветвление трубопровода |
| ecol. | pipeline break | разрыв трубопровода |
| ecol. | pipeline break | авария на трубопроводе |
| construct. | pipeline bridge | мост-трубопровод |
| construct. | pipeline bulging-in | вдавливание трубопровода |
| tech. | pipeline burial | засыпка трубопровода |
| media. | pipeline burst cache | конвейерная кэш-память с групповым режимом обмена |
| media. | pipeline burst cache | пакетно-конвейерный кэш |
| econ. | pipeline carrier | компания трубопроводного транспорта |
| econ. | pipeline carrier | компания нефтепроводного транспорта |
| construct. | pipeline casing | канал трубопровода (MichaelBurov) |
| construct. | pipeline casing | кожух трубопровода (MichaelBurov) |
| econ. | pipeline certificate fee | сбор за выдачу разрешения на эксплуатацию нефтепровода |
| construct. | pipeline channel | канал для трубопровода (см. channelless laying MichaelBurov) |
| construct. | pipeline channel | канал трубопровода (см. channelless laying MichaelBurov) |
| tech. | pipeline charging | трубопроводная загрузка |
| tech. | pipeline charging system | трубопроводная система загрузки |
| tech. | pipeline-charging system | трубопроводная система загрузки |
| construct. | pipeline chocking | закупоривание трубопровода |
| construct. | pipeline chocking | засорение трубопровода |
| tech. | pipeline choking | закупоривание трубопровода |
| construct. | pipeline choking | засорение трубопровода |
| energ.ind. | pipeline choking | забивание трубопровода |
| tech. | pipeline clamp | хомут для трубопровода |
| gen. | pipeline cleaners | оборудование для очистки трубопроводов (eternalduck) |
| mil. | pipeline cleaning by internal scaper | очистка трубопровода скребком |
| construct. | pipeline clogging | закупоривание трубопровода |
| tech. | pipeline clogging | забивка трубопровода |
| therm.eng. | pipeline coal | уголь, транспортируемый водой по трубопроводу |
| construct. | pipeline coating | покрытие трубопровода |
| energ.ind. | pipeline cold hydrostatic test | холодная опрессовка трубопровода |
| construct. | pipeline collar support | хомутовая опора трубопровода |
| mil. | Pipeline committee | комитет по трубопроводам (НАТО) |
| gen. | pipeline communications | оборудование трубопроводной связи (eternalduck) |
| mil. | pipeline company | трубопроводная рота |
| eng. | pipeline compensator serv. utils | компенсирующее устройство трубопровода |
| tech. | pipeline components | соединительные детали трубопровода (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| gen. | pipeline compressors | компрессоры для трубопроводов (eternalduck) |
| math. | pipeline computations | конвейерные вычисления (in computing) |
| tech. | Pipeline connections | соединения трубопровода (Diana7) |
| mil. | pipeline construction organization | прокладки трубопроводов (Киселев) |
| energ.ind. | Pipeline Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| law | pipeline corridor | коридор прохождения линейного объекта (Alexander Demidov) |
| tech. | pipeline cradle | люлька для спуска трубопровода (в траншею) |
| construct. | pipeline crossing | переход трубопровода |
| tech. | pipeline crossing | участок переходатрубопровода через преграды (Bauirjan) |
| construct. | pipeline curvature radius | радиус кривизны трубопровода |
| construct. | pipeline deadleg | отросток трубопровода |
| gen. | pipeline degassing | удаление газа из трубопровода (Alexander Demidov) |
| tech. | pipeline demulsification | трубная деэмульсация |
| tech. | pipeline discharge | разгрузка трубопровода |
| tech. | pipeline dispatch control | диспетчерское управление трубопроводом |
| tech. | pipeline dispatcher | диспетчер трубопровода |
| mil. | pipeline dispensing point | пункт выдачи горючего на трассе трубопровода |
| mil. | pipeline distribution system | трубопроводная транспортная система |
| construct. | pipeline ditch | трубопроводная траншея |
| tech. | pipeline ditch | траншея под трубопровод |
| tech. | pipeline ditcher | траншеекопатель для трубопроводов |
| tech. | pipeline ditching machine | траншеекопатель для трубопроводов |
| gen. | pipeline DN850 | трубопровод ДУ850 (Yuliya13) |
| mil., tech. | pipeline dredge | траншеекопатель для трубопроводов |
| tech. | pipeline driving | продавливание трубопровода (напр., сквозь насыпь) |
| energ.ind. | pipeline economic velocity | оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу |
| construct. | pipeline elbow | колено трубопровода |
| agric. | pipeline equipment | доильное оборудование с трубопроводом |
| mil., tech. | pipeline equipment company | рота оборудования трубопроводов |
| construct. | pipeline excavation | отрывка траншей для прокладки трубопроводов |
| construct. | pipeline excavation | отрывка трубопроводных траншей |
| gen. | pipeline exclusion zone | охранная зона трубопровода (Alexander Demidov) |
| tech. | pipeline expansion | расширение трубопровода |
| therm.eng. | pipeline expansion | расширение трубопровода (при нагреве) |
| construct. | pipeline expansion piece | компенсатор трубопровода |
| construct. | pipeline extruding | экструдирование трубопровода |
| construct. | pipeline failure | поломка трубопровода |
| mil. | pipeline fall | наклон трубопровода |
| anim.husb. | pipeline feeding | кормление с подачей корма по губам |
| agric. | pipeline feeding | кормление с подачей корма по трубопроводу |
| mil. | pipeline fill | количество нефтепродукта в трубопроводе |
| gen. | pipeline fill | запасы в трубопроводе (The pipeline fill meets the definition of an asset and should be recorded at cost when acquired. In accordance with FRS 16(6), Property, Plant and Equipment, ... Alexander Demidov) |
| construct. | pipeline filling | наполнение трубопровода |
| Makarov. | pipeline fitting | соединительная деталь трубопровода |
| Makarov. | pipeline fitting | соединительная часть трубопровода |
| Makarov. | pipeline fitting | соединение трубопроводов |
| construct. | pipeline fittings | фасонные части трубопроводов |
| tech. | pipeline fittings | трубопроводная арматура |
| construct. | pipeline flange | фланец трубопровода |
| gen. | pipeline flow area | проходное сечение трубопровода (Alexander Demidov) |
| tech. | pipeline flushing | промывание трубопровода |
| energ.ind. | pipeline flushing | продувка трубопровода |
| mil. | pipeline fuel supply | снабжение горючим по трубопроводу |
| construct. | pipeline grade | уклон трубопровода |
| construct. | pipeline gradient | уклон трубопровода |
| construct. | pipeline hanger | подвесная опора трубопровода |
| tech. | pipeline head | приёмная сторона трубопровода |
| tech. | pipeline heat tracing circuit | спутник трубопровода (Pothead) |
| gen. | pipeline heating | оборудование подогрева трубопроводов (eternalduck) |
| construct. | pipeline heat-insulating coating | теплоизоляционное покрытие трубопровода |
| tech. | pipeline immersion test | испытание трубопровода погружением (подводного) |
| Makarov. | pipeline immersion test | испытание подводного трубопровода погружением |
| gen. | pipeline infrastructure | линейная часть трубопровода (Alexander Demidov) |
| tech. | pipeline input capacity | приёмная способность трубопровода |
| tech. | pipeline-inspection bathysphere | батисфера для обследования подводного трубопровода |
| gen. | pipeline inspector lodge | домик обходчика (Alexander Demidov) |
| construct. | pipeline installations | оборудование трубопровода |
| tech. | pipeline installations | трубопроводная арматура |
| tech. | pipeline insulating joint | трубопроводное изолирующее соединение (Horacio_O) |
| construct. | pipeline heat insulation by spraying | набрызг на трубопровод |
| comp. | pipeline interval | цикл конвейера |
| construct. | pipeline-isolating piece | токоизолирующая вставка на трубопроводе |
| gen. | Pipeline Issues Manager | Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | pipeline junction | соединение труб |
| tech. | pipeline junction | место соединения труб |
| construct. | pipeline lagging | изоляция трубопровода |
| construct. | pipeline laying | прокладка трубопроводов |
| construct. | pipeline laying depth | заложение трубопровода |
| construct. | pipeline laying in casing | прокладка трубопроводов в гильзах |
| construct. | pipeline laying in ducts | канальная прокладка трубопроводов |
| construct. | pipeline laying using tunneling shield | щитовая прокладка трубопроводов |
| tech. | pipeline layout | трассировка трубопровода |
| tech. | pipeline layout | компоновка системы трубопроводов |
| mil. | pipeline lay-out and planning | проектирование трубопроводной линии |
| gen. | pipeline leak | утечка из трубопровода (Alexander Demidov) |
| ecol. | pipeline leak detection system | система определения утечек |
| tech. | pipeline link | соединение труб |
| tech. | pipeline link | трубопроводная связь |
| gen. | Pipeline Maintenance Depot | промышленная площадка (SEIC ABelonogov) |
| busin. | pipeline management | Управление воронкой продаж (natalih) |
| Makarov. | pipeline material predestruction | предразрушение материала трубопровода |
| anim.husb. | pipeline milker | доильная установка с подачей молока по молокопроводу |
| Makarov. | pipeline milker | доильная установка с молокопроводом |
| tech. | pipeline milking | доение в молокопровод |
| tech. | pipeline milking installation | доильная установка для доения в молокопровод |
| tech. | pipeline milking machine | доильная машина со шлангом |
| Makarov. | pipeline milking machine | машина для доения в молокопровод |
| agric. | pipeline milking parlor | доильная установка для доения в молокопровод |
| agric. | pipeline milking plant | молочная линия (на ферме) |
| Makarov. | pipeline milking system | система доения в молокопровод |
| media. | pipeline mode | режим поточной обработки (организация работы процессора, при которой отдельная операция выполняется за одинаковое число последовательных шагов) |
| tech. | pipeline mode | режим конвейерной обработки |
| tech. | pipeline monitoring | мониторинг трубопровода (Метран) |
| nat.res. | pipeline network | сеть трубопроводов населённого пункта |
| construct. | pipeline network | трубопроводная сеть |
| tech. | pipeline oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| gen. | Pipeline Operating and Monitoring System | Система управления эксплуатацией трубопровода (POMS Sakhalin Energy) |
| mil., tech. | pipeline operating section | секция эксплуатации трубопровода |
| gen. | pipeline operation control station | ЛПДС (Alexander Demidov) |
| mil. | pipeline operation platoon | взвод эксплуатации трубопровода |
| construct. | pipeline operations | трубопроводные работы |
| gen. | pipeline packing | заполнение трубопроводов (Alexander Demidov) |
| tech. | pipeline patrol | патруль на трубопроводе (воздушный) |
| energ.ind. | pipeline peaking service | услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа |
| construct. | pipeline penetration | трубопроводная проходка |
| law | pipeline penetration | место прохода трубопровода (Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline penetration | узел пересечения трубопроводами (Alexander Demidov) |
| mil. | pipeline service personnel | ЛС обслуживания трубопроводов |
| gen. | pipeline pig launcher/receiver | узел ДОУ (Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline pigs | диагностические и очистные устройства (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ppsa-online.com Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline pigs | диагностические и очистные устройства (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ( AD ppsa-online.com) |
| mil., tech. | pipeline platoon | взвод прокладки трубопроводов |
| construct. | pipeline plug | трубопроводная пробка |
| construct. | pipeline plugging | закупоривание трубопровода |
| construct. | pipeline plugging | забивка трубопровода |
| tech. | pipeline plugging | забивание трубопровода |
| ecol. | pipeline pollution | нефтепроводное загрязнение |
| ecol. | pipeline pollution | загрязнение вследствие эксплуатации нефтепроводов |
| construct. | pipeline pressure test | опрессовка трубопровода |
| mil. | pipeline pressurization | опрессовка трубопровода |
| mil. | pipeline pressurization by individual sections | опрессовка трубопровода отдельными секциями |
| mil. | pipeline pressurization by individual sectors | опрессовка трубопровода отдельными секциями |
| tech. | pipeline processing | конвейерная обработка (данных) |
| comp. | pipeline processing | конвейерная обработка |
| comp. | pipeline processor | процессор конвейерной обработки |
| construct. | pipeline protection zone | зона защиты трубопровода |
| construct. | pipeline protective cover | протектор трубопровода |
| construct. | pipeline protector | протектор трубопровода |
| construct. | pipeline pulling through | протаскивание трубопровода |
| tech. | pipeline quality crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| tech. | pipeline quality natural gas | газ, соответствующий требованиям транспортирования по трубопроводу (Самурай) |
| mil. | pipeline ramification | разветвление трубопровода |
| econ. | pipeline rates | оптовые тарифы на природный газ |
| econ. | pipeline rates | тарифы на (природный) газ (оптовые) |
| econ. | pipeline rates | оптовые тарифы на газ |
| econ. | pipeline rates | тарифы на природный газ |
| energ.ind. | pipeline rates | оптовые тарифы на природный газ |
| tech. | pipeline recovery | подъём трубопровода (со дна моря) |
| media. | pipeline register | регистр микрокоманд в секционированном микропроцессоре |
| comp. | pipeline register | регистр, расположенный между стадиями конвейера (ssn) |
| construct. | pipeline reinstatement | восстановление трубопровода (методом бестраншейной реабилитации Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | pipeline renovation | обновление трубопроводов |
| mil. | pipeline requirements | потребность в трубопроводах |
| railw. | pipeline right-of-way | трасса трубопровода |
| mil., tech. | pipeline right-of-way | полоса земли, отведённая под трубопровод |
| gen. | pipeline right-of-way | полоса отвода трубопровода (Alexander Demidov) |
| construct. | pipeline roller support | катковая опора трубопровода |
| tech. | pipeline route | трасса трубопровода |
| tech. | pipeline route profile | профиль трассы трубопровода |
| energ.ind. | pipeline routing | трассировка трубопровода (определение направления и глубины залегания трубопровода – АД Altuntash) |
| gen. | pipeline routing | маршрутизация трубопровода (Alexander Demidov) |
| tech. | pipeline run | партия нефти, транспортируемая по трубопроводу (нефтепродуктов) |
| ecol. | pipeline rupture | повреждение трубопровода |
| gen. | pipeline rupture | порыв трубопровода (Johnny Bravo) |
| media. | pipeline scheduling | планирование потока команд или загрузки конвейера |
| tech. | pipeline scraper | скребок для чистки трубопроводов |
| construct. | pipeline scraper | устройство для очистки трубопровода |
| mil. | pipeline scraper | скребок для труб |
| tech. | pipeline scraper pig | скребок для чистки трубопроводов |
| tech. | pipeline section | секция трубопровода |
| tech. | pipeline section | участок трубопровода |
| mil., tech. | pipeline section | трубопроводное отделение |
| construct. | pipeline section | часть трубопровода |
| gen. | pipeline section | участок трубопровода |
| mil. | pipeline service | служба трубопроводного транспорта |
| tech. | pipeline sheathing | изоляция трубопровода |
| construct. | pipeline shield-type support | щитовая опора трубопровода |
| adv. | pipeline shipment | транспортировка трубопроводным транспортом |
| adv. | pipeline shipment | доставка трубопроводным транспортом |
| construct. | pipeline shock-absorber | упор на трубопроводе |
| tech. | pipeline shovel | траншеекопатель для трубопроводов |
| tech. | pipeline shutdown | перекрытие трубопровода |
| gen. | pipeline shutdown | остановка трубопровода (Alexander Demidov) |
| mil. | pipeline slope | наклон трубопровода |
| busin. | pipeline stage | этап сбыта (MichaelBurov) |
| media. | pipeline stall | останов конвейера (ошибка в микропроцессоре, приводящая к задержке обработки команды) |
| tech. | pipeline steaming | пропаривание трубопровода |
| tech. | pipeline storage | сохранение нефтепродуктов в трубопроводе |
| tech. | pipeline storage | сохранение в трубопроводе (нефтепродуктов) |
| gen. | pipeline storage fittings | фитинги трубопроводов нефтебаз (eternalduck) |
| construct. | pipeline string | нитка трубопровода |
| gen. | Pipeline Supervisor | руководитель работ по эксплуатации трубопроводов (feyana) |
| energ.ind. | pipeline support | опора трубопровода (устройство, воспринимающее усилия от веса трубопровода и реакций, возникающих от температурных деформаций и внутреннего давления и передающее эти усилия на несущие конструкции или грунт) |
| construct. | pipeline support in underpass | опора трубопровода в подземном переходе |
| tech. | pipeline swag | прогиб трубопровода (из-за понижения участка трассы) |
| tech. | pipeline system | трубопроводная сеть |
| tech. | pipeline system | трубопроводная система |
| tech. | pipeline tank | резервуар на трубопроводной линии |
| construct. | pipeline televising | видеодиагностика трубопроводов с помощью инспекционных ТВ роботов (Sergei Aprelikov) |
| construct. | pipeline televising | телевизионная диагностика трубопроводов (Sergei Aprelikov) |
| mil. | pipeline terminal pumping unit | насосная станция на конечном пункте трубопровода |
| tech. | pipeline throughput | пропускная способность трубопровода |
| gen. | pipeline tie-in | привязка точки трубопровода (Alexander Demidov) |
| mil. | pipeline time | время транспортировки грузов |
| mil. | pipeline time | время следования пополнений (к месту назначения) |
| mil. | pipeline time | время пребывания материальных средств в системе подвоза |
| mil., tech. | pipeline time | время нахождения имущества в системе подвоза |
| econ. | pipeline time | время выполнения заказа |
| mil. | pipeline time | время следования пополнения ЛС (к месту назначения) |
| inf. | pipeline time | продолжительность ремонта |
| avia. | pipeline to air intake | трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику |
| avia. | pipeline to blister manifold | трубопровод к коллектору блистера |
| avia. | pipeline to tail unit | трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению |
| avia. | pipeline to wing slat | трубопровод подвода воздуха к предкрылку |
| mil. | pipeline transfer | перекачка по трубопроводу |
| gen. | pipeline transport facilities | объекты трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| tech. | pipeline transportation | транспортировка по трубопроводу |
| tech. | pipeline transportation | перекачка по трубопроводу |
| gen. | pipeline transportation system | транспортная трубопроводная система (ABelonogov) |
| gen. | pipeline transportation system | трубопроводная транспортная система (ABelonogov) |
| construct. | pipeline trench | траншея под трубопровод |
| tech. | pipeline trench | траншея для трубопровода |
| gen. | pipeline trenching | устройство траншеи для укладки трубопровода (Alexander Demidov) |
| construct. | pipeline trenching barge | баржа для рытья траншеи для прокладки подводного трубопровода |
| tech. | pipeline trenching barge | баржа для рытья траншей под трубопровод (подводный) |
| tech. | pipeline tunnel | туннель для трубопровода |
| tech. | pipeline-up station | пост центровки труб (на трубоукладочном судне) |
| gen. | pipeline utilization rate | загрузка газопровода (Alexander Demidov) |
| construct. | pipeline valves | трубопроводная арматура |
| tech. | pipeline valves | трубопроводная арматура (ГОСТ 24856-2014 – трубопроводная арматура (арматура), (ТПА): Техническое устройство, устанавливаемое на трубопроводах, оборудовании и емкостях, предназначенное для управления потоком рабочей среды путем изменения проходного сечения – тж. valves) |
| construct. | pipeline vessel | судно-трубоукладчик |
| energ.ind. | pipeline wall loss parameter | коэффициент потерь тепла через стенку (напр., трубопровода) |
| tech. | pipeline weighted down with reinforced concrete | трубопровод с пригрузами из железобетона |
| gen. | pipeline weld | сварное соединение трубопровода (Alexander Demidov) |
| construct. | Pipeline welding | Сварка линии (CBET) |
| tech. | pipeline wrapping | нанесение обмотки на трубопровод |
| tech. | plow a pipeline in | закапывать трубопровод |
| gen. | pressure pipeline, delivery line, discharge pipe | нагнетательный трубопровод (eternalduck) |
| tech. | products pipeline operation | последовательная перекачка нефтепродуктов по трубопроводу |
| tech. | project pipeline automation | автоматизация управления воронкой проектов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | PSIG Pipeline Simulation Interest Group USA | Группа моделирования трубопроводов (США; Научно-практическое объединение, организующее международные конференции в сфере строительства трубопроводов gulnara11) |
| tech. | push-button pipeline pumping station | автоматическая насосная станция трубопровода |
| construct. | radial pipeline compensation | радиальная компенсация трубопровода |
| mil. | reconnaissance of pipeline route | разведка трассы трубопровода |
| gen. | Regional Petroleum Products Pipeline Directorate | районное нефтепродуктопроводное управление (Volodarsky (Transneft) Jenny1801) |
| sew. | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода (janik84) |
| construct. | ring-type pipeline ballast load | кольцевой балластный груз трубопровода |
| construct. | saddle-type pipeline ballast load | седловидный балластный груз трубопровода |
| mil. | schedule for pipeline laying | план-график для развёртывания трубопровода |
| mil. | section method of pipeline assembling | секционный метод сборки трубопровода |
| mil. | securing of pipeline at the bottom | закрепление трубопровода на дне |
| construct. | service pipeline crossing | пересечение коммуникаций |
| tech. | sharp pipeline bend | крутой загиб трубопровода (Maeldune) |
| mil. | single line pipeline system | однониточная трубопроводная система |
| tech. | smell pipeline test | испытание герметичности трубопровода с помощью дыма |
| tech. | smoke pipeline test | испытание герметичности трубопровода с помощью дыма |
| construct. | split-type pipeline ballast load | разъёмный балластный груз трубопровода |
| Makarov. | spool marine pipeline on | наматывать морской трубопровод на барабан |
| tech. | spool marine pipeline on | наматывать морской трубопровод на барабан (баржи-трубоукладчика) |
| Makarov. | spool marine pipeline on | наматывать морской подводный трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика |
| construct. | subject a pipeline to a pressure test | опрессовать трубопровод |
| tech. | subsea pipeline anchor | якорь для морского трубопровода (подводного) |
| mil. | successive method of pipeline assembling | последовательный метод сборки трубопровода |
| construct. | superposed pipeline laying | совмещённая укладка трубопровода |
| construct. | suspended pipeline crossing | переход трубопровода "висячая труба" |
| water.suppl. | tanks and pipeline leaks | утечки из резервуаров и трубопроводов |
| mil., tech., amer. | Team GC: pipeline operating | команда GC: эксплуатации и ремонта трубопроводов (общей протяжённостью 50 миль с тремя насосными станциями) |
| mil., tech., amer. | Team JA: 20 in. cut pipeline dredge | команда JA: землечерпательная (обслуживания несамоходного одноковшового землечерпательного снаряда с дизель-двигателем и пульпопроводом диаметром 20 дюймов) |
| mil., tech., amer. | Team JB: 24 in. cut pipeline dredge | команда JB: землечерпательная (обслуживания несамоходного одноковшового землечерпательного снаряда с паровой турбиной и пульпопроводом диаметром 24 дюйма) |
| econ. | tenders to modernize the pipeline system | тендер по модернизации трубопроводной системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | the main pipeline pitch shouldn't be less than 2° | Уклон магистрального трубопровода должен быть не менее 2° |
| Makarov. | the pipeline has been extended to reach the town N. | трубопровод продлили до города N. |
| Makarov. | the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars | стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов |
| tech. | threaded end pipeline fittings | цапковая арматура (Pothead) |
| tech. | tow marine pipeline out | поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования (подводный) |
| Makarov. | tow marine pipeline out | поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования |
| law | Trans-Alaska Pipeline Authorization Act | Закон о разрешении Трансаляскинского трубопровода (Fallen In Love) |
| water.suppl. | Trans-Alaska Pipeline System | система трубопроводов через Аляску (США) |
| ecol. | trans-Alaska pipeline system | система трубопроводов через Аляску |
| gen. | Trans-Alaska Pipeline System | система трансаляскинского нефтепровода |
| gen. | transmission pipeline facilities | объекты трубопроводного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | transmission pipeline lines | объекты трубопроводного транспорта, относящиеся к линейным объектам (maintenance of transmission pipeline lines that included scheduling annual pigging operation and selling distillate captured from pipeline, | The safety of intrastate transmission pipeline lines are the responsibility of state regulators. | retrofit all transmission pipeline lines operating above 30% SMYS to be able to accommodate smart pigs Alexander Demidov) |
| gen. | TransSakhalin pipeline system | транссахалинская трубопроводная система (ABelonogov) |
| construct. | trench pipeline laying | траншейная прокладка труб (см. channelless laying MichaelBurov) |
| tech. | trenched pipeline construction | канальная прокладка трубопровода (Altv) |
| gen. | trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| construct. | underground pipeline crossing | подземный переход трубопровода |
| construct. | underwater pipeline crossing | подводный переход трубопровода |
| USA | US pipeline services | трубопроводный транспорт США (leaskmay) |
| math. | vector pipeline computer | векторно-конвейерный компьютер |
| math. | vector pipeline computing | векторно-конвейерные вычисления |
| construct. | water-supply pipeline network | водопроводная сеть |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments | при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects | при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to fill the pipeline with water | при испытании трубопровода необходимо производить его заполнение водой |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |