| English | Russian |
| building envelope pipeline penetration | узел пересечения ограждающих строительных конструкций трубопроводом (Alexander Demidov) |
| buildings of main pipeline transport enterprises | здания предприятий магистрального трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry | оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности (ABelonogov) |
| flush a pipeline through | промыть трубопровод |
| flush a pipeline through | промывать трубопровод |
| gas pipeline access manhole | колодец газопровода (Alexander Demidov) |
| gas pipeline branch | газопровод-отвод (ABelonogov) |
| gas pipeline branches | газопроводы-отводы (ABelonogov) |
| gas pipeline landfall | точка выхода газопровода на берег (Alexander Demidov) |
| gas pipeline telecontrol systems | средства телемеханики газопроводов (ABelonogov) |
| gas pipeline terminus | конечный пункт газопровода (The higher the pressure desired at the delivery end or terminus of the pipeline, the higher will be the total pressure required at the upstream end of the pipeline. Alexander Demidov) |
| gas pipeline venting | удаление газа из газопровода (Alexander Demidov) |
| in the pipeline to be put into the pipeline | быть отправленным на разработку (доработку и т. п., о проекте и т. п.) |
| main pipeline facilities | объекты магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| main-pipeline field-operation department | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (Alexander Demidov) |
| oil pipeline department | нефтепроводное управление (отдел Johnny Bravo) |
| pipeline access manhole | колодец трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline analysis | анализ объёма продаж (starkside) |
| Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ (rakscha) |
| pipeline and utility infrastructure | транспортная и инженерная инфраструктура (коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры = pipeline and utility infrastructure corridor Alexander Demidov) |
| pipeline and utility infrastructure corridor | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| pipeline behaviour simulation | моделирование режимов газопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline cleaners | оборудование для очистки трубопроводов (eternalduck) |
| pipeline communications | оборудование трубопроводной связи (eternalduck) |
| pipeline compressors | компрессоры для трубопроводов (eternalduck) |
| pipeline degassing | удаление газа из трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline delivery end | конечный пункт трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline DN850 | трубопровод ДУ850 (Yuliya13) |
| pipeline exclusion zone | охранная зона трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline feed point | начальный пункт трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline fill | запасы в трубопроводе (The pipeline fill meets the definition of an asset and should be recorded at cost when acquired. In accordance with FRS 16(6), Property, Plant and Equipment, ... Alexander Demidov) |
| pipeline flow area | проходное сечение трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline heating | оборудование подогрева трубопроводов (eternalduck) |
| pipeline infrastructure | линейная часть трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline inspector lodge | домик обходчика (Alexander Demidov) |
| pipeline isolation valve | запорный клапан трубопровода (Alexander Demidov) |
| Pipeline Issues Manager | Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| pipeline leak | утечка из трубопровода (Alexander Demidov) |
| Pipeline Maintenance Depot | промышленная площадка (SEIC ABelonogov) |
| Pipeline Maintenance Depots | базы техобслуживания трубопровода (bigmaxus) |
| Pipeline Operating and Monitoring System | Система управления эксплуатацией трубопровода (POMS Sakhalin Energy) |
| pipeline operation control station | ЛПДС (Alexander Demidov) |
| pipeline packing | заполнение трубопроводов (Alexander Demidov) |
| pipeline penetration | узел пересечения трубопроводами (Alexander Demidov) |
| pipeline pig launcher/receiver | узел ДОУ (Alexander Demidov) |
| pipeline pigs | ДОУ (Pigging in the context of pipelines refers to the practice of using pipeline inspection gauges or "pigs" to perform various maintenance operations on a pipeline. This is done without stopping the flow of the product in the pipeline. These operations include but are not limited to cleaning and inspecting of the pipeline. This is accomplished by inserting the pig into a 'pig launcher' (or 'launching station') – a funnel shaped Y section in the pipeline. The launcher / launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push it along down the pipe until it reaches the receiving trap – the 'pig catcher" (or receiving station). WAD Alexander Demidov) |
| pipeline pigs | диагностические и очистные устройства (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks.  ppsa-online.com Alexander Demidov) |
| pipeline pigs | диагностические и очистные устройства (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ( AD ppsa-online.com) |
| pipeline right-of-way | технический коридор (Alexander Demidov) |
| pipeline right-of-way | полоса отвода трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline routing | маршрутизация трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline rupture | порыв трубопровода (Johnny Bravo) |
| pipeline section | участок трубопровода |
| pipeline shutdown | остановка трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline storage fittings | фитинги трубопроводов нефтебаз (eternalduck) |
| pipeline strainers | сетчатый фильтр для трубопроводов (eternalduck) |
| Pipeline Supervisor | руководитель работ по эксплуатации трубопроводов (feyana) |
| pipeline terminus | конечный пункт трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline tie-in | привязка точки трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline transport facilities | объекты трубопроводного транспорта (ABelonogov) |
| pipeline transportation system | транспортная трубопроводная система (ABelonogov) |
| pipeline transportation system | трубопроводная транспортная система (ABelonogov) |
| pipeline trenching | устройство траншеи для укладки трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline utilization rate | загрузка газопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline weld | сварное соединение трубопровода (Alexander Demidov) |
| pressure pipeline, delivery line, discharge pipe | нагнетательный трубопровод (eternalduck) |
| PSIG Pipeline Simulation Interest Group USA | Группа моделирования трубопроводов (США; Научно-практическое объединение, организующее международные конференции в сфере строительства трубопроводов gulnara11) |
| Regional Petroleum Products Pipeline Directorate | районное нефтепродуктопроводное управление (Volodarsky (Transneft) Jenny1801) |
| Trans-Alaska Pipeline System | система трансаляскинского нефтепровода |
| transmission pipeline facilities | объекты трубопроводного транспорта (Alexander Demidov) |
| transmission pipeline lines | объекты трубопроводного транспорта, относящиеся к линейным объектам (maintenance of transmission pipeline lines that included scheduling annual pigging operation and selling distillate captured from pipeline, | The safety of intrastate transmission pipeline lines are the responsibility of state regulators. | retrofit all transmission pipeline lines operating above 30% SMYS to be able to accommodate smart pigs Alexander Demidov) |
| TransSakhalin pipeline system | транссахалинская трубопроводная система (ABelonogov) |
| trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |