Terms containing pipe-line

Subject	English	Russian
progr.	active crude pipe line	действующий нефтепровод (ssn)
cem.	air line pipe	воздухопровод
Makarov.	air pipe-line	воздухопровод
railw.	air signal pipe line	воздухопровод сигнала
gen.	angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line	угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck)
industr.	ash-slag pipe-line	золошлакопровод (igisheva)
nautic., Makarov.	ballast pipe-line	балластный трубопровод
Makarov.	blank off a pipe-line	заглушать трубопровод
non-destruct.test.	blockage of a pipe-line	засорение трубопровода
Makarov.	blow purge a pipe-line	продувать трубопровод
Makarov.	blow through a pipe-line	продувать трубопровод
transp.	blow through pipe-line	продувать трубопровод
Makarov.	break in the pipe-line	разрыв трубопровода
Makarov.	break in the pipe-line	пробоина в трубопроводе
O&G	buried pipe line	подземный трубопровод
product.	butane pipe line	бутанопровод (igisheva)
construct.	by-pass pipe-line for equalizing pressure	напороуравнительный трубопровод
O&G, sakh.	carbon steel line pipe	труба для трубопроводов из углеродистой стали
Makarov.	cargo pipe-line	грузовой трубопровод
O&G	chemical pipe-line	трубопровод для транспортировки химических продуктов
nat.res.	chlorine solution pipe line	трубопровод для хлорной воды
Makarov.	clog a pipe-line	засорять трубопровод
Makarov.	clog a pipe-line	забивать трубопровод
non-destruct.test.	clogged pipe-line	засорённый трубопровод
non-destruct.test.	clogging of a pipe-line	засорение трубопровода
non-destruct.test.	clogging of a pipe-line	забивание трубопровода
tech.	clogging of pipe-line external screens	забивание наружных сеток на трубопроводах (Maeldune)
O&G, oilfield.	closed pipe-line system	перекачивание из насоса в насос
oil	coated pipe line	изолированный трубопровод
O&G. tech.	coiled line pipe	гибкий трубопровод (MichaelBurov)
construct.	compressed air pipe-line	воздуховод для сжатого воздуха
Makarov.	continuous blow-down pipe-line	трубопровод непрерывной продувки
therm.eng.	conveyor pipe line	трубопровод пневмотранспорта
therm.eng.	conveyor pipe line	трубопровод гидротранспорта
transp.	coolant pipe line system	трубопроводная система охлаждения
Makarov.	cross-country gas pipe-line	магистральный газопровод
Makarov.	crossover pipe-line	перепускной трубопровод
railw.	deflection of pipe line	прогиб трубопровода
therm.eng.	delivery pipe line	подающая труба
therm.eng.	delivery pipe line	нагнетательная труба
therm.eng.	delivery pipe line	питательный трубопровод
construct.	delivery pipe-line	подающий трубопровод
construct.	delivery pipe-line	питающий трубопровод
Makarov.	discharge pipe-line	выхлопной трубопровод
energ.ind.	double-pipe line	двухниточный трубопровод (напр., системы теплоснабжения)
nat.res.	double-pipe line	сдвоенный трубопровод
nat.res.	double-pipe line	сдвоенный водовод
nucl.pow.	drainage pipe line	сливная горловина
therm.eng.	drainage pipe line	дренажный трубопровод
construct.	drainage pipe-line	дренажный трубопровод
Makarov.	drainage pipe-line	спускной трубопровод
construct.	dredge pipe-line	трубопровод, отводящий пульпу от землечерпалки
Makarov.	drinking water pipe-line	питьевой водопровод
nat.res.	earth pipe-line	закрытый трубопровод
railw.	emergency pipe line	вспомогательный трубопровод
railw.	emergency pipe line	запасный трубопровод
railw.	emergency pipe line	аварийный трубопровод
Makarov.	exhaust pipe-line	выхлопной трубопровод
bridg.constr.	extreme line casing pipe	безмуфтовая обсадная труба
Makarov.	feed pipe-line	подводящий трубопровод
Makarov.	feed pipe-line	питательный трубопровод
tech.	fill-up pipe line	доливочная линия
Makarov.	fire pipe-line	противопожарный трубопровод
Makarov.	floating pipe-line	грунтопровод земснаряда
Makarov.	flushing pipe-line	промывной трубопровод
gen.	from pipe line Kozhasai	труба от линии Кожасай (GPU; ГПА eternalduck)
pipes.	fuel compensating pipe line	трубопровод замещения топлива (Himera)
tech.	fuel pipe line	топливопровод
logist.	fuel pipe line	бензотрубопровод (igisheva)
transp.	fuel pipe line	магистральный топливопровод
engin.	fuel pipe line	бензинопровод (igisheva)
Makarov.	fuel pipe line	бензопровод
met.	gas line pipe	газопроводная труба
logist.	gas pipe line	бензотрубопровод (igisheva)
oil	gas pipe line	бензопровод
engin.	gas pipe line	бензинопровод (igisheva)
gen.	gas pipe line	газопровод
tech.	gas pipe line	газопроводный
econ.	gas pipe line project	проект газопровода (ssn)
O&G	gas pipe line test	испытание газопровода (MichaelBurov)
O&G	gas pipe line testing	испытание газопровода (MichaelBurov)
construct.	gas pipe-line	газовая магистраль
mil., WMD	gas pipe-line	магистральный газопровод
construct.	gas pipe-line	газопровод
econ.	gas pipe-line project	проект газопровода (ssn)
O&G, casp.	gathering line pipe	линейные участки трубопроводов системы сбора (Yeldar Azanbayev)
O&G	gathering line vent pipe	вытяжная свеча на шлейфе (MichaelBurov)
O&G	gathering line vent pipe	вытяжная свеча (MichaelBurov)
mining.	GI-style pipe line	наземный трубопровод из ненарезанных труб, собираемых впритык на хомутах с обвёрткой резиной
construct.	gravity pipe line	безнапорный трубопровод
Makarov.	heat pipe-line	теплопровод
Makarov.	high-pressure pipe-line	трубопровод высокого давления
O&G	high-strength line pipe	высокопрочная труба для трубопровода (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	hot-air pipe-line	трубопровод горячего воздуха
Makarov.	hydraulic fill pipe-line	грунтопровод
cem.	hydraulic pipe line dredge	землесос (для гидравлической выемки грунта)
road.wrk.	hydraulic pipe line dredge	землесосный снаряд
mining.	hydraulic pipe line dredge	землесосная драга
oil	hydraulic pipe-line	трубопровод для воды высокого давления
oil	hydraulic pipe-line	гидравлический трубопровод
industr.	hydrogen pipe line	водородопровод (igisheva)
non-destruct.test.	inactive pipe-line	бездействующий трубопровод
pipes.	incoming pipe line	подводящий трубопровод (ssn)
pipes.	incoming pipe-line	подводящий трубопровод (ssn)
Makarov.	indoor gas pipe-line	внутренний газопровод
Makarov.	industrial pipe-line	технологический трубопровод
Makarov.	industrial water pipe-line	технический водопровод
Makarov.	industrial water pipe-line	промышленный водопровод
non-destruct.test.	inleakage of air in suction pipe-line	подсос воздуха во всасывающем трубопроводе
energ.ind.	in-line pipe connection	подсоединение к трубопроводу
O&G	insulated pipe line	изолированный трубопровод
Makarov.	intake pipe-line	впускной трубопровод
energ.ind.	interstate pipe lines	межштатные трубопроводы (США)
Makarov.	juice pipe line	соковый трубопровод
oil	line pipe	трубопровод
tech.	line pipe	трубопроводная труба
O&G, sakh.	line pipe	линейная труба (OPL Tender Update)
O&G, sakh.	line pipe	труба для трубопровода
met.	line pipe	магистральная труба (vsw)
fire.	line pipe	магистральный трубопровод
O&G, tengiz.	line pipe	труба линейной части трубопровода
O&G, tengiz.	line pipe	для трубопроводных труб
pipes.	line pipe	труба для магистрального трубопровода
met.	line pipe	магистральный трубопровод
facil.	line pipe	трубные изделия
O&G	line pipe	линейная часть (MichaelBurov)
O&G	line pipe	линейная часть трубопровода (MichaelBurov)
O&G	line pipe	линейная часть существующего участка трубопровода (MichaelBurov)
construct.	line pipe	муфта с длинной нарезкой
O&G, sakh.	line pipe and material selection	трубопроводные трубы и выбор материала
O&G	line pipe maintenance station	ЛЭС (MichaelBurov)
O&G	line pipe maintenance station	линейная эксплуатационная служба
O&G	Line Pipe Operation Center	ЛПУ МГ (сайт Газпрома, напр., статья gazprom.com IG83)
O&G, tengiz.	line pipe size	диаметр труб линейной части трубопровода
O&G	line pipe spill	разлив на линейном участке (MichaelBurov)
O&G	line pipe spillage	разлив на линейном участке (MichaelBurov)
O&G	line pipe steel	марка стали линейной части трубопровода (MichaelBurov)
O&G, sakh.	line pipe thread	резьба для трубопроводных труб
O&G, sakh.	line pipe thread	трубопроводная резьба
O&G, O&G, oilfield.	line pipe thread	соединительная трубная резьба
Makarov.	line pipes up end-to-end	укладывать трубы в нитку
gen.	line stop for bare pipe	линейный фиксатор для гладкой трубы (eternalduck)
gen.	line stop for insulated pipe	линейный фиксатор для изолированной трубы (eternalduck)
Makarov.	local gas pipe-line	местный газопровод
O&G	long distance pipe line	магистральный трубопровод
oil	long-distance pipe line	магистральный трубопровод
oil	low-pressure pipe line	низконапорный трубопровод
Makarov.	low-pressure pipe-line	трубопровод низкого давления
oil	Main oil pipeline line pipe	ЛУ (линейный участок магистрального трубопровода Ksysenka)
railw.	main pipe line	магистральный трубопровод
Makarov.	main pipe-line	магистраль (трубопровод)
Makarov.	make-up pipe-line	трубопровод подпитки
anim.husb.	milk pipe line	молочный
anim.husb.	milk pipe line	молоко
anim.husb.	milk pipe line	доить
Makarov.	milk pipe-line	молокопровод
agric.	mobile pipe-line	переносный трубопровод
agric.	movable pipe-line	переносный трубопровод
construct.	nominal diameter of pipe-line	условный проход трубопровода
O&G, casp.	off line pipe handling	автономная операция с трубами (Yeldar Azanbayev)
dril.	off-stream pipe line	трубопровод, в котором продукт не движется
oil	off-stream pipe line	трубопровод, в котором не происходит движения продукта
non-destruct.test.	offstream pipe-line	бездействующий трубопровод
mil.	oil line pipe	нефтепроводная труба
oil	oil-pipe line	нефтепровод
dril.	oil pipe line	нефтепровод
O&G	oil pipe line project	проект нефтепровода (ssn)
O&G	oil pipe line test	испытание нефтепровода (MichaelBurov)
O&G	oil pipe line testing	испытание нефтепровода (MichaelBurov)
construct.	oil pipe-line	нефтепровод
tech.	oil pipe-line	маслопровод
O&G	oil pipe-line project	проект нефтепровода (ssn)
non-destruct.test.	overdigging of pipe-line trench	перебор грунта в траншее трубопровода
Makarov.	pad the pipe-line	присыпать трубопровод
Makarov.	pad the pipe-line when laying into ground	присыпать трубопровод при укладке в землю
mil.	petrol pipe-line	бензотрубопровод
Makarov.	petroleum pipe-line	нефтепровод
oil	pipe bottom line	лоток трубы (Yerkwantai)
energ.ind.	pipe inner lining	внутренняя изоляция трубы
construct.	pipe line	кабельный канал
construct.	pipe line	кабелепровод
road.wrk.	pipe line	канал для трубопроводов
transp.	pipe line	трубопроводная магистраль
gen.	pipe line	нефтепровод
gen.	pipe line	трубопровод
mech.eng., obs.	pipe line	трубопроводная ветвь
tech.	pipe line	коаксиальная линия
O&G	pipe line anchor	якорь для подводных трубопроводов
tech.	Pipe Line Contractor's Association	Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов
energ.ind.	Pipe Line Contractor's Association	Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов
mech.	pipe line fittings	трубопроводная арматура
mech.eng., obs.	pipe line for transportation	транспортёрный трубопровод
mech.eng., obs.	pipe line machine	машина для свинчивания трубопроводов
pulp.n.paper	pipe line of pure steel	трубопроводы из высокосортной стали
O&G, sakh.	pipe line oil	чистая нефть (P.L.O.)
O&G, oilfield.	pipe line pressure test	опрессовка трубопровода
O&G, oilfield.	pipe line pressure testing	опрессовка трубопровода
pipes.	pipe line project	проект трубопровода (ssn)
construct.	pipe line refrigerating	централизованное холодоснабжение
Makarov.	pipe line refrigerating	районное холодоснабжение
mil.	pipe line service life	срок службы трубопровода
railw.	pipe line transportation	труботранспорт
gen.	pipe line under the ocean	нефтепровод под Ла-Маншем
oil	pipe line-up conveyer	сборочно-сварочный стенд
oil	pipe line up conveyor	сборочно-сварочный стенд
O&G	Pipe Line-up Station	установка для центровки труб (Roman_Kiba)
O&G, sakh.	pipe line valves	трубопроводная запорно-регулирующая арматура
Makarov.	pipe-line	линия жёсткой тяги
patents.	pipe-line	коммутационная линия
dipl.	pipe-line	процесс доработки
dipl.	pipe-line	процесс разработки
dipl.	pipe-line	процесс подготовки
dipl.	pipe-line	источник информации (особ. конфиденциальной)
gen.	pipe-line	трубопровод
patents.	pipe-line	магистраль
torped.	pipe-line	магистраль (трубопровод)
dipl.	pipe-line	газопровод
gen.	pipe-line	нефтепровод
mil.	pipe-line accessories	трубопроводная арматура
mil.	pipe-line blockage	забивание трубопровода
construct.	pipe-line concrete anchor	бетонный замок для линий трубопровода
construct.	pipe-line concrete anchor	бетонная опора трубопровода
non-destruct.test.	pipe-line damage	повреждение трубопровода
non-destruct.test.	pipe-line deeply dipping section	крутонисходящий участок трубопровода
non-destruct.test.	pipe-line deeply rising section	крутовосходящий участок трубопровода
geol.	pipe-line ditch	траншея для укладки труб
Makarov.	pipe-line dredge	рефулёрный дноуглубительный снаряд
Makarov.	pipe-line dredger	рефулёрный дноуглубительный снаряд
non-destruct.test.	pipe-line failure	поломка трубопровода
dril.	pipe-line fluid network calculator	электроинтегратор для расчёта распределения потока в трубопроводных системах
transp.	pipe-line milking	доение в молокопровод
Makarov.	pipe-line milking installation	доильная установка для доения в молокопровод
Makarov.	pipe-line milking plant	молочная линия
mining.	pipe-line oil	нефть из нефтепровода
oil	pipe-line orifice	диафрагма
agric.	pipe-line milking plant	молочная линия
Makarov.	pipe-line plant	молочная линия
mil.	pipe-line plugging	забивание трубопровода
oil	pipe-line pressure loss	потери давления в трубопроводе
IT	pipe-line processing	конвейерная обработка
Makarov.	pipe-line saddle	опора трубопровода
met.	pipe-line steel	сталь для магистральных трубопроводов
Makarov.	pipe-line stock	запас нефти, содержащийся в системе трубопроводов
mining.	pipe-line stock	запас нефти в нефтепроводе
Makarov.	pipe-line stock	запас нефтепродукта, содержащийся в системе трубопроводов
mil.	pipe-line stoppage	забивание трубопровода
therm.eng.	pipe-line transmission	трубопроводный транспорт
therm.eng.	pipe-line transmission	транспорт по трубопроводу
Makarov.	pipe-line transport	трубопроводный транспорт
railw.	pipe-line valve	прямой вентиль
railw.	pipe-line valve	проходной клапан
Makarov.	pipe-line water	водовод
railw.	pipe-line wrapping	изоляционное покрытие труб
dril.	pipe-line wrapping	изоляционное покрытие трубопровода
dril.	pipe-line wrapping	изоляция трубопровода
railw.	pipe-line wrapping	изоляция трубопроводов
aerohydr.	pneumatic pipe line	пневматический трубопровод
aerohydr.	pneumatic pipe line	пневмомагистраль
non-destruct.test.	pressure drop per pipe-line unit length	падение давления на единицу длины трубопровода
nat.res.	pressure pipe-line	нагнетательный трубопровод
nat.res.	pressure pipe-line	рефулёрная труба
Makarov.	pressure pipe-line	напорный трубопровод
gen.	pressure pipeline, delivery line, discharge pipe	нагнетательный трубопровод (eternalduck)
avia.	pressurization pipe line	трубопровод вытеснительной подачи
avia.	pressurization pipe line	напорный трубопровод
Makarov.	process pipe-line	технологический трубопровод
oil	products pipe line	продуктопровод
oil	profile of pipe line route	профиль трассы трубопровода
railw.	scrubbing of pipe line	очистка трубопровода
nautic.	sea chest pipe line	кингстонная магистраль (NyanCat)
oil	seagoing pipe line	трубопровод, проложенный по морскому дну
oil	shore pipe line	береговой трубопровод
aerohydr.	single pipe line	одиночный трубопровод
Makarov.	slag pipe-line	шлакопровод
industr.	sluice discharge pipe-line	гидрозолопровод (igisheva)
Makarov.	sluice discharge pipe-line	золоспускная линия
Makarov.	sluice discharge pipe-line	золопровод
construct.	span pipe line	надземный трубопровод
nucl.pow.	steam line pipe	паровая магистраль (Alex_Odeychuk)
oil	steam pipe line	паропровод
construct.	steam pipe-line	паропровод
non-destruct.test.	stopping of leakage developed by the pipe-line	устранение течи, возникшей в трубопроводе
Makarov.	stowage pipe-line	закладочный трубопровод
Makarov.	stowing pipe-line	закладочный трубопровод
construct.	straight pipe-line	прямой трубопровод
Makarov.	stripping pipe-line	зачистной трубопровод
Makarov.	suction pipe-line	всасывающий трубопровод
econ.	supply pipe-line	система снабжения
Makarov.	supply pipe-line	подводящий трубопровод
Makarov.	tee of a pipe-line	ответвление от трубопровода
tech.	telephone line pipe	телефонный трубопровод
oil	threaded line pipe	винтовая труба
pipes., tradem.	TI line – G pipe	труба с внутренним стеклянным покрытием, выпускаемая фирмой Tube Investments (Англия)
railw.	total run of pipe line	общая длина трубопровода
Makarov.	transmission pipe-line	транспортный трубопровод
oil	triple gas pipe line	трёхтрубная нитка газопровода
O&G, oilfield.	triple pipe gas line	трёхниточный газопровод
oil	triple pipe gas line	трёхтрубная нитка газопровода
pipes.	trunk line pipe	труба для магистрального трубопровода
railw.	trunk pipe line	магистральный трубопровод
O&G, oilfield.	twin pipe gas line	двухниточный газопровод
oil	twin pipe line	двухниточный трубопровод
O&G	twin pipe line	трубопровод в две нитки
geophys.	twin pipe main gas line	двухниточный магистральный газопровод (feyana)
transp.	ultrahigh-test line pipe	высокопрочная труба для трубопровода
transp.	ultra-high-test line pipe	высокопрочная труба для трубопроводной системы
oil	ultrahigh-test line pipe	высокопрочная трубопроводная труба
tech.	ultra-high-test-line pipe	высокопрочная трубопроводная труба
non-destruct.test.	underdigging of pipe-line trench	недобор грунта в траншее трубопровода
agrochem.	underground pipe line	подземный трубопровод
O&G	UOE method of line pipe production	UOE технология производства сварных труб (MichaelBurov)
O&G	UOE method of line pipe production	U-и E-формовка и экспандирование (MichaelBurov)
Makarov.	utility water pipe line	трубопровод технической воды
water.suppl.	war emergency pipe line	военный подвижной трубопровод
Makarov.	wash pipe-line	промывной трубопровод
O&G, oilfield.	water pipe water line	водопровод
Makarov.	water pipe-line	водопровод (устройство для подачи воды)
Makarov.	water pipe-line	водовод