| Subject | English | Russian |
| construct. | Align the pipe ends before the pipe joints are made | перед заделкой стыков труб их концы сцентрируйте |
| aerohydr. | at the downstream end of the pipe | на выходе трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the downstream end of the pipe | в низу трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the downstream end of the pipe | в низ трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the pipe downstream end | на выходе трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the pipe downstream end | в низу трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the pipe downstream end | в низ трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the pipe upstream end | на входе трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the pipe upstream end | в верху трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the pipe upstream end | в верх трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the upstream end of the pipe | на входе трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the upstream end of the pipe | в верху трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | at the upstream end of the pipe | в верх трубы (по потоку MichaelBurov) |
| pipes. | bare-end. drill pipe | бурильная труба с концами, подготовленными к привариванию замковых соединений |
| hydr. | bell end of pipe | раструб трубы |
| pipes. | bell end pipe | труба враструб (RVahitov) |
| O&G | blank the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| O&G, oilfield. | blank the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| dril. | box end of the drill pipe | бурильная труба с муфтой на конце (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | box pipe end | муфтовый конец трубы |
| energ.ind. | box pipe end | муфтовый конец трубопровода |
| O&G | box-end of drill pipe | бурильная труба с муфтой на конце |
| construct. | closed-end pipe pile | трубчатая свая с закрытым концом |
| construct. | closed-end pipe pile | трубчатая стальная свая с закрытым концом |
| road.wrk. | closed-end pipe pile | стальная свая с закрытым концом |
| Makarov. | closed-end pipe pile | трубчатая стальная свая с закрытым концом |
| bridg.constr. | close-end pipe pile | стальная свая с закрытым концом |
| bridg.constr. | close-end pipe pile | трубчатая свая с закрытым концом |
| pipes. | CWC pipe with end cаps | обетонированная труба с торцевыми заглушками (MichaelBurov) |
| energ.ind. | dead-end pipe | тупиковая труба |
| energ.ind. | dead-end pipe | тупиковый трубопровод |
| aerohydr. | downstream end of the pipe | выходной конец трубы (MichaelBurov) |
| aerohydr. | downstream end of the pipe | выход трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | downstream end of the pipe | выходной конец трубы (по потоку
MichaelBurov) |
| aerohydr. | downstream end of the pipe | низ трубы (по потоку MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends | ТБПВ (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends | ТБПВ (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends | ТБП (MichaelBurov) |
| transp. | elbow 90° pipe with one plain end | коленчатая на 90° труба с одним гладким концевиком |
| transp. | elbow 90° pipe with one plain end | 90° отвод с одним гладким концевиком |
| transp. | elbow 45° pipe with two plain ends | коленчатая на 45° труба с обоими гладкими концевиками |
| transp. | elbow 45° pipe with two plain ends | 45° отвод с двумя гладкими концевиками |
| railw. | end train pipe valve | концевой кран поездной магистрали |
| EBRD | end-of-the pipe controls | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического/производственного процесса (raf) |
| EBRD | end-of-the pipe technologies | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях производственного процесса для достижения (raf) |
| water.res. | end-of-pipe | сбросное отверстие (для сточных вод) |
| water.res. | end-of-pipe | конец трубы |
| EBRD | end-of-pipe control technology | технология для соблюдения экологических / природоохранных стандартов |
| EBRD | end-of-pipe control technology | природо- воздухо-, водо- очистное оборудование, сооружение (raf) |
| energ.ind. | end-of-pipe controls | устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов |
| energ.ind. | end-of-pipe process | заключительная стадия процесса |
| energ.ind. | end-of-pipe process | конечный процесс |
| nat.res. | end-of-pipe storage basin | отстойник в конце канализации (sewage treatment) |
| ecol. | end-of-pipe techniques | технология очистки в конце производственного цикла (ydmitrenko) |
| Makarov. | end-of-pipe technology | природоочистные технологии в конце производственного цикла |
| ecol. | end-of-pipe technology | технология на конце трубы (ambassador) |
| EBRD | end-of-pipe technology | природоохранная технология в конце производственного технологического цикла (raf) |
| EBRD | end-of-pipe technology | природоочистные технологии (raf) |
| EBRD | end-of-pipe technology | природоохранное оборудование (raf) |
| ecol. | end-of-pipe technology | технология очистки в месте сброса |
| environ. | end-of-pipe technology | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| ecol. | end-of-pipe technology | технология очистки в конце производственного цикла |
| Makarov. | end-of-pipe technology | природоохранная технология в конце производственного цикла |
| Makarov. | end-of-pipe technology | природоохранное оборудование в конце производственного цикла |
| ecol. | end-of-pipe test | взятие проб в месте сброса |
| ecol. | end-of-pipe test | взятие проб в конце производственного цикла |
| ecol. | end-of-pipe test | взятие анализ в месте сброса |
| ecol. | end-of-pipe test | взятие анализ в конце производственного цикла |
| ecol. | end-of-pipe treatment | обработка образовавшихся сточных вод |
| construct. | end-of-pipe treatment | очистка в месте выброса |
| water.suppl. | end-of-pipe treatment | обработка образовавшихся сточных вод (без вмешательства в технологию производства, дающего сточные воды) |
| ecol. | end-of-pipe treatment system | система очистки в месте сброса |
| ecol. | end-of-pipe treatment system | система очистки в конце производственного цикла |
| Makarov. | end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса |
| Makarov. | end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса |
| Makarov. | end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса |
| Makarov. | end-of-the pipe control technology | воздухоочистное оборудование |
| Makarov. | end-of-the pipe control technology | природоочистное оборудование (для воды и воздуха) |
| Makarov. | end-of-the pipe control technology | водоочистное оборудование |
| Makarov. | end-of-the pipe technologies | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса |
| tech. | end-of-the-pipe treatment | обработка отходов в конце производственного процесса |
| tech. | end-of-the-pipe treatment | обезвреживание отходов в конце производственного процесса |
| oil | external pipe end upset | наружная высадка конца трубы |
| tech. | external pipe end upset | наружная высадка концов труб |
| tech. | external pipe-end upset | наружная высадка концов труб |
| O&G | external upset end of drill pipe | высаженный наружу конец трубы |
| O&G | external upset end of drill pipe | высаженный наружу конец |
| O&G, oilfield. | externally-threaded pipe end | конец трубы с наружной резьбой |
| Gruzovik | female end of a pipe | раструб трубы |
| tech. | female end of pipe | раструб трубы (ный конец) |
| transp. | female end of pipe | навёртываемый конец трубы |
| oil | female end of pipe | раструбный конец трубы |
| oil | female end of pipe | конец трубы с навёрнутой муфтой |
| oil | female end of pipe | конец трубы с внутренней резьбой |
| construct. | female end of pipe | надвигающийся конец трубы (в стыке) |
| tech. | female end of pipe | охватывающий конец трубы |
| construct. | female end of pipe | раструб |
| construct. | female end of pipe | раструбный конец |
| el. | female end of pipe | внешний конец одной из двух сочленённых труб |
| transp. | female end of pipe | конец трубы с навёрнутой муфтой |
| transp. | female end of pipe | раструб трубы |
| tech. | female end of pipe | навёртываемый конец трубы |
| O&G, oilfield. | female pipe end | раструбный конец трубы |
| construct. | Female pipe ends should be pointed against the water flow | Раструбы труб должны быть направлены против движения воды |
| Makarov. | flange the ends of a pipe | фланцевать трубу |
| Makarov. | flange the ends of a pipe | фланжировать трубу |
| O&G | flush end pipe | без высадки (MichaelBurov) |
| O&G | flush end pipe | без высадки концов трубы (MichaelBurov) |
| O&G | flush end pipe | труба без высадки концов (MichaelBurov) |
| O&G | flush end pipe | труба без высадки (MichaelBurov) |
| O&G | flush pipe-end | без высадки (MichaelBurov) |
| O&G | flush pipe-end | конец трубы без высадки (MichaelBurov) |
| tech. | free-end pipe | труба со свободным концом |
| O&G. tech. | grooved-end pipe | труба с торцевыми выточками под кольцевое уплотнение |
| O&G | grooved-end pipe | труба с торцевыми выточками (под кольцевое уплотнение) |
| tech. | heavy-end pipe | труба с утолщёнными концами |
| O&G, oilfield. | hot pipe end upset | горячая высадка концов труб |
| O&G. tech. | hot pipe-end upset | горячая высадка концов труб |
| O&G, oilfield. | internal pipe end upset | внутренняя высадка концов труб |
| O&G | internal pipe end upset | внутренняя высадка концов трубы |
| O&G | internal upset end of drill pipe | высаженный внутрь конец трубы |
| O&G | internal upset end of drill pipe | высаженный внутрь конец |
| tech. | internal-external pipe end upset | внутренне-наружная высадка концов труб |
| O&G. tech. | internal-external pipe-end upset | внутренне-наружная высадка концов труб |
| O&G, oilfield. | internally-threaded pipe end | конец трубы с внутренней резьбой |
| Makarov. | line pipes up end-to-end | укладывать трубы в нитку |
| pipes. | lower pipe end | нижний конец трубы (ssn) |
| construct. | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| tech. | male end of pipe | входящий конец трубы |
| oil | male end of pipe | ввертной конец трубы |
| oil | male end of pipe | входящий конец трубы нефтепродуктов |
| construct. | male end of pipe | ввёртный конец трубы |
| tech. | male end of pipe | ввертный конец трубы |
| construct. | male end of pipe | вдвигающийся конец трубы (в стыке) |
| O&G, sahk.s. | male pipe end | приварная труба с наружной резьбой (socket weld) |
| well.contr. | one end drill pipe | БТ с открытым концом |
| therm.eng. | one-end threaded pipe fitting | полусгон (rusil1) |
| oil | open end of pipe | открытый конец трубы |
| oil | open end of pipe | воронка (открытый конец трубы) |
| construct. | open-end pipe pile | полая круглая стальная свая с открытым концом |
| qual.cont. | out-of-squareness of pipe ends | косина реза торцов труб (Lyudmila R) |
| oil | pin-pipe end | ниппельный конец трубы |
| tech. | pin pipe end | ниппельный конец трубы |
| aerohydr. | pipe downstream end | выход трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | pipe downstream end | нижний конец трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | pipe downstream end | низ трубы (по потоку MichaelBurov) |
| oil | pipe end | конец трубы |
| tech. | pipe end | торец трубы (MichaelBurov) |
| pipes. | pipe end bevelling machine | станок для снятия фаски на торцах труб |
| energ.ind. | pipe end fitting | концевое соединение трубопровода |
| O&G. tech. | pipe end restriking | правка концов труб (unrecyclable) |
| pipes. | pipe end separation | расхождение торцов труб (VLZ_58) |
| oil | pipe end upset | высадка концов труб |
| construct. | pipe end upset | высадка концов трубы |
| energ.ind. | pipe flared end | раструб трубы |
| aerohydr. | pipe upstream end | верхний конец трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | pipe upstream end | входной конец трубы (по потоку
MichaelBurov) |
| aerohydr. | pipe upstream end | вход трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | pipe upstream end | верх трубы (по потоку MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | pipe-end oil-pumping station | ГНПС |
| O&G. tech. | pipe-end upset | высадка концов труб |
| mining. | plain end of pipe | ненарезанный конец трубы |
| O&G | plain end pipe | труба без высадки (MichaelBurov) |
| O&G | plain end pipe | труба без высадки концов (MichaelBurov) |
| O&G | plain end pipe | без высадки концов трубы (MichaelBurov) |
| O&G | plain end pipe | без высадки (MichaelBurov) |
| tech. | plain end pipe | труба без резьбы на концах |
| O&G | plain end pipe | труба с невысаженными концами |
| O&G | plain end pipe | труба с ненарезанными концами (под сварку) |
| O&G, oilfield. | plain end pipe | труба с невысаженными и ненарезанными концами |
| tech. | plain end pipe | гладкая труба |
| dril. | plain end pipes | трубы с ненарезанными концами (под сварку) |
| oil | plain end pipes | трубы с гладкими концами |
| dril. | plain end pipes | трубы с невысаженными концами |
| tech. | plain pipe end | труба без резьбы на концах |
| tech. | plain pipe end | ненарезанный конец трубы |
| tech. | plain pipe end | гладкая труба |
| O&G | plain pipe-end | без высадки (MichaelBurov) |
| O&G | plain pipe-end | конец трубы без высадки (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | plain-end pipe | труба с невысаженными концами |
| dril. | plain-end pipe | труба с простым концом (MichaelBurov) |
| pipes. | plain-end pipe | труба с гладким концом |
| pipes. | plain-end pipe | труба с ненарезанным концом |
| O&G, oilfield. | plain-end pipe | безрезьбовая труба |
| O&G, oilfield. | plain-end pipe | гладкая труба |
| dril. | plain-end pipe | труба без замка (MichaelBurov) |
| mining. | plain-end pipe | труба с ненарезанными концами |
| tech. | plain-end pipe | труба без резьбы на концах |
| construct. | plane pipe end | ненарезанный конец трубы |
| oil | plug the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| O&G, oilfield. | plug the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| transp. | plug the pipe at both ends | заглушки с обоих концов трубы |
| auto. | plug the pipe at both ends | заглушить трубу с обоих концов (translator911) |
| oil | screw end American National taper pipe thread | конец с конической резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков |
| Gruzovik | sealed end of a glass pipe | жопка |
| O&G, oilfield. | spigot pipe end | ниппельный конец трубы |
| transp. | swage pipe end | обжимной конец трубы |
| oil | swaged end of pipe | обжатый конец трубы |
| fire. | tail end alternate wet and dry pipe system | система пожаротушения с воздушно-водяными концевыми трубопроводами |
| Makarov. | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы деформировались, так что её теперь трудно куда-либо подсоединить |
| Makarov. | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы помялись, так что её больше нельзя никуда вставить плотно |
| mil. | threaded end of pipe | нарезной конец трубы |
| O&G, oilfield. | unthreaded-end pipe | безрезьбовая труба |
| O&G, oilfield. | unthreaded-end pipe | гладкая труба |
| O&G, oilfield. | upset end of pipe | высаженный конец трубы |
| O&G | upset end pipe | труба с высадкой концов (MichaelBurov) |
| O&G | upset end pipe | труба с высадкой (MichaelBurov) |
| O&G | upset pipe end | высаженный конец трубы (MichaelBurov) |
| O&G | upset-end pipe | труба с высадкой концов (MichaelBurov) |
| O&G | upset-end pipe | труба с высадкой (MichaelBurov) |
| aerohydr. | upstream end of the pipe | верх трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | upstream end of the pipe | вход трубы (по потоку MichaelBurov) |
| aerohydr. | upstream end of the pipe | входной конец трубы (по потоку
MichaelBurov) |
| construct. | when blowing through pipes place protective screens at their ends | при продувке труб у концов труб установите щиты |
| construct. | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| construct. | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |