| Subject | English | Russian |
| inf. | a pip out | навеселе |
| idiom. | a pip out | под мухой |
| gen. | a pip out | перебор (в очко) |
| gen. | apple pip | яблочное зёрнышко |
| sport. | be pipped at the post | потерпеть неудачу в последнюю минуту |
| sport. | be pipped on the post | потерпеть неудачу в последнюю минуту |
| sport. | be pipped on at the post | потерпеть неудачу в последнюю минуту |
| gen. | be senior by one pip | иметь на одну звёздочку больше |
| gen. | be senior by one pip | быть чином старше |
| gen. | be senior by one pip | быть чином старше |
| gen. | be senior by one pip | иметь на одну звездочку больше |
| gen. | before you could say "Pip-pip" | и пикнуть не успеешь (He would beat you to a jelly before you could say "Pip-pip". (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| tech. | blurred target pip | размазанная отметка цели |
| automat. | break-off pip | отросток на заготовке, образованный при отрезке |
| automat. | break-off pip | отросток на выходе инструмента (напр., пилы) |
| automat. | break-off pip | заусенец на выходе инструмента (напр., пилы) |
| automat. | break-off pip | заусенец на заготовке, образованный при отрезке |
| O&G, oilfield. | butt-welded pip | сваренная встык труба |
| Gruzovik, radioloc. | calibration pip | масштабная отметка |
| Gruzovik, tech. | calibration pip | отметка масштаба |
| med. | Class waiver for PIP | Групповое освобождение от педиатрического плана исследований (Некоторые группы препаратов могут быть освобождены от обязательного проведения педиатрических исследований, если:
Препарат заведомо не предназначен для детей (например, лекарства для заболеваний, встречающихся только у взрослых).
Имеются доказательства, что его использование в педиатрии нецелесообразно или небезопасно.
Существует альтернатива или данные, показывающие, что исследования не дадут полезных результатов. amatsyuk) |
| tech. | diamond-shaped pip | ромбовидная марка |
| navig. | echo pip | отражённый импульс (на экране индикатора) |
| mil., jarg. | emma pip | военный полицейский |
| textile | exhaust pip | вытяжная труба |
| agric. | first egg pip | проклёв первого яйца (в инкубаторе) |
| dril. | for pip | под трубу (расточка под трубу Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | fractional pip pricing | фракционное ценообразование в пипсах (Форекс Mari-ria) |
| Makarov. | get pipped | получить пулю |
| gen. | get the pip | быть не в духе (Arky) |
| gen. | get the pip | раздражаться |
| idiom., brit. | give someone the pip | испортить кому-л. настроение (make someone angry or depressed КГА) |
| idiom., brit. | give someone the pip | разозлить кого-л (make someone angry or depressed КГА) |
| Makarov. | give someone the pip | расстраивать (кого-либо) |
| Makarov. | give someone the pip | нагонять тоску на (кого-либо) |
| gen. | give the pip | раздражать (кого-либо) |
| gen. | give the pip | расстраивать |
| gen. | give the pip | нагонять тоску (на кого-либо) |
| gen. | have the pip | хандрить |
| inf. | have the pip | чувствовать себя плохо |
| inf. | have the pip | быть не в своей тарелке |
| Makarov. | have the pip | быть не в духе |
| gen. | have the pip | быть в плохом настроении |
| Makarov. | he gets the pip on me | он на меня злится, потому что не в духе |
| gen. | he is senior by one pip | он на ранг старше |
| Makarov. | he shall soon be putting up another pip | скоро его повысят в звании на один ранг |
| Makarov., inf. | he was pipped | его провалили (на экзамене) |
| gen. | he was pipped | его провалили |
| gen. | he was pipped at the post | его обогнали в последнюю минуту |
| austral., slang | he was pipped at the very finish | он едва вырвал победу на самом финише |
| Makarov. | her bad grammar pipped her | незнание грамматики подвело её |
| Makarov. | his dullness's just giving me the pip | его тупость меня просто бесит |
| gen. | his stupidity gives me the pip | его тупость просто убивает меня |
| mil. | hose-pipped | обстрелянный |
| Makarov. | I was pipped for active service | меня признали негодным для действительной службы |
| tech. | initial pip | начальный выброс |
| gen. | it's a pip | замечательная штука |
| chem. | lemon-pip oil | масло зёрен лимона |
| tab.tenn. | long-pipped | с длинными шипами (накладка SirReal) |
| tab.tenn. | long-pipped | с длинными пупырышками (накладка SirReal) |
| tab.tenn. | long-pipped rubber | накладка с длинными шипами (SirReal) |
| tab.tenn. | long-pipped rubber | накладка с длинными пупырышками (SirReal) |
| tech. | main bang pip | основной выброс |
| tech. | main pip | основной выброс |
| tech. | marker pip | маркёрная метка |
| radioloc. | marker pip | отметка опознавания |
| tech. | marker pip | ориентирующий знак (на корпусе ИС) |
| tech. | marker pip | ориентирующийся знак |
| media. | marker pip | маркировочный импульс (для настройки ТВ-приёмников) |
| telecom. | marker pip | отметка |
| tech. | marker pip | установочный знак (на корпусе ИС) |
| tech. | marker pip | маркировочная отметка |
| tech. | marker pip | калибрационная метка |
| Gruzovik, el. | marker pip | калибровочная отметка |
| el. | marker pip | калибровочная метка |
| Makarov. | marker pip | калибрационная отметка |
| gen. | Miss Havisham asked Pip to walk her | мисс Хэвишем попросила Пипа поводить её (по ко́мнате) |
| media. | multi PIP | функция телевизора, обеспечивающая деление экрана на несколько окон для выполнения различных операций |
| media. | multi twin PIP | режим множественного совмещения изображений |
| commun., obs. | o pip | наблюдательный пункт |
| chem. | orange-pip oil | масло зёрен апельсина |
| tech. | pip amplifier | усилитель импульсных сигналов |
| astronaut. | pip amplifier | усилитель отметки цели |
| tech. | pip amplifier | импульсный усилитель |
| Makarov. | pip at the post | вырвать победу в последнюю минуту |
| brit. | pip at the post | обойти у самого финиша (Anglophile) |
| Makarov. | pip at the post | нанести поражение в последний момент |
| Makarov. | pip at the post | победить с минимальным перевесом |
| sport. | pip at the post | победить на "флажке (felog) |
| Makarov. | pip at the post | победить на "флажке" |
| non-destruct.test. | pip bounce | колебание отметки цели (на экране индикатора) |
| fant./sci-fi. | Pip-Boy | Пипбой (a fictional wrist-mounted computer featured in the Fallout video game series. It serves as the player character's primary interface, providing access to various functions. Essentially, the Pip-Boy acts as a Swiss Army knife of information and functionality for the player character, crucial for survival and progress in the post-apocalyptic wasteland Taras) |
| fant./sci-fi. | Pip-Boy | наручный компьютер (Taras) |
| fant./sci-fi. | Pip-Boy | переносной наручный информационный помощник (Taras) |
| fant./sci-fi. | Pip-Boy | Пип-бой (Taras) |
| Gruzovik, cards | pip card | нефигурная карта |
| gen. | pip card | нефигурная карта |
| gen. | pip cards | нефигурные карты |
| tech. | pip displacement | смещение отметки (цели на экране) |
| transp. | pip displacement | смещение отметки |
| radioloc. | pip displacement | смещение отметки цели на экране индикатора |
| brit. | pip emma | после полудня (another term for p.m. Val_Ships) |
| brit. | pip emma | p.m.-после полудня (a car is scheduled to leave at 10:30 pip emma Val_Ships) |
| brit. | pip emma | за полдень (during the afternoon Val_Ships) |
| gen. | pip emma | пополудни |
| O&G | PIP exchanger | теплообменник "труба в трубе" (MichaelBurov) |
| biol. | pip fruit | односемянный плод |
| Gruzovik, bot. | pip fruit | семячковый плод |
| Makarov. | pip fruit | односемянка |
| gen. | pip fruit | семячковый плод |
| agric. | pip fruit | плод семечковый |
| bot. | pip fruits | семечковые плоды |
| forestr. | pip fruits | семячковые |
| bot. | pip fruits | семячковый плод |
| O&G | PIP heat exchanger | теплообменник "труба в трубе" (MichaelBurov) |
| aerohydr. | pip in acceleration response | пик частотной характеристики движения тангажа |
| aerohydr. | pip in acceleration response | пик кривой изменения перегрузки |
| tech. | pip integrator | импульсный интегратор |
| surg. | PIP joints | Проксимальный межфаланговый сустав (Proximal Interphalangeal Joint mazurov) |
| astronaut. | pipеline interface | штуцер |
| astronaut. | pip matching | выравнивание отметок |
| el. | pip matching | выравнивание импульсов (ssn) |
| Makarov. | pip-matching display | равносигнальная индикация |
| Makarov. | pip-matching display | индикатор навигационной системы с парной отметкой сигнала |
| radioeng. | pip matching method | метод равносигнальной зоны |
| inf. | pip out | протянуть ноги |
| inf. | pip out | умереть |
| comp. | PIP packaged industrial PC panels | панельные ПК (mtovbin) |
| comp. | PIP packaged industrial PC panels | комплектные промышленные ПК (mtovbin) |
| astronaut. | pip pin | штифт с шариковым замком |
| gen. | pip pip | бип-бип |
| slang | pip-pip | пока! |
| transp., inf. | pip-pip | пока-пока (употребляется при прощании, имитирует звук автомобильного рожка, клаксона) |
| transp. | pip-pip | би-би (звук автомобильного рожка, клаксона) |
| slang, amer. | pip-pip | привет! |
| gen. | pip-pip | бип-бип (звук автомобильного гудка) |
| inf. | pip-pip | би-би! (подражание звуку автомобильного клаксона Aly19) |
| telecom. | pip-pip tone | зуммер |
| media. | pip-pip tone | зуммерный сигнал на этапах соединения (телефония) |
| telecom. | pip-pip tone | зуммерный сигнал |
| tech. | pip-pip tone | тональный сигнал (в телефонии) |
| tech. | pip-pip-pip-signal | зуммерный сигнал |
| polym. | PIP synthetic trans-1,4 polyisoprene | полиизопрен |
| tech. | pip pulse | импульс отметки (на экране РЛС) |
| gen. | pip-show | пип-шоу (Вообще-то peep show, от peep – "подглядывать". Susan) |
| gen. | pip-show | пип-шоу (Разновидность интимных услуг. Живое или видеошоу для самоудовлетворения. Обычно функционирует в публичных домах, барах и т. п. заведениях. Иногда практикуется проститутками. Существуют также т. н. виртуальные пип-шоу (компьютерные программы, сайты, слайд-шоу). С. Г. Чадов) |
| inf. | pip-squeak | что-либо презренное |
| amer. | pip-squeak | ничтожный (Taras) |
| inf. | pip-squeak | что-либо незначительное |
| gen. | pip-squeak | мелкая сошка (Anglophile) |
| amer. | pip-squeak | презренный (Taras) |
| tech. | pip squeak mechanism | часовой механизм для включения передатчика |
| O&G | PIP system | труба в трубе (MichaelBurov) |
| O&G | PIP system | система "труба в трубе" (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | pip tag | радиоактивная бирка (небольшой кусок бумаги) |
| O&G, oilfield. | pip tag sub | переходник (Карачаганак, Rigless &, WireLine; для гамма каротажа со слабым р.а. источником для корреляции Aiman Sagatova) |
| idiom. | pip to the post | вырвать победу у сильного соперника в последний решающий момент (VLZ_58) |
| idiom. | pip to the post | вырвать победу из рук (Taras) |
| idiom. | pip to the post | обогнать в последний момент (Taras) |
| idiom. | pip to the post | опередить на финише (Taras) |
| idiom. | pip to the post | ловко убрать сильного конкурента и занять его место (VLZ_58) |
| idiom. | pip to the post | выиграть с минимальным отрывом (to win by a narrow margin Taras) |
| idiom. | pip to the post | обойти в последний момент (Taras) |
| telecom. | pip-tone | pip-сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pip tone | pip-сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pip-tone service | услуга pip-tone (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | pipped at the post | потерпевший поражение в самую последнюю минуту |
| Makarov. | pipped at the post | потерпевший поражение у самого финиша |
| gen. | pipped beaten at on the post | потерпевший поражение в самую последнюю минуту (у самого финиша) |
| Makarov. | pipped at the post | потерпевший неудачу у самого финиша |
| Makarov. | pipped at the post | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту |
| gen. | pipped beaten at on the post | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту (у самого финиша) |
| Makarov. | pipped egg | яйцо с наклёвом |
| Makarov. | pipped on the post | потерпевший неудачу у самого финиша |
| Makarov. | pipped on the post | потерпевший поражение в самую последнюю минуту |
| Makarov. | pipped on the post | потерпевший поражение у самого финиша |
| Makarov. | pipped on the post | потерпевший неудачу в самую последнюю минуту |
| UN, h.rghts.act. | QS-PIP measures | меры по скорейшему установлению мира |
| Gruzovik, tech. | range pip | отметка масштаба дальности |
| tech. | range pip | выброс дальности |
| astronaut. | range-marker pip | масштабная отметка дальности |
| forestr. | red pip | красная окраска |
| gen. | she is a pip! | она девица что надо! |
| Makarov. | she is a pip! | она девица что надо! |
| Makarov. | she is a pip! | она такая красотка! |
| gen. | she is a pip! | она такая красотка! |
| Makarov. | she pipped her examination | она не сдала экзамен |
| astronaut. | split pip | сдвоенная отметка |
| tech. | split pip | раздвоенная отметка цели |
| radioloc. | split target pip | раздвоенная отметка цели |
| media. | sync pip | сигнал синхронизации |
| tech. | target pip | отметка цели (на экране радиолокатора) |
| el. | target pip | отметка цели |
| Makarov. | target pip | отметка цели (метка) |
| gen. | the chick pipped | цыплёнок вылупился из яйца |
| Makarov. | the girl's a pip | девочка что надо |
| Makarov., inf., engl. | the pip | плохое настроение |
| slang | the pip | хандра (с иронией как знак избранности) |
| Makarov., inf., engl. | the pip | некоторая раздражённость |
| missil. | timing pip | отметка времени |
| navig. | timing pip | хронирующая отметка |
| navig. | timing pip | временная отметка |
| tech. | timing pip | согласующий выброс |
| brit. | tootle-pip | пока! (Anglophile) |
| brit. | tootle-pip | бывай! (Anglophile) |
| media. | trigger pip | пусковая отметка |
| tech. | trigger pip | пусковой выброс |