| Subject | English | Russian |
| gen. | a gallon contains eight pints | в галлоне восемь пинт |
| Gruzovik, inf. | a half-pint | человечишка |
| Makarov. | a pint measure | пинта |
| Makarov. | a pint measure | сосуд ёмкостью в одну пинту |
| Makarov. | a pint measure | мера ёмкостью в одну пинту |
| gen. | a pint of sweat saves a gallon of blood | тяжело в ученье, легко в бою (прямой и переносный смысл Рина Грант) |
| gen. | a pint of sweat saves a gallon of blood | тяжело в учении легко в бою (прям. и перен. Рина Грант) |
| pack. | adhesive pint | клеевое соединение |
| Makarov. | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| bot. | cuckoo pint | аронник |
| bot. | cuckoo pint | арум |
| bot. | cuckoo pint | телячья нога |
| Makarov. | cuckoo pint | пятнистый аронник |
| Makarov. | drain a pint of wine | осушить пинту вина |
| Makarov. | drain a pint of wine | осушить пинту вина (единым духом) |
| Makarov. | drain a pint of wine | единым духом осушить пинту вина |
| gen. | drain a pint of wine | единым духом осушить пинту вина |
| adv. | dry pint | сухая пинта (амер. 0.551л) |
| Makarov. | dry pint | английская сухая пинта (473,179 см3) |
| metrol. | dry pint | сухая пинта (0, 551 дм3;, США) |
| Makarov. | dry pint | американская сухая пинта (550,614 см3) |
| inf. | give us the price of a pint! | налейте кружечку (пивка!) |
| Gruzovik | half a pint | полпинты |
| gen. | half-pint | бутылка в полпинты |
| gen. | half pint | половина пинты |
| jarg. | half-pint | шибздик |
| slang | half-pint | мальчик |
| slang | half-pint | пустое место |
| slang | half pint | утырок (VLZ_58) |
| slang | half-pint | подросток |
| slang | half-pint | ничтожный |
| Gruzovik, slang | half-pint | шибздик |
| slang | half-pint | человечишка |
| slang | half-pint | ничтожество |
| gen. | half pint | человечишка |
| inf. | half-pint | коротышка (о человеке) |
| gen. | half pint | полпинты |
| gen. | half pint | коротышка |
| gen. | half-pint | полпинты (Anglophile) |
| gen. | half pint | ничтожество |
| gen. | half pint | бутылка в полпинты |
| gen. | half-pint | половина пинты |
| gen. | he can knock back 5 pints in as many minutes | он за пять минут может опрокинуть пять пинт (пива) |
| Makarov. | he fell over after knocking back eight pints of lager | после восьми пинт лагера он упал |
| Makarov. | he knocked back two pints of beer | он выдул две пинты пива |
| Makarov. | how many pints go into a gallon? | сколько пинт содержится в одном галлоне? |
| gen. | I'd had two pints of old at the St. Clair | Две пинты крепкого проглотил у Сент-Клер (Franka_LV) |
| winemak., brit. | imperial pint | имперская пинта (бутылка для игристых вин объёмом 0,6 л) |
| gen. | imperial pint | английская пинта |
| inf. | knock back a pint of beer | опрокинуть кружку пива (a bottle of rye, etc., и т.д.) |
| tech. | liquid pint | жидкая пинта (liq. pt.) |
| metrol. | liquid pint | жидкостная пинта (0, 473 дм3, США) |
| adv. | liquid pint | жидкостная пинта (амер. 0.473л) |
| Makarov. | liquid pint | американская жидкая пинта (473,179 см3) |
| gen. | make a pint measure hold a quart | пытаться сделать невозможное |
| gen. | make a pint measure hold a quart | пытаться сделать явно невозможное |
| Makarov. | make a pint measure hold a quart | стараться сделать что-либо невозможное |
| Makarov. | make a pint measure hold a quart | прыгать выше себя |
| gen. | make a pint measure hold a quart | стараться сделать что-либо невозможное |
| lat., pharm. | octarius a pint | пинта (0,57 л, Великобритания; 0,47л, США) |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| gen. | pint glass | бокал пива (Patrons at a pub in Wales were understandably shaken when a pint glass on their table suddenly exploded and the proprietors of the establishment suspect that it could have been the handiwork of the building's resident ghost. The spooky scene was reportedly captured by a security camera at the Coniston Tavern in the community of Nuneaton.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | pint measure | сосуд ёмкостью в одну пинту |
| Makarov. | pint measure | пинта |
| Makarov. | pint measure | мера ёмкостью в одну пинту |
| tech. | pint/min | пинт / мин |
| gen. | pint of beer | бокал пива (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | pint of milk | пинта молока |
| tech. | pint per minute | пинта в минуту |
| gen. | pint pot | кружка вместимостью в пинту |
| gen. | pint pot | любитель пива |
| gen. | pint-pot | любитель пива |
| gen. | pint-pot | кружка вместимостью в пинту (оловянная) |
| gen. | pint-size | небольшенький (Anglophile) |
| gen. | pint size | незначительный |
| gen. | pint-size | мелкий (напр., о мебели Ремедиос_П) |
| inf. | pint-size | компактный |
| inf. | pint-size | небольшой |
| gen. | pint size | компактный |
| gen. | pint-size | незначительный |
| gen. | pint size | небольшой |
| gen. | pint-size typewriter | портативная пишущая машинка |
| gen. | pint-size typewriter | маленькая пишущая машинка |
| vulg. | pint-sized | маленький |
| slang | pint-sized | крошечный (обычно о человеке Svetlana D) |
| slang | pint-sized | очень маленький (Svetlana D) |
| slang | pint-sized | никто и звать его никак (MichaelBurov) |
| slang | pint-sized | растереть и выбросить (MichaelBurov) |
| slang | pint-sized | под микроскопом не увидишь (MichaelBurov) |
| slang | pint-sized | сраный (Don't worry about him, he's just a pint-sized nobody (Cambridge) MichaelBurov) |
| slang | pint-sized | ничего собой не представляющий (MichaelBurov) |
| slang | pint-sized | никудышный (MichaelBurov) |
| slang | pint-sized | непотребное никто (MichaelBurov) |
| slang | pint-sized | просто срань (MichaelBurov) |
| slang | pint-sized | пыль под ногами (MichaelBurov) |
| slang | pint-sized | растереть да бросить (MichaelBurov) |
| slang | pint-sized | пустое место (MichaelBurov) |
| slang | pint-sized | второй раз не взглянешь (MichaelBurov) |
| gen. | pint-sized | миниатюрный (обычно о девушке; напр., "pint-sized Kylie Minogue" Aiduza) |
| gen. | pint-sized | крохотный (Anglophile) |
| gen. | pint-sized | неприметный (MichaelBurov) |
| taboo | pint-sized | уёбище (MichaelBurov) |
| gen. | pint-sized | ничем себя не зарекомендовавший (MichaelBurov) |
| gen. | pint-sized | метр с кепкой (Tanya Gesse) |
| jarg. | pint-sized chick | шмакодявка (Anglophile) |
| taboo | pint-sized nobody | пиздоплюйство (MichaelBurov) |
| taboo | pint-sized nobody | заебённое никто (MichaelBurov) |
| euph., explan. | pull a pint on the piss pump | мастурбировать |
| Makarov. | put a quart into a pint-pot | пытаться делать явно невозможное |
| gen. | put a quart into a pint-pot | пытаться делать явно невозможное |
| gen. | put a quart into a pint pot | пытаться сделать явно невозможное |
| slang | short pint | низкорослый человек |
| slang | short pint | карлик |
| Makarov. | the barman nodded and drew two pints | бармен кивнул и налил две пинты |
| Makarov. | the glass was pint-sized | стакан оказался маловат |
| Makarov. | the jug holds a good pint | кувшин вмещает добрую пинту |
| Makarov. | the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once | солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива |
| Makarov. | this jug holds two pints | этот кувшин вмещает две пинты |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | пытаться сделать невозможное |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | попытаться сделать невозможное |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | стараться сделать невозможное |
| Gruzovik | twenty-one pints | ведро (liquid measure) |
| gen. | twenty-one pints | ведёрный |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| winemak., brit., tradem. | Victorian Pint bottle | "Викторианская пинта" (старинная бутылка ёмкостью 18,7 унции = 0,53132 л; используется в основном для пива и эля) |
| proverb | you cannot get a quart into a pint pot | бочку в напёрсток не перельёшь |