| Subject | English | Russian |
| amer. | a pinpoint strike or blow | точечный удар (Maggie) |
| Makarov. | a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| Makarov. | a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| gen. | at this little pinpoint of time | в этот ничтожный промежуток времени |
| gen. | be on pinpoints | быть как на иголках |
| gen. | be on pinpoints | быть как на иголках |
| radioeng. | decoy pinpoint | засечка ЛЦ |
| mil., air.def. | decoy pinpoint | засечка ложной цели (I. Havkin) |
| sec.sys. | detection system to pinpoint tunnels | система обнаружения местонахождения подземных туннелей (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., air.def. | false pinpoint | ложная малоразмерная цель (I. Havkin) |
| mil., air.def. | false pinpoint | ложное целеуказание (I. Havkin) |
| Makarov. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| Makarov. | he has pinpointed the fault | он точно указал неисправность |
| Makarov. | he pinpointed the exact spot where he dumped his victim | он точно указал место, где он выбросил свою жертву |
| gen. | he was trying to pinpoint our position | он пытался определить наше расположение |
| Makarov. | hit objectives pinpointed by ground-to-air radio | поражать цели с помощью наземного радионаведения |
| gen. | pinpoint a caller's location | засечь местоположение звонящего (HarryWharton&Co) |
| mil. | pinpoint a contact | определять точные координаты обнаруженной цели |
| polit. | pinpoint a question | заострять вопрос |
| Makarov. | pinpoint a question | заострить вопрос |
| Makarov. | pinpoint a target | точно определить цель |
| mil. | pinpoint a target | производить засечку цели |
| Makarov. | pinpoint a target | точно указать цель |
| Makarov. | pinpoint a target | засекать цель |
| med. | pinpoint abnormalities | незначительные нарушения (jagr6880) |
| med. | pinpoint abnormalities | точечные повреждения (jagr6880) |
| gen. | pinpoint accuracy | ювелирная точность (shergilov) |
| avia. | pinpoint accuracy | точность ориентировки по точечному ориентиру |
| mil. | pinpoint accuracy | точность поражения точечных целей |
| sec.sys. | pinpoint accuracy | точность прицеливания |
| mil. | pinpoint accuracy | точность поражения малоразмерных целей |
| nano | pinpoint accuracy | точность поражения малоразмерной цели |
| automat. | pinpoint accuracy | наивысшая точность (обработки) |
| weap. | pinpoint accuracy | высокая кучность (ABelonogov) |
| astronaut. | pinpoint accuracy | высокая меткость |
| mech. | pinpoint accuracy | наивысшая точность |
| tech. | pinpoint accuracy | сверхвысокая точность |
| tech. | pinpoint accuracy | высокая точность |
| Makarov. | pinpoint accuracy | большая точность |
| gen. | pinpoint accuracy | точность до секунды (rechnik) |
| gen. | pinpoint an exact time | указать точное время (Lascutik) |
| Makarov. | pinpoint an issue | заострить вопрос |
| trav. | pinpoint any hotel's exact location | определить точное местонахождение гостиницы (financial-engineer) |
| sec.sys. | pinpoint assassination | точечная ликвидация (напр., говоря о ликвидации лидера или активного участника террористического подполья Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | pinpoint assassination | санкционированное убийство |
| Игорь Миг | pinpoint assassination | выборочная ликвидация |
| mil. | pinpoint attack | удар по точечной цели |
| mil. | pinpoint attack | атака точечной цели |
| mil. | pinpoint attack | удар по малоразмерной цели |
| mil. | pinpoint attack | удар высокой точности |
| mil. | pinpoint attack | атака малоразмерной цели |
| gen. | pinpoint attention upon | сосредоточить внимание на (ком-либо) |
| gen. | pinpoint attention upon | заострить внимание на (ком-либо) |
| med. | pinpoint bleeding | кровяная роса (так называемый феномен точечного кровотечения andrew_K) |
| laser.med. | pinpoint bleeding | капиллярное кровотечение (LINLINE) |
| med. | pinpoint bleeding | точечное кровотечение (andrew_K) |
| mil., avia. | pinpoint bombardment | прицельное бомбометание |
| tech. | pinpoint bombing | прицельное бомбометание |
| mil. | pinpoint bombing | бомбометание по точечной цели |
| laser.med. | pinpoint coagulation of skin cells technology | лечение гиперпигментации методом точечной коагуляции (LINLINE) |
| Makarov. | pinpoint colony | точечная колония (микроорганизмов) |
| biol. | pinpoint colony | точечная колония |
| mil. | pinpoint concentration | сосредоточение огня по одной точке |
| progr. | pinpoint control | точное управление (ssn) |
| construct. | pinpoint corrosion | точечная коррозия |
| mil. | pinpoint drop | точная выброска (с воздуха) |
| Makarov. | pinpoint embroidery | швейцарское шитье |
| Makarov. | pinpoint embroidery | вышивка дырочками |
| transp. | pinpoint fault source | локализовать источник повреждений |
| gen. | pinpoint firing | прицельная стрельба |
| Makarov. | pinpoint flame | едва горящее пламя |
| polym. | pinpoint gating mold | форма с точечным литником |
| plast. | pinpoint-gating mould | форма с точечным литником |
| construct. | pinpoint gluing | точечное приклеивание (yevsey) |
| mil. | pinpoint illumination | точное освещение отдельного объекта |
| invest. | pinpoint investment | точечная инвестиция (Joyo) |
| astronaut. | pinpoint landing | точное приземление |
| astronaut. | pinpoint landing | точная посадка |
| avia. | pinpoint landing | посадка с высокой точностью |
| transp. | pinpoint lubrication | направленная подача смазки |
| transp. | pinpoint lubrication | направленная подача СОЖ |
| automat. | pinpoint lubrication | направленная смазка |
| transp. | pinpoint lubrication | точечная смазка |
| automat. | pinpoint lubrication | направленная подача смазки или СОЖ |
| gen. | pinpoint military bases on the map | точно указать на карте расположение военных баз |
| astronaut. | pinpoint navigation | точное наведение |
| math. | pinpoint observation | точное наблюдение |
| mil. | pinpoint operation | точечная операция (ynetnews.com paburov) |
| Makarov. | pinpoint particles | мельчайшие частицы |
| Makarov. | pinpoint perforations | маленькие отверстия |
| Makarov. | pinpoint perforations | крошечные отверстия |
| O&G. tech. | pinpoint porosity | точечная пористость |
| polit. | pinpoint potential troublemakers | выявлять потенциальных возмутителей спокойствия (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | pinpoint precision | ювелирная точность (SirReal) |
| gen. | pinpoint pupils | малюсенькие зрачки |
| gen. | pinpoint pupils | зрачки-точечки |
| mil., artil. | pinpoint reference | точное целеуказание по карте |
| mil. | pinpoint reference | точное указание (по карте) |
| Makarov. | pinpoint rock | остроконечная скала |
| microel. | pinpoint soldering | точечная пайка |
| mil. | pinpoint target | малоразмерная цель |
| weap. | pinpoint target | цель малых размеров (ABelonogov) |
| missil. | pinpoint target | небольшая точно определённая цель |
| mil. | pinpoint target | точечная цель |
| gen. | pinpoint target | точечная цель (напр. при замере сход-развала) |
| bus.styl. | pinpoint the exact cause | указать точную причину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pinpoint the exact reason | установить точную причину (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| automat. | pinpoint the failure | локализовать отказ |
| idiom. | pinpoint the key point | заземлить самое ключевое (Хайповая пыль чуть утрамбовалась, многие умные люди высказались. Теперь могу заземлить самое ключевое на мой взгляд. — The hype has finally settled a bit, and many smart people have voiced their opinions. Now I can pinpoint what I consider the key point. Alex_Odeychuk) |
| mil. | pinpoint the location | засекать позицию |
| gen. | pinpoint the location | точно установить местонахождение (of a cellphone / caller ART Vancouver) |
| IT | pinpoint the problem | выявлять источник проблемы |
| gen. | pinpoint the source of something | установить источник (чего-либо; pinpoint the source of the noise, stress, problems etc. Wakeful dormouse) |
| astronaut. | pinpoint the target | наводиться на цель (об антенне) |
| tech. | pinpoint tracking | точечное слежение (Alexander Matytsin) |
| mil. | pinpoint tracking | точное слежение |
| mil. | pinpoint warhead | БЧ с высокой точностью наведения |
| med. | pinpoint wound | точечная рана (Dimpassy) |
| weap. | pinpointed target | точно определённая цель (ABelonogov) |
| Makarov. | radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| Makarov. | radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| radioeng. | target pinpoint | целеуказание |
| gen. | the article pinpoints the quality of the film | статья особо подчёркивает достоинства фильма |
| gen. | the bombs hit the pinpoints at which they were aimed | бомбы точно поразили попали в указанные цели |
| gen. | the bombs hit the pinpoints at which they were aimed | бомбы точно попали в указанные цели |
| Makarov. | the enemy was trying to pinpoint our position | противник пытался определить наше расположение |
| Makarov. | the enemy was trying to pinpoint our position | враг пытался определить наше расположение |
| Makarov. | the pilot managed to pinpoint the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| Makarov. | they pinpointed out of sight | они исчезли из виду |
| Makarov. | turn the gas down to a pinpoint | сделать самый маленький огонь (в газовой плите, горелке) |
| Gruzovik, mil. | vertical pinpoint | одиночное воздушное фотографирование (амер.) |
| mil. | vertical pinpoint | плановый аэрофотоснимок отдельного объекта |
| mil. | visual pinpoint | определение местоположения при визуальном наблюдении |
| avia. | visual pinpoint | ориентир для визуальной ориентировки |
| radioeng. | visual pinpoint function | функция точного визуального целеуказания |
| radioeng. | visual pinpoint function | функция точного визуального определения местоположения (цели) |
| rhetor. | with pinpoint accuracy | с абсолютной точностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | with pinpoint accuracy | с точностью до миллиметра (Anglophile) |
| gen. | with pinpoint accuracy | с точностью до секунды (rechnik) |
| gen. | with pinpoint precision | с точностью до миллиметра (Anglophile) |