| Subject | English | Russian |
| dipl. | a policy of pinnacles | политика мелких уколов |
| Makarov. | airy pinnacles | вершины гор, упирающиеся в облака |
| Makarov. | airy pinnacles | вершины гор, скрывающиеся в облаках |
| gen. | at the pinnacle of career | на вершине карьеры (Alexey Lebedev) |
| inf. | churchy pinnacles | остроконечные башенки, похожие на церковные (kee46) |
| Makarov. | coral pinnacle | рифовый пик (небольшая коралловая скала в лагуне, часто поднимающаяся почти до ПВ воды) |
| gen. | he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer | он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени (Alexey Lebedev) |
| fig. | highest pinnacle | высшая точка (ART Vancouver) |
| fig. | hit one's pinnacle | достичь своего пика (He also spoke about the band's embrace of progressive rock which hit its pinnacle with their album The Grand Illusion. Young estimated sales for The Grand Illusion at 7 million units. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | ice pinnacle | ледяная вершина |
| hydrol. | ice pinnacles | ледяные зубцы |
| Makarov. | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| gen. | it pinnacles all | это превосходит все |
| Makarov. | on the highest pinnacle of fame | на вершине славы |
| Makarov. | on the highest pinnacle of fame | в зените славы |
| Makarov. | on the highest pinnacle of glory | на вершине славы |
| Makarov. | on the highest pinnacle of glory | в зените славы |
| media. | Pinnacle DV500 | плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack |
| gen. | pinnacle event | основное событие (Dude67) |
| gen. | pinnacle event | главное событие (Saturday [...] is going to be a day to remember; where fashion, entertainment and racing collide into what will be the pinnacle event of this season's Everest Carnival. Dude67) |
| prof.jarg. | pinnacle in a career | вершина карьеры (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | pinnacle in a career | пик карьеры (Andrey Truhachev) |
| media. | pinnacle of bureaucracy | вершина бюрократизма (bigmaxus) |
| gen. | pinnacle of career | вершина карьеры (Alexey Lebedev) |
| archit. | pinnacle of craftsmanship | вершина мастерства (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pinnacle of creation | венец творения (MaxDeryagin) |
| gen. | pinnacle of creation | вершина творения (pelipejchenko) |
| fig. | pinnacle of engineering | вершина инженерной мысли (spanishru) |
| gen. | pinnacle of excellence | пик совершенства (sankozh) |
| gen. | pinnacle of excellence | верх совершенства (sankozh) |
| Makarov. | pinnacle of fame | вершина славы |
| Gruzovik | pinnacle of happiness | предел счастья |
| gen. | pinnacle of power | вершина власти (Irisha) |
| qual.cont. | pinnacle of quality | вершина качества (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | pinnacle of quality | апогей качества (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pinnacle of science | вершина науки (yakamozzz) |
| fig.of.sp. | pinnacle of success | высшая точка успеха (Their father, Donald Nip, was the proud builder of the family’s home. For a man who decades earlier sold geese in China to finance his immigration to Canada, home ownership seemed like the pinnacle of success. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | pinnacle of success | апогей успеха (Their father, Donald Nip, was the proud builder of the family’s home. For a man who decades earlier sold geese in China to finance his immigration to Canada, home ownership seemed like the pinnacle of success. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | pinnacle of success | вершина успеха (kee46) |
| media. | Pinnacle Paint | основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое |
| dipl. | pinnacle policy | политика мелких уколов |
| nautic. | pinnacle rock | остроконечная скала |
| media. | Pinnacle Systems | фирма-производитель видео-знакогенераторов ВЗГ, плат нелинейного видеомонтажа и др. (напр., ВЗГ HD Deko 500 ориентирован на эфирное вещание ТВЧ и позволяет выполнять множество эффектов, таких как вертикальное перемещение (прокрутка), бегущая строка, вытеснение, микширование шторкой и наплывом, быстрое переключение, Deko 500 отличается широкой номенклатурой шрифтов, возможностью набора криволинейного текста, формированием знаков с текстурой) |
| avia. | pinnacle takeoff | взлёт вертолёта с высокорасположенной платформы |
| nautic. | pinnacled iceberg | островершинный айсберг |
| amer. | Pinnacles National Monument | Национальный памятник "Вершины" (Природный памятник на западе штата Калифорния Alex Lilo) |
| polit. | policy of pinnacles | политика мелких уколов (Rori) |
| dipl. | put at the pinnacle of the diplomatic apparatus | поставить кого-либо во главе дипломатического ведомства |
| dipl. | put at the pinnacle of the diplomatic apparatus | поставить кого-либо во главе дипломатического аппарата |
| law | reach its pinnacle | достигнуть апогея (The reform process of the company law reached its pinnacle with the enactment of the new Companies Act, which became effective on 1 May 2011 4uzhoj) |
| fig. | reach the pinnacle | достичь высшей точки (или one's pinnacle -- своей высшей точки / своей вершины / своего пика • reached the pinnacle of æsthetic expression – достиг высшей точки эстетического выражения ART Vancouver) |
| gen. | reach the pinnacle of academic achievement | достичь вершины академ. успеха (Engru) |
| Makarov. | reef pinnacle | рифовый пик (небольшая коралловая скала в лагуне, часто поднимающаяся почти до ПВ воды) |
| gen. | represent the pinnacle | представлять собой образец (Baaghi) |
| mil. | represent the pinnacle of military leadership | представлять собой образец военачальника (Alex_Odeychuk) |
| geol. | sand pinnacle | песчаная пирамида выветривания |
| Makarov. | she had reached the pinnacle of her career | она достигла вершины своей карьеры |
| construct. | silt pinnacle | байджарах (суглинистый выступ в зоне вечной мерзлоты) |
| Makarov. | snow pinnacle | снежная вершина |
| fig. | the pinnacle | вершина (of) |
| gen. | the pinnacle of one's desires | предел желаний |
| gen. | the pinnacle of fame | вершина славы |
| gen. | the pinnacle of glory | верх славы |