| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abandoned by her lover she pined away | она увяла, покинутая любимым |
| Gruzovik, inf. | have pined long enough | натомиться |
| gen. | he has been pining over his dead dog for more than a week now | он вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки |
| gen. | he is pining for | он томится без |
| gen. | he is pining for | он грустит без |
| gen. | he is pining for family | он тоскует по семье |
| Makarov. | he is pining for home | он тоскует по родине |
| gen. | he is pining for home | он тоскует по дому |
| Makarov. | he was moaning and pining | он сетовал и стонал |
| gen. | lie pining | горевать |
| gen. | pine a loss | оплакивать потерю |
| Игорь Миг | pine after | скучать без |
| Игорь Миг | pine after | ухлёстывать |
| Игорь Миг | pine after | женихаться |
| Игорь Миг | pine after | подбивать клинья |
| Игорь Миг | pine after | скучать по |
| gen. | pine after to see | жаждать увидеть (кого-либо) |
| gen. | pine away | иссыхать |
| Gruzovik | pine away with | изныть (pf of изнывать) |
| gen. | pine away | чахнуть |
| Gruzovik, fig. | pine away | иссохнуть (pf of иссыхать) |
| Gruzovik, fig. | pine away | истаять (pf of истаивать) |
| Gruzovik, fig. | pine away | истаивать (impf of истаять) |
| gen. | pine away | сохнуть |
| Gruzovik | pine away | вздыхать |
| Gruzovik | pine away with | изнывать (impf of изныть) |
| gen. | pine away | зачахнуть (от тоски и т. п. Julie Mesange) |
| gen. | pine away | изнемогать |
| gen. | pine away after | сохнуть по (someone – кому-либо) A year later, he was still pining away after Claire. Julie Mesange) |
| gen. | pine away to death | иссыхать (bigmaxus) |
| gen. | pine away to death | уморить себя голодом до смерти (bigmaxus; "pining" implies an emotional malaise Liv Bliss) |
| gen. | pine away to death | изнывать (bigmaxus) |
| Makarov. | pine away to skin and bone | иссохнуть до кожи и кости |
| Makarov. | pine away to skin and bone | зачахнуть так, что остались лишь кожа да кости |
| Gruzovik | pine away (with | изныть (pf of изнывать) |
| chem. | pine camphor | пинал |
| Игорь Миг | pine for | ждать с нетерпением |
| Игорь Миг | pine for | скучать без |
| Gruzovik | pine for | страдать |
| Игорь Миг | pine for | истосковаться по |
| gen. | pine for | томить |
| gen. | pine for | оплакивать (что-л.) |
| gen. | pine for | горевать о (чём-л.) |
| Gruzovik, inf. | pine for a certain time | протомиться |
| Makarov. | pine for | страдать от разлуки с кем-л (someone) |
| gen. | pine for | истомлять |
| gen. | pine for | вздыхать по (чём-л.) |
| Игорь Миг | pine for | сохнуть по |
| Gruzovik | pine for | вздыхать |
| Игорь Миг | pine for | скучать по (So you're not pining for the bright lights yet? // По чём она скучает? – What is she pining for? _ mberdy) |
| Игорь Миг | pine for | оплакивать |
| gen. | pine for | желать (dashaalex) |
| gen. | pine for | тосковать по (чём-л.) |
| Gruzovik | pine for a drink | томиться жаждой |
| Gruzovik | pine for for a while | потосковать |
| Gruzovik, inf. | pine for a while | помаяться |
| Gruzovik | pine for for a while | потомиться |
| gen. | pine in captive chains | томиться в оковах неволи |
| Игорь Миг | pine over | оплакивать |
| Игорь Миг | pine over | горевать |
| Игорь Миг | pine over | иметь виды на (the girlfriend you’ve been pining over) |
| Игорь Миг | pine over | ждать |
| Игорь Миг | pine over | тужить |
| amer. | pine over | тужить (Maggie) |
| Игорь Миг | pine over | скучать по |
| Игорь Миг | pine over | скучать без |
| Игорь Миг | pine over | томиться |
| gen. | pine one's self to death | умереть с горя |
| Gruzovik | pine with grief | изнывать от тоски |
| gen. | pine with grief | иссыхать от горя |
| gen. | pine with hunger | изнывать от голода |
| inf. | pined long enough | натомиться |
| agric. | pining disease | акобальтоз |
| agrochem. | pining disease | акобальтоз (болезнь кобальтовой недостаточности у скота) |
| food.ind. | pining out | раскатывающий |
| food.ind. | pining out | раскатывание |
| gen. | she is pining for | ей не хватает |
| Gruzovik, inf. | stop pining for | отгрустить |
| inf. | stop pining | отгрустить (for) |
| Makarov. | the boy has been pining over his dead dog for more than a week now | мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки |
| gen. | they were moaning and pining | они сетовали и стонали |
| gen. | use timber after pining | использовать древесину после сушки |
| ecol. | water pining diagram | схема разводки водопровода |
| gen. | who's she pining away for? | по ком она вздыхает? |
| gen. | without pining oneself down to anything | оставляя себе полную свободу действий |
| gen. | without pining oneself down to anything | ничем себя не связывая |
| gen. | without pining oneself down to anything | в самых общих чертах |