| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| mil., avia. | airborne interception radar and pilot's attack sight system | прицельная бортовая радиолокационная станция истребителя-перехватчика |
| mil., avia. | airborne interception radar and pilot's attack sight system | система управления огнём истребителя-перехватчика |
| nautic. | automatic pilot system | авторулевой |
| nautic. | automatic pilot system | система автоматического управления курсом (корабля) |
| navig. | automatic pilot system | система автоматического управления курсом |
| avia. | automatic pilot system | автопилот |
| gen. | automatic pilot system | система автопилота |
| oil | electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами |
| mil. | emergency system of control allowing pilot escape and recovery | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика |
| avia. | Flight Management System Pilot's Guides | Вычислительная система самолётовождения (Добрый Жук) |
| tech. | frame levelling pilot system | система управления выравниванием рамы |
| avia. | gyro pilot system | автопилот |
| tech. | hydraulic pilot oil supply system | узел зарядки маслом блока управления гидропривода |
| mil. | implant sensor system remotely piloted vehicle | ТПЛА для сбрасывания разведывательно-сигнализационных датчиков |
| tech. | implement pilot system | система управления рабочим оборудованием |
| tech. | implement system pilot control valve | управляющий распределитель системы рабочего оборудования |
| nautic. | Joystick Pilot System | Джойстиковая система управления (JPS Olga_Vita) |
| automat. | microwave pilot protection system | система защиты с СВЧ каналом (MichaelBurov) |
| automat. | microwave pilot protection system | система защиты со сверхвысокочастотным каналом (MichaelBurov) |
| automat. | microwave pilot protection system | система защиты с радиосвязью (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | optical link pilot protection system | система защиты со связью посредством световода (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | pilot aerial survival system | система аварийного спасения лётчика |
| energ.ind. | pilot air stabilization system | система стабилизации подачи воздуха (напр., в горелки топки котла для завершения окислительной деактивации уплотнённого пылевидного топлива) |
| tech. | pilot control system | система контура управления |
| gas.proc. | Pilot Facilities Gas Supply System | система газоснабжения пилотных объектов (amorgen) |
| tech. | pilot hydraulic system | гидросистема управления |
| O&G, tengiz. | pilot ignition system | система зажигания запальника (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pilot landing aid television system | телевизионная система обеспечения посадки самолётов |
| mil. | pilot map display system | система индикатора лётчика с картой |
| mil. | pilot night system | ночной прицел лётчика |
| mil. | pilot night system | система ночного видения лётчика |
| avia. | pilot night vision system | система ночного видения лётчика |
| tech. | pilot ocean data system | цифровая система навигации в океане |
| tech. | pilot oil system | масляная система контура управления |
| tech. | pilot oil system component | деталь контура управления |
| tech. | pilot oil system relief valve | предохранительный клапан системы управления |
| tech. | pilot oil system section | раздел маслосистемы контура управления |
| tech. | pilot oil system supply line | подающий трубопровод маслосистемы контура управления |
| mil. | pilot performance evaluation system | система оценки работоспособности лётчика |
| electr.eng. | pilot protection system | система защиты с контрольными сигналами (morrison) |
| avia. | pilot reveille system | система обеспечения бодрствования лётчика |
| mil. | pilot study experimental system | экспериментальная система изучения работоспособности лётчика |
| IT | pilot system | минимальная версия системы |
| IT | pilot system | макет системы |
| tech. | pilot system | система управления |
| mil. | pilot system | опытный вариант системы |
| IT | pilot system | прототип |
| media. | pilot system | прототип (минимальная версия системы (с минимальным оборудованием), используемая для генерации, подтверждения работоспособности или разработки полной версии) |
| progr. | pilot system | экспериментальная система (ssn) |
| IT | pilot system | экспериментальная версия системы |
| automat. | pilot system | система сбора экспериментальных данных |
| mil. | pilot system | опытная система |
| comp. | pilot system | прототип системы |
| tech. | pilot system filter | фильтр системы управления |
| tech. | pilot system flow | расход системы управления |
| tech. | pilot system oil | масло системы управления |
| tech. | pilot system oil filter | масляный фильтр системы управления |
| tech. | pilot system oil output | подача масла системы управления |
| tech. | pilot system oil pressure | давление масла системы управления |
| tech. | pilot system operation | работа системы управления |
| tech. | pilot system pressure | давление системы управления |
| tech. | pilot system pressure test | проверка давления системы управления |
| tech. | pilot system problem | неисправность системы управления |
| tech. | pilot system pump | насос системы управления |
| tech. | pilot system relief valve | предохранительный клапан системы управления |
| tech. | pilot system return hose | обратный шланг контура управления |
| tech. | pilot system side | сторона системы управления |
| tech. | pilot system supply oil | масло контура управления |
| mil. | pilot systems operator | оператор пилотажных систем |
| radioeng. | pilot vision system | система видения лётчика |
| avia. | pilot vision system | система ночного видения лётчика |
| mil., avia. | pilot-activated automatic recovery system | задействуемая лётчиком автоматическая система безопасного возвращения |
| mil., avia. | pilot-activated automatic recovery system | задействуемая лётчиком автоматическая система спасения |
| avia., med. | pilot/aircraft control system | система "лётчик – органы управления самолётом" |
| avia. | pilot-aircraft system | система лётчик-ЛА |
| mil. | pilot-aircraft-media system | система "лётчик-самолёт-среда" |
| mil. | pilot-aircraft-media system | система "лётчик самолёт среда" |
| mil. | "pilot-aircraft-media" system modeling | моделирование функционирования системы "лётчик-самолёт-среда" |
| mil. | pilot-aircraft-media system modeling | моделирование функционирования системы "лётчик самолёт среда" |
| avia. | pilot-aircraft-task system | система лётчик-ЛА-выполняемая задача |
| avia. | pilot-controller system | система пилот-диспетчер |
| tech. | pilot-controller system | система "пилот – диспетчер" |
| avia. | pilot-controller system | система связи "пилот-диспетчер" |
| astronaut. | piloted weapon system | пилотируемая система оружия |
| avia. | pilot-integrated navigation system | навигационная система со считыванием показаний лётчиком |
| avia. | pilot-interpreted navigation system | навигационная система со считыванием показаний пилотом |
| avia. | pilot-in-the-loop system | пилотируемый ЛА |
| avia. | pilot-in-the-loop system | система с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | pilot-manipulator system | система лётчик-рычаг управления |
| avia. | pilot-plus-airplane system | система лётчик-самолёт |
| avia., med. | pilot-restraint system | система фиксации лётчика |
| avia., med. | pilot-restraint system | привязная система лётчика |
| mil., avia. | pilot's night vision system | система ночного видения лётчика |
| mil. | pilot's performance system | система оценки работоспособности лётчика |
| mil. | pilot's performance system | система оценки |
| mil. | pilot's universal sighting system | универсальная прицельная система лётчика |
| media. | pilot-tone system | система с пилот-сигналом |
| avia., med. | pilot-vehicle system | система "пилот – летательный аппарат" |
| avia. | pilot/vehicle system | система лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-vehicle system crossover | частота среза системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-vehicle system crossover | точка перехода частотной характеристики системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-vehicle system crossover | переход частотной характеристики системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-vehicle-system interaction | ЛА и бортовой системы |
| avia. | pilot-vehicle-system interaction | взаимодействие лётчика |
| avia. | pilot-vehicle-task system | система лётчик-ЛА-выполняемая задача |
| avia. | pilot-warning system | система предупреждения лётчика |
| electr.eng. | power line carrier pilot protection system | система защиты с высокочастотной связью по линии электропередачи (morrison) |
| gen. | product development and pilot production system | система разработки и постановки продукции на производство (СРПП Alexander Demidov) |
| astronaut. | Prospective Piloted Transport System | перспективная пилотируемая транспортная.система (MichaelBurov) |
| mil. | remotely piloted aerial observation and designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| mil. | remotely piloted observation/designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| tech. | remotely-piloted aerial observation/designation system program | программа создания ДПЛА для воздушной разведки и целеуказания |
| avia., med. | risk profile system of pilot selection | система отбора лётного состава по показателям "профиля риска" |
| tech. | servo pilot system | система сервоуправления |
| tech. | servo pilot system control | управление сервосистемой контура управления |
| tech. | servo pilot system leakage | утечка системы сервоуправления |
| tech. | servo pilot system makeup valve | подпиточный клапан системы сервоуправления |
| tech. | servo pilot system pressure test | проверка давления системы сервоуправления |
| Makarov. | system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Cont/ Vlv | Клапан регулировки давления гидравлической линии управления гидравлической силовой установкой, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Ind | Индикатор давления гидравлической линии управления гидравлической установкой, система # 1 |
| mil., avia. | system operator pilot | лётчик-оператор |
| avia. | system operator pilot | пилот-оператор |
| avia. | systems operator pilot | пилот-оператор |
| tech. | weapons systems management office, remotely piloted vehicles | отдел управления системами оружия дистанционно пилотируемого летательного аппарата |