| Subject | English | Russian |
| math. | a pilot study | опытное исследование |
| psychiat. | International Pilot Study on Schizophrenia | Международное пилотажное исследование шизофрении (Acruxia) |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| ecol. | Pilot Ocean Monitoring Study | опытная программа исследований по мониторингу океана |
| fish.farm. | pilot plant study | исследование в опытной установке (dimock) |
| biol. | pilot study | ориентировочное исследование |
| avia. | pilot study | изучение лётчика |
| med., stat. | pilot study | IIa фаза клинических испытаний (представляет собой пробные клинические исследования (pilot trials), спланированные главным образом в целях определения уровня безопасности лекарственного средства на отобранных небольших группах пациентов с заболеванием или синдромом, в отношении которого препарат применяют с терапевтической, диагностической или профилактической целью. В ходе IIa фазы необходимо убедиться в активности исследуемого вещества, оценить краткосрочную безопасность, установить контингент пациентов, режим дозирования, выяснить зависимость эффекта от дозы, определить критерии оценки эффективности и др) |
| med. | pilot study | поисковое исследование |
| med. | pilot study | предварительное обследование |
| mil. | pilot study | предварительное изучение |
| econ. | pilot study | первое исследование из серии |
| account. | pilot study | первое исследование в новом направлении науки |
| progr. | pilot study | предварительное исследование (ssn) |
| psychol. | pilot study | пилотажное пробное, предварительное, ориентировочное исследование |
| scient. | pilot study | исследовательская работа (I. Havkin) |
| ed. | pilot study | пилотный проект |
| IT | pilot study | первоначальный этап исследований |
| perf. | pilot study | исследование в полузаводских условиях |
| scient. | pilot study | поисковая работа (I. Havkin) |
| IT | pilot study | испытательное наблюдение |
| polit. | pilot study | предварительные исследование |
| progr. | pilot study | экспериментальное обследование (ssn) |
| account. | pilot study | первое из серии исследований |
| construct. | pilot study | экспериментальное исследование |
| energ.ind. | pilot study | пилотное исследование |
| med. | Pilot Study | пилотное исследование (Иногда исследование проводится у небольшого числа пациентов с целью определить, возможно ли провести исследование у большего числа пациентов. Это может быть очень полезно для выяснения тех трудностей, которые могут негативно сказаться на более крупном исследовании. Другая цель проведения пилотного исследования состоит в том, чтобы получить представление о разнице между двумя методами лечения, что позволит установить количество пациентов, которые должны быть включены в основное исследование (размер выборки), и необходимую мощность для точного определения этой разницы. Andy) |
| med. | pilot study | пробное исследование |
| avia. | pilot study | опытное исследование |
| Gruzovik | pilot study | ведущее исследование |
| mil. | pilot study experimental system | экспериментальная система изучения работоспособности лётчика |
| biol. | pilot-plant study | исследование, проведённое в опытной установке |
| food.ind. | pilot-scale study | исследование в полупромышленных условиях |
| med. | pilot-study | поисковое исследование |
| mil., avia., BrE | Professional Pilot Study Centre | центр теоретической подготовки профессиональных пилотов |