| Subject | English | Russian |
| UN, AIDS. | Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" |
| meteorol. | bathythermographs pilot project | батитермический опытный проект |
| gen. | Detailed Pilot Project | детальный пилотный проект (itisasecret) |
| bank. | digital currency pilot project | пилотирование цифровой валюты (cbr.ru, nasdaq.com paderin) |
| NATO | Executive Steering Committee on "The NRC Pilot Project on Counter-Narcotics Training of Afghan and Central Asian Personnel" | Исполнительный руководящий комитет СРН по "Экспериментальному проекту по обучению работников из Афганистана и Центральной Азии методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков" (yevsey) |
| Makarov. | he is looking for someone to pilot the new project | он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом |
| O&G | Korolev Large Scale Pilot Project | Крупномасштабный пробный проект на месторождении Королев (ankaya20) |
| O&G, casp. | Korolev pilot water flood project | проект пилотной закачки воды в скважины Королевского месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Marine Pollution Monitoring Pilot Project | Экспериментальный проект по мониторингу загрязнения моря нефтью (Межправительственная океанографическая комиссия и Всемирная метеорологическая организация) |
| libr. | pilot library project | проект создания опытно-показательной библиотеки |
| O&G, karach. | Pilot Operation Project | проект опытно-промышленной эксплуатации (Aiduza) |
| O&G | Pilot Operation Project | Проект пробной эксплуатации (Exoreug) |
| O&G | pilot operation project design | проект пробной эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| environ. | pilot project | пилотный проект (A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project; Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| Makarov. | pilot project | экспериментальная разработка |
| construct. | pilot project | предварительные проектные соображения |
| O&G, sahk.r. | pilot project | опытно-промышленные работы |
| O&G, sakh. | pilot project | комплекс опытно-промышленных работ (ТЭО стр.) |
| gen. | pilot project | демонстрационный проект (Kinglet) |
| construct. | pilot project | пробный проект |
| fin. | pilot project | опытный экспериментальный, показательный проект |
| econ. | pilot project | экспериментальный проект |
| dipl. | pilot project | показательный проект |
| EBRD | pilot project | пионерский проект |
| automat. | pilot project | поисковый проект |
| libr. | pilot project | первоначальный проект |
| transp. | pilot project | инициативный проект (Кунделев) |
| bank. | pilot project | пилот (разг. банк. русс. сокр., означающее "пилотный проект" Alex_Odeychuk) |
| libr. | pilot project | предварительный опытный проект |
| EBRD | pilot project | пилотный проект |
| Gruzovik, plann. | pilot project | аванпроект (предварительный план создания чего-либо, включающий расчёты, чертежи, макеты и т. п.) |
| busin. | pilot project | опытный проект |
| Makarov. | pilot project | опытная разработка |
| EBRD | pilot project experimental project | экспериментальный проект |
| NGO | pilot project implementation | "пилотаж" (выполнение так называемых "пилотных" (опытных) проектов Сергій Саржевський) |
| ecol. | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти |
| ecol. | Pilot Project on Problems of Coastal Transport of Pollutants | Опытная программа по изучению прибрежного переноса загрязняющих веществ (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| R&D. | pilot projects | экспериментальные наработки (MichaelBurov) |
| Makarov. | pilot projects | пилот проекты |
| Makarov. | pilot projects | опытные разработки |
| manag. | pilot projects | экспериментальные проекты (Dashout) |
| manag. | pilot projects | опытные проекты (Dashout) |
| R&D. | pilot projects | наработки (Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь Alex_Odeychuk) |
| tech. | pilot projects | разработки (перевод применим в соответствующем контексте; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pilot projects | опытные программы |
| tech. | pilot secure voice project | проект секретной речевой связи для лётчиков |
| archit. | pilot-demonstration project | опытно-показательный проект |
| avia. | project pilot | воздушный лётчик-испытатель (по программе ЛА) |
| astronaut. | project pilot | ведущий лётчик-испытатель (экспериментального ЛА) |
| gen. | project pilot | ведущий лётчик |
| busin. | Proof of Concept Pilot Project | пилотный проект "Проверка концепции" |
| busin. | Proof of Concept Pilot Project | пилотный проект "Проверка концепции" (MichaelBurov) |
| mil., avia. | telescience test bed pilot project | проект создания системы сбора, обработки и передачи экспериментальных данных с борта |
| O&G, casp. | Tengiz pilot water flood project | проект пилотной закачки воды в скважины Тенгизского месторождения (Yeldar Azanbayev) |