| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a formidable pile of letters | огромная пачка писем |
| dat.proc. | a huge pile of data | огромный пакет данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a mountainous pile of mail | гора писем |
| mil. | a pile of arms | ружейная пирамида |
| gen. | a pile of money | куча денег (This NDP boondoggle is going to cost B.C. taxpayers a pile of money. ART Vancouver) |
| Makarov. | a pile of rough-dry clothes | груда сухого невыглаженного белья |
| Makarov. | a pile of sandbags held the bridge | груда мешков с песком поддерживала мост |
| progr. | A pile of stories and a pile of tasks | Набор историй и набор задач (ssn) |
| Makarov. | a pile of trouble | куча неприятностей |
| gen. | a pile of wood | поленница |
| oil | actual pile driving resistance of soil | фактическое сопротивление грунта заглублению сваи |
| construct. | API method of pile design | расчёт свайных фундаментов морских платформ по методу Американского нефтяного института |
| construct. | area of pile head | поверхность головки сваи |
| construct. | area of the pile box | площадь в пределах свайной бареты (MichaelBurov) |
| construct. | area of the pile box | площадь коробчатого фундамента (MichaelBurov) |
| construct. | Arrangement of bored piles | Устройство буронабивных свай (Askarik) |
| sociol. | at the bottom of the pile | внизу иерархической лестницы (denghu) |
| nautic. | attendant of a pile | закопёрщик (вк) |
| construct. | axe of pile | ось сваи (Okzana86) |
| construct. | back stay of pile driver | задний подкос копра |
| mil., tech. | backstay of pile driver | задний подкос копра |
| idiom. | be buried under a pile of work | света белого не видеть (grafleonov) |
| Makarov. | bead of a pile | наголовник сваи |
| seism. | bearing capacity of a pile | предельная несущая способность сваи |
| road.wrk. | bearing power of pile | допускаемая нагрузка на сваю |
| construct. | bevel point of sheet pile | скошенный конец шпунтины |
| construct. | blunt end of pile | тупой конец сваи (без заострения) |
| road.wrk. | broom head of pile | размочаленная голова сваи |
| tech. | butt of a pile | головка сваи |
| tech. | butt of pile | комель сваи |
| tech. | butt of pile | головка сваи |
| gen. | buyer of grain for State grain stock pile | хлебозаготовитель |
| Makarov. | by rummaging about among the pile of old clothes, I found the key | покопавшись в куче старой одежды, я нашёл ключ |
| seism. | cap of pile | насадка сваи |
| construct. | cap of pile | насадка |
| mining. | cap of pile | бугель |
| railw. | cap of pile | наголовник сваи |
| construct. | cap of pile | ростверк на сваях |
| mil., tech. | cap of pile | оголовок сваи |
| mining. | capacity of driven pile | допускаемая нагрузка на забитую сваю |
| construct. | capacity of driven pile | несущая способность забитой сваи |
| mil., tech. | capacity of pile | несущая способность сваи |
| build.struct. | capping of pile head | оголовок свай (Himera) |
| construct. | casing of pile | обойма оболочка набивной сваи |
| seism. | casing of pile | оболочка набивной сваи |
| polygr. | center of pile board | средняя линия стапельного стола |
| Makarov. | chop a pile of kindling | нарубить кучу растопки |
| construct. | circumference of the pile box | периметр свайной бареты (MichaelBurov) |
| construct. | circumference of the pile box | окружность коробчатого фундамента (MichaelBurov) |
| tech. | clamp of piles | группа свай |
| tech. | clump of piles | куст свай |
| Makarov. | clump of piles | группа свай |
| railw. | cluster of piles | куст свай |
| mil., tech. | cluster of piles | группа свай |
| gen. | collection of grain for State grain stock pile | хлебозаготовка |
| railw. | concrete sheet piling in front of piles | железобетонный шпунт перед ростверком |
| tech. | crown of a pile | голова сваи |
| construct. | curtain of piles | шпунтовый ряд |
| construct. | curtain of piles | перемычка |
| mil., tech. | curtain of piles | свайная перемычка |
| seism. | cut of piles | спиливание свай |
| construct. | cutoff of piles | спиливание свай |
| construct. | cut-off of piles | спиливание свай |
| textile | cutting of pile | разрезание ворса |
| O&G | depth of pile setting | глубина заделки сваи |
| energ.ind. | Deuterium Moderated Pile of Low Energy | исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжёловодным замедлителем (Великобритания) |
| energ.ind. | Deuterium Moderated Pile of Low Energy | исследовательский ядерный реактор малой мощности с тяжеловодным замедлителем (Великобритания) |
| gen. | Device of sheet piles | устройство шпунтовое ограждение (AAAmira) |
| humor. | don't touch or even stoop over a pile of poop | не тронь-не пахнет (VLZ_58) |
| shipb. | downstream end of the pile | выход охладителя из реактора |
| O&G, oilfield. | drilling-in of piles | забуривание свай |
| Makarov. | drive a pile to a depth of ... metres | забивать сваю на глубину ... метров |
| mining. | driving characteristics of piles | характеристика свай, связанная с забивкой их в грунт |
| archit. | driving of piles | забивка свай |
| construct. | driving of sheet piles | забивка шпунтовых свай |
| construct. | driving resistance of a pile | сопротивление сваи погружению |
| bridg.constr. | driving resistance of a pile | сопротивление сваи погружению (забивке) |
| Makarov. | driving resistance of a pile | сопротивление сваи забивке |
| construct. | driving-in of piles | забивка свай |
| tech. | embedded leg of a pile | глубина забивки сваи |
| tech. | embedded leg of pile | глубина погружения сваи |
| hydr. | embedded length of pile | глубина погружения сваи |
| hydr. | embedment of pile | глубина погружения сваи |
| el. | end-bearing capacity of pile | концевая несущая способность сваи |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| Makarov. | father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| road.wrk. | ferrule of a pile | бугель на верхнем конце сваи |
| road.wrk. | filament of piles | ряд свай |
| tech. | file of piles | свайный ряд |
| construct. | file of piles | ряд свай |
| forestr. | foot of pile | пята сваи |
| mining. | foot of pile | основание сваи |
| Makarov. | form pile of | буртовать |
| Makarov. | formidable pile of letters | огромная пачка писем |
| construct. | foundation pile of grating | свая ростверка |
| construct. | free-standing group of piles | высокий свайный ростверк |
| tech. | group of piles | куст свай |
| Makarov. | he brought a pile of books from the next table | он принёс стопку книг с соседнего стола |
| gen. | he could eat piles of chocolates at once | он мог съесть кучу шоколадок за раз |
| gen. | he could eat piles of chocolates at once | он мог съесть кучу шоколадок зараз |
| Makarov. | he has got an enormous pile of money stashed away | он накопил огромную сумму денег |
| Makarov. | he has piles of money | у него пропасть денег |
| Makarov. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| gen. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| gen. | he left the cinema thinking what a pile of pants it was | он вышел из кинотеатра и подумал – какая же лажа этот фильм |
| Makarov. | he sat down and at once dived into a pile of potatoes | он сел за стол и набросился на картошку |
| inf. | he spent piles of money on this car | он истратил на эту машину уйму денег |
| construct. | head of a pile | насадка сваи |
| tech. | head of a pile | наголовник сваи |
| tech. | head of pile | наголовник сваи |
| bridg.constr. | head of pile | головка насадка сваи |
| construct. | head of pile | оголовок сваи |
| railw. | head of pile | головка сваи |
| construct. | head of pile | насадка сваи |
| mil., tech. | head of pile | подбабок |
| Makarov. | head of pile-up | голова скопления (дислокаций) |
| polygr. | heating-up of pile | самонагревание бумаги в середине стопы |
| hydr. | heaving of pile | изгиб сваи (при погружении) |
| road.wrk. | held of piles | глубина забивки свай |
| tech. | hold of a pile | глубина забивки сваи |
| tech. | hold of pile | глубина погружения сваи |
| tech. | hold of pile | глубина забивки сваи |
| construct. | hold of piles | глубина погружения свай |
| construct. | hold of piles | глубина забивки свай |
| construct. | homogenization of surge piles | гомогенизация в смесительных грядах |
| Makarov. | I can't cope with such a pile of work this weekend | с такой горой работы я за выходные не справлюсь |
| Makarov. | I have a pile of work to do | мне надо сделать массу вещей |
| gen. | I have piles of work | работы у меня навалом |
| Makarov. | I opened the door and a pile of leaves blew in | я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев |
| nucl.pow. | in-pile tests of the reactor core components | реакторные испытаний элементов активных зон (MichaelBurov) |
| construct. | insertion of pile | погружение сваи |
| construct. | insertion of pile by jacking down | вдавливание сваи (домкратом) |
| gen. | it's a pile of crap | это полная чушь |
| Makarov. | I've a pile of letters to polish off before I can go home | мне нужно разобрать до конца работы тонну писем |
| construct. | jacking of pile | вдавливание сваи домкратом |
| transp. | lagging of piles | набивка планок на сваи |
| construct. | lagging of piles | набивка планок на сваи для увеличения их несущей способности |
| road.wrk. | lateral capability of pile | несущая способность боковой поверхности сваи |
| construct. | lateral capacity of pile | несущая способность боковой поверхности сваи (по грунту) |
| construct. | lateral springing of pile | боковое качание сваи при её забивке |
| seism. | lateral springing of pile | боковое качание сваи (при забивке) |
| humor. | leave a/the pile of turds well enough alone or there'll be consequences to bemoan | не тронь-не пахнет (VLZ_58) |
| tech. | length of a pile | высота сваи |
| road.wrk. | limit of driving a pile | предельная до отказа глубина забивки свай |
| road.wrk. | limit of driving a pile | предельная глубина забивки свай (до отказа) |
| oil | link of pile to jacket | крепление сваи к опорным фермам (плавучего основания) |
| gen. | location of stock pile | местоположение отвала (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lowering of pile | опускание (стапеля Александр Рыжов) |
| mining. | monkey of pile driver | молот копра для забивки свай |
| railw. | monkey of pile driver | молот копра |
| mil., tech. | monkey of pile driver | копровая баба |
| construct. | monkey of pile-driver | баба копра |
| Makarov. | mountainous pile of mail | гора писем |
| el. | movable out of pile detector assembly | выдвигаемая из реактора детекторная сборка |
| el. | movable out of pile detector assembly | удаляемая из реактора детекторная сборка |
| bridg.constr. | necking of pile | суженная часть бетонной сваи |
| construct. | necking of pile | суженная часть бетонной сваи (образовавшаяся из-за выдавливания свежеуложенного бетона притоком водоносных грунтов) |
| construct. | necking of pile | суженная часть бетонной сваи |
| mil. | nest of piles | куст свай |
| construct. | nipper of a pile driver | клещевой захват бабы копра |
| Makarov. | noble pile of a cathedral | величественная громада собора |
| gen. | out of pile | вне реактора |
| logist. | out-of-doors pile | груз, хранимый на открытой площадке |
| phys. | out-of-pile | вне реактора |
| phys., Makarov. | out-of-pile | установленный вне реактора |
| nucl.pow. | out-of-pile bench | внереакторный стенд (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | out-of-pile bench test | испытания на внереакторных стендах (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | out-of-pile bench testing | испытания на внереакторных стендах (MichaelBurov) |
| Makarov. | out-of-pile cycle | внереакторный топливный цикл |
| shipb. | out-of-pile equipment | оборудование, находящееся вне реактора |
| tech. | out-of-pile experiment | внереакторный эксперимент |
| phys. | out-of-pile experiment | опыт вне реактора |
| tech. | out-of-pile expulsion and reentry apparatus | внереакторное устройство удаления и повторного входа |
| energ.ind. | out-of-pile expulsion and reentry apparatus | устройство извлечения и повторной установки элементов оборудования активной зоны ядерного реактора |
| tech. | out-of-pile fuel cycle | внереакторный топливный цикл |
| el. | out-of-pile instrumentation | внереакторные измерительные приборы |
| el. | out-of-pile inventory | содержание веществ вне активной зоны |
| el. | out-of-pile loop | внереакторная петля (стенд) |
| tech. | out-of-pile loop | внереакторная петля (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | out-of-pile loop | внереакторная петля (реактора) |
| el. | out-of-pile rig | внереакторный стенд |
| tech. | out-of-pile systems test | испытание внереакторных систем |
| el. | out-of-pile test | внереакторные испытания (исследования) |
| construct. | overdriving of pile | забивка сваи в твёрдый пласт (после прохождения мягких земельных пластов) |
| tech. | penetration of a pile | глубина забивки сваи |
| construct. | penetration of pile | погружение сваи |
| construct. | penetration of pile | опускание сваи |
| el. | penetration of pile | углубление сваи |
| tech. | penetration of pile | глубина погружения сваи |
| Makarov. | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов |
| Gruzovik, inf. | pile up a large amount of | понавалить |
| O&G | pile driving resistance of soil | сопротивление грунта заглублению сваи |
| Makarov. | pile of arms | оружие, составленное в пирамиду |
| Gruzovik, mil. | pile of arms | пирамида |
| gen. | pile of arms | ружейная пирамида |
| agric. | pile of billets | поленница (US) |
| gen. | pile of books | стопка книг (Soulbringer) |
| gen. | pile of books | пачка книг |
| gen. | pile of brick | груда кирпича (youtube.com Butterfly812) |
| slang | pile of dough | куча бабок (XtalMag) |
| Makarov. | pile of gold pieces | столбик золотых монет |
| food.ind. | pile of grain | бурт зерна |
| Gruzovik, inf. | pile of junk | розваль |
| gen. | pile of letters | стопка писем (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | pile of logs | штабель брёвен |
| Gruzovik | pile of logs | поленница |
| wood. | pile of lumber | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | pile of money | денег куры не клюют |
| archive. | pile of paperwork | груда документов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| el. | pile of PC | кластер персональных компьютеров |
| el. | pile of personal computers | кластер персональных компьютеров |
| Makarov. | pile of plates | стопка тарелок |
| gen. | pile of plates | горка тарелок (Abysslooker) |
| inf. | pile of poo | куча какашек (Wakeful dormouse) |
| gen. | pile of rasberry-jam-cakes | горка булочек с малиновым джемом (Lizavetra) |
| Makarov. | pile of rough-dry clothes | груда сухого невыглаженного белья |
| Gruzovik, inf. | pile of sand swept together | замёт |
| Makarov. | pile of saucers | стопка блюдец |
| wood. | pile of sawn lumber | штабель пиломатериалов (MichaelBurov) |
| Gruzovik, agric. | pile of sheaves arranged crosswise | крестец |
| dial., agric. | pile of sheaves arranged crosswise | крестец |
| vulg. | pile of shit | что-либо уродливое или низкого качества |
| vulg. | pile of shit | преувеличение |
| invect. | pile of shit | куча дерьма |
| vulg. | pile of shit | ложь |
| Gruzovik, inf. | pile of snow swept together | замёт |
| dial. | pile of stones | огрудок (at the bottom of a river) |
| Gruzovik, dial. | pile of stones at the bottom of a river | огрудок |
| Makarov. | pile of stones | груда камней |
| progr. | pile of stories | набор историй (ssn) |
| progr. | pile of tasks | набор задач (ssn) |
| Makarov. | pile of trouble | куча неприятностей |
| pulp.n.paper | pile of wood | куча дров |
| forestr. | pile of wood | штабель лесоматериалов |
| forestr. | pile of wood | поленница |
| vulg. | pile out of something | снять некоторые предметы одежды |
| forestr. | pile pier of bank | ряд свай у берега реки |
| railw. | pile sinking by means of flushing | опускание сваи подмывом |
| Gruzovik, inf. | pile up a large quantity of | понатащить |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наметать |
| Makarov. | pile up high banks of snow | намести высокие сугробы снега |
| inf. | piles of | навалом (with gen.) |
| inf. | piles of | куча |
| Gruzovik, dial. | piles of brushwood in a forest | дром |
| construct. | piles of concrete | комки бетонной смеси |
| Makarov. | piles of corpses on the battlefield | груды тел на поле сражения |
| Makarov. | pile-up of airplanes waiting to land | скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку |
| Makarov. | pile-up of boxes at the bottom of the stairs | гора коробок у лестницы |
| phys. | pile-up of dislocations | нагромождение дислокаций |
| met. | pile-up of dislocations | скопление дислокаций |
| leath. | pile-up of leather | условный объём 100 фунтов кожи при влажности 12% |
| chess.term. | pile-up of pieces | нагромождение фигур |
| construct. | pitching of pile | установка сваи |
| construct. | point of pile | заострённый конец сваи |
| construct. | Preparation of supports for the sheet piles | Изготовление распорок для шпунт свай (Askarik) |
| oil | pulling of piles | извлечение свай |
| slang | put a shine on a pile of bullshit | выдавать говно за конфетку (SirReal) |
| slang | put a shine on a pile of bullshit | впаривать (SirReal) |
| slang | put a shine on a pile of bullshit | втюхивать (SirReal) |
| gen. | put a shine on a pile of bullshit | объяснять преимущества товара иногда плохого без знания дела, пытаясь всучить этот товар покупателю любой ценой |
| construct. | p-y method of pile design | метод расчёта сваи (испытывающей действие горизонтальной силы) |
| nautic. | quay structures of sheet pile bulwark type with unilevel anchoring | причальные сооружения типа больверк с анкеровкой в одном уровне (Julchonok) |
| textile | raising of pile | вспушка ворса |
| polygr. | raising of pile | подъём стапеля |
| Makarov. | raising of pile | подъём стапеля (самонаклада) |
| construct. | rank of piles | ростверк |
| tech. | rank of piles | свайная стенка |
| mil., tech. | rebound of a pile | выпирание сваи из грунта после удаления нагрузки |
| tech. | rebound of a pile | пружинящее действие сваи при забивке |
| seism. | rebound of a pile | подъём сваи после удаления нагрузки |
| seism. | rebound of a pile | подъём сваи после забивки |
| mil., tech. | rebound of a pile | выпирание сваи из грунта после окончания забивки |
| construct. | rebound of pile | подъём сваи после удаления нагрузки |
| construct. | rebound of pile | подъём сваи после забивки |
| bridg.constr. | rebound of pile | упругий подъём сваи |
| construct. | rebound of pile | упругий подъём сваи (после окончания забивки или снятия груза) |
| mining. | redriving of piles | выдёргивание свай (из грунта) |
| mil., tech. | refusal of a pile | проектная глубина забивки |
| mil., tech. | refusal of a pile | отказ сваи (при забивке) |
| road.wrk. | refusal of pile | глубина забивки свай |
| mining. | refusal of pile | отказ сваи (при забивке) |
| construct. | refusal of pile | отказ (при забивке сваи) |
| mining. | refusal of pile | глубина забивки сваи |
| seism. | refusal of pile | отказ при забивке сваи |
| road.wrk. | refuse of pile | глубина забивки свай |
| mining. | refuse of pile | отказ сваи (при забивке) |
| bridg.constr. | refuse of pile | отказ сваи |
| mining. | refuse of pile | глубина забивки сваи |
| construct. | reinforced concrete capping of piles | железобетонный ростверк (ростверк причалов отгрузки СПГ Kate Alieva) |
| construct. | reinforcement of concrete pile caps | армирование ростверков (triumfov) |
| shipb. | rise of a pile | нарастающий режим реактора |
| tech. | rise of pile | нарастающий режим ядерного реактора |
| tech. | rise of pile | нарастающий режимы резания ядерного реактора |
| tech. | row of piles | свайный ряд |
| seism. | row of piles | ряд свай |
| slang | sad pile of shit | унылое говно (Употребляется по отношению как к людям (и в этом контексте английский термин имеет оттенок "мерзкий тип" или "жалкая, ничтожная личность"), так и неодушевлённым предметам / явлениям (и в этом контексте английский термин приблизительно соответствует русскому выражению "УГ") • 1) "Look at the sad pile of shit that calls itself our leaders: We would be better off not to be governed at all then by these idiots." (2) "Imagine being in charge of a website that consistently fails as much and as hard and this sad pile of shit site does. LOL!!" Alexander Oshis) |
| O&G | seismoacoustic method of testing piles for continuity | сейсмоакустическая диагностика свай (SilverScarab) |
| textile | setting-on of pile | мокрая декатировка |
| textile | setting-on of the pile | мокрая декатировка (горячей водой) |
| construct. | settlement ratio of pile group | показатель относительной осадки свайного куста |
| Makarov. | she needs to through this pile of papers | ей нужно проработать вот эту кипу бумаг |
| Makarov. | she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters | она потратила выходные на разбор груды писем |
| Makarov. | she'd already started in on the pile of ironing | она уже начала гладить бельё |
| construct. | sheeting of anchored sheet piles | шпунтово-анкерное крепление |
| construct. | shell of pile | оболочка набивной сваи |
| seism. | shell-less type of pile | набивная свая без оболочки (обоймы) |
| construct. | shock response method of pile testing | метод определения реакции сваи на удар |
| railw. | shoe of pile | наконечник сваи |
| construct. | shoe of pile | башмак сваи |
| el. | single movable out-of-pile detector element | единичный передвижной элемент внезонного детектора |
| construct. | sinking of pile | забивка сваи |
| gen. | sit on piles of cash | иметь избыток наличности (4uzhoj) |
| gen. | sitting on piles of cash | избыток наличности (4uzhoj) |
| wood. | slope of pile | наклон досок в штабеле в горизонтальной плоскости |
| wood. | spacing of lumber pile | каналы штабеля пиломатериалов |
| mining. | spring-back of pile | отдача сваи |
| oil | static pile driving resistance of soil | статическое сопротивление грунта заглублению сваи |
| inf. | steaming pile of shit | смердящий кусок дерьма (Alex_No_Chat) |
| idiom. | take with a heaping pile of salt | относиться с большим недоверием (Personally I'm taking any #fancystats with a heaping pile of salt until another website has enough information to make a conclusion. capricolya) |
| construct. | take-off of the pile | увеличение сопротивления грунта погружению сваи (при возобновлении забивки после перерыва) |
| sociol. | the bottom of the pile | низ иерархической лестницы (denghu) |
| Makarov. | the foundation of the house is made on piles | фундамент этого дома сделан на сваях |
| Makarov. | the lost children snuggled down under a pile of leaves | потерявшиеся дети свернулись калачиком под кучей листвы |
| Makarov. | the noble pile of a cathedral | величественная громада собора |
| Makarov. | the noble pile of Windsor Castle | величественная громада Виндзорского замка |
| Makarov. | the twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| Makarov. | the wham of a pile-driver | звук забиваемых свай |
| gen. | there are piles of snow | много снегу навалило |
| gen. | there was a pile of gifts all done up in shiny paper | там была куча подарков, завёрнутых в блестящую бумагу |
| gen. | there were piles of litter in the streets | на улицах было очень много мусора |
| seism. | tip of a pile | остриё сваи |
| seism. | tip of a pile | нижний тонкий конец сваи |
| road.wrk. | tip of pile | нижний конец сваи |
| construct. | tip of pile | остриё сваи |
| el. | tip of pile | остриё сваи |
| construct. | tip of pile | тонкий конец сваи |
| construct. | tip of pile | нижний тонкий конец сваи |
| construct. | TNO method of pile testing | автоматизированный метод испытания свай на динамическую прочность (с анализом отражённой волны после наносимого по свае удара молотка) |
| sociol. | to the bottom of the pile | вниз по иерархической лестнице (denghu) |
| hydr. | toe of waste pile | подошва кавальера |
| hydr. | toe of waste pile | подошва отвала грунта |
| O&G, sakh. | top of pile cap beam elevation | отметка верха сваи |
| mining. | total penetration of pile | глубина забивки сваи |
| construct. | transportation and offshore installation of the piles | транспортировка и установка свай (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| road.wrk. | ultimate carrying capability of pile | предельная несущая способность сваи |
| construct. | ultimate carrying capacity of pile | предельная несущая способность сваи |
| nucl.pow. | unit monitoring at out-of-pile benches | поузловой контроль на внереакторных стендах (MichaelBurov) |
| el. | unpointed end of a pile | незаострённый конец сваи |
| el. | unpointed end of a pile | тупой конец сваи |
| construct. | unpointed end of pile | тупой конец сваи |
| construct. | unpointed end of pile | незаострённый конец сваи |
| mil., tech. | uplift of a pile | выпирание сваи |
| gen. | vampire dissolves in a sunbeam and a pile of dust only remains | Вампир исчезает под солнечными лучами, и только горстка пыли остаётся от него (sixthson) |
| construct. | waisting of pile | суженная часть набивной сваи (образовавшаяся из-за выдавливания свежеуложенного бетона притоком водоносных грунтов) |
| road.wrk. | water jet method of pile driving | забивка свай с подмывом |
| el. | water jet method of pile-driving | водоструйный метод забивки воды |
| road.wrk. | water jet method of pile-driving | забивка свай с подмывом |
| tech. | water-jet method of pile driving | погружение свай с подмывом |
| mining. | water-jet method of pile-driving | способ забивки свай с подмывом |
| construct. | water-jet method of pile-driving | метод забивки свай с подмывом |
| construct. | water-jet relaxation of pile-driving | метод забивки свай с подмывом |
| Makarov. | wham of a pile-driver | звук забиваемых свай |
| Makarov. | wham of pile-driver | звук забиваемых свай |