| Subject | English | Russian |
| gen. | a boat piled up | лодка села на мель |
| gen. | a boat piled up | лодку выбросило на берег |
| Makarov. | a bus and three cars piled up on the main road this morning | сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины |
| gen. | a car piled up | машина разбилась |
| Makarov. | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| gen. | an area fenced off by piled up branches | осек |
| gen. | an area fenced off by piled up logs | осек |
| Gruzovik | an area fenced off by piled-up branches | осек |
| Gruzovik | an area fenced off by piled-up logs | осек |
| Makarov. | be piled up | лежать грудами |
| Gruzovik | be piled up | лежать грудой |
| Makarov. | he has so many troubles piled up on him! | на него свалилось столько забот! |
| Makarov. | he piled up the steamer on the sands | он посадил пароход на мель |
| polygr. | heating-up of pile | самонагревание бумаги в середине стопы |
| gen. | his money was piled up at the banker's | у него в банке накопились деньги |
| Makarov. | I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| Makarov. | money was slowly piled up by his father | деньги его отец накапливал постепенно |
| busin. | multivehicle pile-up | дорожная пробка |
| gen. | pile up | закладываться |
| gen. | pile up | навевать |
| gen. | pile up | накладываться |
| gen. | pile up | накоплять |
| gen. | pile up | накопиться |
| gen. | pile up | накласть |
| gen. | pile up | нагромоздиться |
| gen. | pile up | навеять |
| gen. | pile up | навеваться |
| gen. | pile up | набросать |
| gen. | pile up | набрасывать |
| Gruzovik | pile up | заложить (pf of закладывать) |
| Gruzovik | pile up | закладывать (impf of заложить) |
| gen. | pile up | накапливать |
| gen. | pile up | наскочить на мель (о корабле) |
| gen. | pile up | накопить |
| gen. | pile up | наращивать |
| gen. | pile up | складывать |
| gen. | pile up | класть в кучу |
| gen. | pile up | разбивать автомашину |
| gen. | pile up | разбить автомашину |
| gen. | pile up | взгромоздить |
| gen. | pile up | взгромождать |
| gen. | pile up | накопляться |
| gen. | pile up | наметать (a quantity of) |
| gen. | pile up | намётывать (a quantity of) |
| gen. | pile up | натащить (a quantity of) |
| Gruzovik | pile up | штабелировать (impf and pf; = штабелевать) |
| gen. | pile up | подваливать |
| gen. | pile up | подвалить |
| gen. | pile up | присыпать (close to) |
| gen. | pile up | сбивать |
| gen. | pile up | сбить |
| gen. | pile up | сваливать |
| gen. | pile up | свалить |
| gen. | pile up | сгрудить |
| Gruzovik | pile up | скапливать (impf of скопить) |
| gen. | pile up | скучивать |
| gen. | pile up | скучить |
| gen. | pile up | смётывать (hay or straw) |
| gen. | pile up | снашиваться |
| Gruzovik | pile up | валить (impf of свалить) |
| Gruzovik | pile up | скопить (pf of скапливать, скоплять) |
| Игорь Миг | pile up | нарастать |
| Игорь Миг | pile up | расти числом |
| Игорь Миг | pile up | множиться |
| Игорь Миг | pile up | идти по восходящей |
| Gruzovik | pile up | набрасывать (impf of набросать) |
| Gruzovik | pile up | навевать (impf of навеять) |
| Gruzovik | pile up | нагромоздиться (pf of нагромождаться) |
| Gruzovik | pile up | накопиться (pf of накапливаться) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | намётывать (impf of наметать) |
| Gruzovik | pile up a heap of sand, etc | насыпать (насыпа́ть; impf of насы́пать) |
| Gruzovik | pile up | подваливать (impf of подвалить) |
| Gruzovik | pile up close to | присыпать (присы́пать; pf of присыпа́ть) |
| Gruzovik | pile up | сбить (pf of сбивать) |
| Gruzovik | pile up | свалиться (pf of сваливаться) |
| Gruzovik | pile up | сгруживать (impf of сгрудить) |
| Gruzovik | pile up | ску́чить |
| gen. | pile up | копиться |
| Gruzovik | pile up | валивать |
| gen. | pile up | набраться (of work, debts, etc.) |
| gen. | pile up | навалить (of snow) |
| gen. | pile up | наносить (snow, sand, etc.) |
| gen. | pile up | нарасти (of debts) |
| gen. | pile up | наслоиться |
| gen. | pile up | уложить |
| gen. | pile up | укладывать |
| gen. | pile up | наслаиваться |
| gen. | pile up | нарастать (of debts) |
| gen. | pile up | наделать (debts) |
| gen. | pile up | наваливать (of snow) |
| gen. | pile up | набираться (of work, debts, etc.) |
| Gruzovik | pile up | снашивать |
| Gruzovik | pile up | скучиваться (impf of скучиться) |
| Gruzovik | pile up | скучивать (impf of ску́чить) |
| Gruzovik | pile up | сгрудить (pf of сгруживать) |
| Gruzovik | pile up | сваливаться (impf of свалиться) |
| gen. | pile up | нагромождать горы |
| avia. | pile up | разбить самолёт при взлёте |
| Makarov. | pile up | накапливаться |
| Makarov. | pile up | сваливать в кучу |
| Makarov. | pile up | увеличиваться |
| Makarov., jarg., avia. | pile up | разбить самолёт при взлёте или посадке |
| Makarov., jarg., avia. | pile up | разбить самолёт при при взлёте, посадке |
| Makarov. | pile up | наворотить |
| Makarov. | pile up | штабелировать |
| Makarov. | pile up | скапливаться |
| Makarov. | pile up | посадить корабль на мель |
| avia. | pile up | разбить самолёт при посадке |
| nautic. | pile up | выбрасывать на грунт |
| nautic. | pile up | выбрасываться на грунт |
| inf. | pile up | взгромождаться |
| inf. | pile up | наворачиваться (также перен.) |
| inf. | pile up | наворочать |
| inf. | pile up | нагораживаться |
| inf. | pile up | напереть (a quantity of) |
| inf. | pile up | сбрасываться |
| inf. | pile up | снестись |
| inf. | pile up | уваливать |
| inf. | pile up | уметывать |
| Gruzovik, inf. | pile up | наворачивать (impf of наворотить) |
| Gruzovik, inf. | pile up | нагораживать (impf of нагородить) |
| Gruzovik, inf. | pile up a quantity of | напереть (pf of напирать) |
| Gruzovik, inf. | pile up | уваливать (impf of увалить) |
| Gruzovik, inf. | pile up | взгромождать (См. взгромоздить) |
| inf. | pile up | набежать |
| inf. | pile up | наращивать (interest, debts, etc.) |
| inf. | pile up | нарастить (interest, debts, etc.) |
| inf. | pile up | разбить (машину, самолёт MichaelBurov) |
| dial. | pile up | накладать |
| Gruzovik, obs. | pile up | совокупиться (pf of совокупляться) |
| Gruzovik, fig. | pile up | складывать (impf of сложить) |
| Gruzovik, fig. | pile up | свернуть |
| fig., inf. | pile up | свернуть |
| Gruzovik, fig. | pile up | сложить (pf of складывать) |
| tech. | pile up | складывать (штабелем) |
| Gruzovik, agric. | pile up hay or straw | смётывать (impf of сметать) |
| math. | pile up | громоздить |
| math. | pile up | скопиться |
| math. | pile up | сносить |
| econ. | pile up | штабелевать |
| goldmin. | pile up | складировать (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | pile up | наносить слишком толстый слой (лака) |
| textile | pile up | наслаивать |
| textile | pile up | ворсовать |
| textile | pile up | накладывать |
| navig. | pile up | посадить судно на мель |
| navig. | pile up | сесть на мель (о судне) |
| math. | pile up | снести |
| slang | pile up | разбить самолёт |
| ocean. | pile up | нагромождать (лёд) |
| ocean. | pile up | нагонять (воду) |
| fish.farm. | pile up | наносить (dimock) |
| slang | pile up | разбить машину |
| slang | pile up | сесть на мель |
| math. | pile up | нагромоздить |
| construct. | pile up | наваливать |
| explan. | pile up | совокупляться |
| Gruzovik, obs. | pile up | совокупляться (impf of совокупиться) |
| obs. | pile up | совокупиться |
| jarg. | pile up | садиться на мель |
| inf. | pile up | набегать |
| Gruzovik, inf. | pile uphay or straw | умётывать (impf of уметать) |
| Gruzovik, inf. | pile up | сбрасывать (impf of сбросать) |
| Gruzovik, inf. | pile up | нагородить (pf of нагораживать) |
| Gruzovik, inf. | pile up | наворочать |
| inf. | pile up | умётываться |
| inf. | pile up | умести |
| inf. | pile up | сноситься |
| inf. | pile up | сброситься |
| inf. | pile up | сбрасывать |
| inf. | pile up | нагородить |
| inf. | pile up | нагораживать |
| inf. | pile up | наворотить (также перен.) |
| inf. | pile up | наворачивать (также перен.) |
| nautic. | pile up | сажать на мель |
| nautic. | pile up | выбрасываться на берег |
| nautic. | pile up | выбрасывать на берег |
| gen. | pile up | сгребать в кучи |
| Gruzovik | pile up | сбивать (impf of сбить) |
| Gruzovik | pile up | подвалить (pf of подваливать) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | натащить |
| Gruzovik | pile up a quantity of | нанести |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наложить (pf of накладывать) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | накладывать (impf of наложить) |
| Gruzovik | pile up | навеять (pf of навевать) |
| Gruzovik | pile up | набросать (pf of набрасывать) |
| Игорь Миг | pile up | пойти по восходящей |
| Игорь Миг | pile up | умножаться |
| Игорь Миг | pile up | вырастать |
| Игорь Миг | pile up | расти |
| Gruzovik | pile up | скопляться (= скапливаться) |
| gen. | pile up | сбросить |
| gen. | pile up | смётываться (hay or straw) |
| gen. | pile up | снашивать |
| gen. | pile up | скучиться |
| gen. | pile up | скучиваться |
| Gruzovik | pile up | скоплять (= скапливать) |
| gen. | pile up | сгруживать |
| gen. | pile up | свалиться |
| gen. | pile up | сваливаться |
| gen. | pile up | сбиться |
| gen. | pile up | сбиваться |
| gen. | pile up | присыпаться (close to) |
| gen. | pile up | подвалиться |
| gen. | pile up | подваливаться |
| Gruzovik | pile up | штабелевать (impf and pf) |
| gen. | pile up | увеличивать |
| gen. | pile up | нанести (snow, sand, etc.) |
| gen. | pile up | намётываться (a quantity of) |
| gen. | pile up | наложить |
| gen. | pile up | нагромождаться |
| gen. | pile up a fortune | сколачивать капитал |
| gen. | pile up a fortune | сколачивать богатство |
| inf. | pile up a large quantity | понатащить (of) |
| Gruzovik, inf. | pile up a large quantity of | понатащить |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наметать |
| fig. | pile up again | переложить |
| fig. | pile up again | перекладывать |
| gen. | pile up arms | накапливать оружие |
| dipl. | pile up atomic bombs | накапливать атомные бомбы |
| Makarov. | pile up atomic bombs | создавать запасы атомных бомб |
| Makarov. | pile up curse upon curse | осыпать проклятиями |
| gen. | pile up debts | влезть в огромные долги |
| gen. | pile up debts | наделать множество долгов |
| gen. | pile up evidence | собирать доказательства |
| gen. | pile up evidence | накапливать доказательства |
| econ. | pile up expenses | увеличивать расходы |
| gen. | pile up food coal, warm things, etc. against winter | делать запасы продуктов и т.д. на зиму |
| Makarov. | pile up food against winter | запасать продукты на зиму |
| gen. | pile up food coal, warm things, etc. against winter | заготавливать продукты и т.д. на зиму |
| gen. | pile up garbage | наваливать кучи мусора (nyasnaya) |
| Makarov. | pile up high banks of snow | намести высокие сугробы снега |
| gen. | pile up in a heap | свалить в кучу (e.g. The books are piled up in a heap in a corner of the room. Soulbringer) |
| Makarov. | pile up leaves | смётать листья в кучу |
| Makarov. | pile up leaves | сгребать листья в кучу |
| gen. | pile up leaves | сгребать листья в груду |
| gen. | pile up loans | набрать кредитов (Piling up loans may risk your reputation Рина Грант) |
| inf. | pile up mistakes | наделать кучу ошибок |
| Makarov. | pile up mistakes | делать ошибку за ошибкой |
| Makarov. | pile up mistakes | делать одну ошибку за другой |
| dipl. | pile up money | накапливать деньги |
| gen. | pile up money | копить деньги |
| chess.term. | pile up on a file | сосредоточивать фигуры по вертикали |
| chess.term. | pile up on a pinned piece | наращивать давление на связку |
| chess.term. | pile up on a pinned piece | играть на связку |
| chess.term. | pile up on a pinned piece | усиливать связку |
| chess.term. | pile up points | набирать очки |
| media. | pile up problems | накапливать проблемы (bigmaxus) |
| Makarov. | pile up the agony | накручивать всякие ужасы |
| Makarov. | pile up the agony | сгущать краски (для усиления эффекта) |
| gen. | pile up the agony | сгущать краски |
| gen. | pile up the agony | нагнетать напряжение |
| gen. | pile up the rocks | зашибать деньгу |
| gen. | pile up the tables with good things | заставить столы всякими яствами |
| chess.term. | pile up threats | нагнетать угрозы |
| gen. | pile up wealth | сколачивать капитал |
| gen. | pile up wealth | сколачивать богатство |
| gen. | pile up with ice hummocks | торосить |
| Gruzovik, glac. | pile up with ice hummocks | торосить (impf of наторосить) |
| gen. | pile up with ice hummocks | наторосить |
| Gruzovik | piled up | навалом |
| Gruzovik | piled up | насыпной |
| gen. | piled up | лежать грудой |
| ecol. | piled up garbage | накопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | piled up garbage | накопленный мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | piled up garbage | скопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | piled up garbage | накопленные объекты загрязнения (Ivan Pisarev) |
| tech. | piled up in two tiers | штабелируется в два яруса (Александр Стерляжников) |
| shipb. | piled up water correction | поправка на образование столба воды |
| hydromech. | piled up water correction factor | удар клина о воду |
| hydromech. | piled up water correction factor | поправочный коэффициент на волну вытеснения |
| fish.farm. | piled-up | нагонный (dimock) |
| hydrol. | piled-up | нагонный (о воде) |
| el. | piled-up Bloch lines | сгруппированные блоховские линии |
| gen. | piled-up discontent | накопившееся недовольство (Maria Klavdieva) |
| tech. | piled-up dislocation group | скопление дислокаций |
| tech. | piled-up dislocation group | нагромождение дислокаций |
| tech. | piled-up dislocations | дислокации, поджатые к препятствию в плоскости скольжения |
| Makarov. | piled-up water | нагонная вода (нагнанная ветром вода) |
| ecol. | piled-up water | нагонная вода |
| Makarov. | piled-up water | нагонная вода (вода, нагнанная в реку или на берег ветром) |
| el. | pile-up | накоплять |
| el. | pile-up | нагромождать |
| tech. | pile-up | суммировать (Vanda Voytkevych) |
| mil. | piling up | сваливание |
| Gruzovik | piling up | заваливание (= завалка) |
| gen. | plates and dishes piled up on the table | тарелки загромоздили стол |
| gen. | plates and dishes piled up on the table | тарелки громоздились на столе |
| Makarov. | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| Makarov. | ship piled up on the rocks | корабль наткнулся на рифы |
| gen. | the bags were piled up one on top of the other | мешки были свалены в кучу один на другой |
| Makarov. | the broker piled up money by besting his clients | брокер накапливал деньги, пытаясь перехитрить своих клиентов |
| gen. | the broker piled up money by besting his clients | брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов |
| Makarov. | the child piled up the bricks until they fell over | ребёнок клал и клал сверху кирпичи, пока они все не упали |
| Makarov. | the child piled up the bricks until they fell over | ребёнок всё накладывал кирпичи сверху, пока они все не упали |
| Makarov. | the garbage just piled up all summer. No pickup | Мусор копился все лето. Никто его не вывозил |
| Makarov. | the garbage just piled up all summer, no pickup | мусор копился всё лето, никто его не вывозил |
| gen. | the plane piled up in flames | самолёт, объятый пламенем, взорвался |
| Makarov. | the ship piled up on the rocks | корабль наткнулся на рифы |
| gen. | the ship piled up on the rocks | судно выбросило на скалы |
| Makarov. | the snow had piled up knee-deep | снегу навалило по колено |
| Makarov. | the water piled up a lot of seaweed on the shore | вода нанесла на берег много водорослей |
| Makarov. | vehicles piled up in the centre | машины образовали в центре пробку |