| Subject | English | Russian |
| vulg. | as happy as a pig in shit | поросячий восторг |
| vulg. | happy as a pig in shit | писать кипятком (от восторга NGayd) |
| vulg. | happy as a pig in shit | очень счастливый |
| gen. | happy as a pig in shit | доволен как слон (Evgeny Shamlidi) |
| inf. | like a pig in shit | в шоколаде (Taras) |
| inf. | like a pig in shit | как кот в сметане (Taras) |
| inf. | like a pig in shit | как в сказке (Taras) |
| inf. | like a pig in shit | как у Бога за пазухой (Taras) |
| inf. | like a pig in shit | как сыр в масле (Taras) |
| inf. | like a pig in shit | как в раю (тж. см. like a pig in clover • You'd be like a pig in shit here. There's oxy everywhere Taras) |
| gen. | pig in shit | как свинья в апельсинах (о счастье. happier than a pig in shit; lucky as a pig in shit Igor Klenovy; «Как свинья в апельсинах» – так говорят про человека, который совершенно не разбирается в какой-либо сфере. It has nothing to do with being happy. Sirenized) |
| gen. | pig in shit | ужасно счастливый (When she won the lottery, she was a pig in shit. Igor Klenovy) |