| Subject | English | Russian |
| gen. | a pistol shot pierced the night | тишину ночи разорвал выстрел |
| gen. | a ray of light pierced the darkness | луч света пронзил темноту (OlCher) |
| Makarov. | a shaft of lightning pierced the dark sky | зигзаг молнии прорезал тёмное небо |
| Makarov. | a shaft of lightning pierced the dark sky | вспышка молнии прорезала тёмное небо |
| gen. | a shot pierced the silence | тишину разорвал выстрел (AlexShu) |
| gen. | a thorn pierced his finger | он проколол себе палец шипом |
| gen. | a wall pierced with loopholes | стена с пробитыми в ней амбразурами |
| Gruzovik | be pierced | просверливаться (impf of просверлиться) |
| gen. | be pierced | просверлиться |
| rel., christ. | be pierced to the heart | умиляться сердцем (askandy) |
| Gruzovik | be pierced until | докалываться |
| leath. | clickers pierce holes | наколочные наколки на деталях кроя (для точной сборки заготовки) |
| leath. | clickers pierce holes | наколочные отверстия на деталях кроя (для точной сборки заготовки) |
| Makarov. | cold wind pierced our clothes | холодный ветер насквозь пронизывал нас |
| Makarov. | have one's ears pierced | проколоть уши (для сережек) |
| Makarov. | have one's ears pierced | прокалывать уши (для сережек) |
| gen. | have ears pierced | проколоть уши |
| gen. | he failed to pierce the cause | он не смог постичь причины |
| Makarov. | he failed to pierce the cause | он не сумел понять причину |
| gen. | he failed to pierce the cause | он не смог понять причины |
| Makarov. | he pierced it with a glance of intuition | он понял это интуитивно |
| gen. | he pierced it with a glance of intuition | он сразу интуитивно понял это |
| gen. | he was pierced through and through | его пробрало насквозь |
| Makarov. | her eyes pierced into him | она вперила в него свой взгляд |
| gen. | her heart was pierced with grief | её сердце разрывалось от горя |
| Makarov. | his foot was poisoned by being pierced with a nail | он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови |
| gen. | his foot was poisoned by being pierced with a nail | он наткнулся на гвоздь, и у него начала нарывать нога |
| Makarov. | his new album pierced through convention and the status quo | его новый альбом проложил себе дорогу сквозь условности и консерватизм |
| oil | jet-pierce drill | установка для огнеструйного бурения |
| mining. | jet pierce drill | установка для термического бурения (реактивной струёй) |
| mining. | jet-pierce machine | станок для прожигания скважин |
| mining. | jet-pierce machine | установка для термического бурения (реактивной струёй) |
| mining. | jet-pierce machine | станок для термического бурения (реактивной струёй) |
| Makarov. | jungle which we have pierced by means of the river | джунгли, в которые мы проникли по реке |
| construct. | needle-pierced carpet | иглопробивной ковёр |
| Makarov. | our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences | наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага |
| gen. | pierce a cask | почать бочку |
| gen. | pierce a hogshead of wine | починать бочку с вином |
| gen. | pierce a hole | пробить отверстие |
| Gruzovik | pierce a hole | пробивать отверстие |
| gen. | pierce a hole | пробить дыру |
| tech. | pierce a primer | пробивать капсюль |
| tech. | pierce a round billet | прошивать круглую трубную заготовку |
| inf. | pierce all over | перетыкаться (all or a quantity of) |
| inf. | pierce all over | истыкиваться |
| inf. | pierce all over | перетыкать (all or a quantity of) |
| inf. | pierce all over | переткнуть (all or a quantity of) |
| Gruzovik, inf. | pierce all over | переты́кать (all or a quantity of) |
| Gruzovik, inf. | pierce all over | истыкать (pf of истыкивать) |
| Gruzovik, inf. | pierce all over | истыкивать (impf of истыкать) |
| sport. | pierce an opponent | протыкать соперника |
| O&G, tengiz. | pierce and draw | процесс прошивки и раскатки труб (Tatprokh) |
| inf. | pierce and string | напарывать |
| inf. | pierce and string | напороть |
| inf. | pierce and string | напарываться |
| Gruzovik, inf. | pierce and string | напарывать (impf of папороть) |
| inf. | pierce and string | напороться |
| Gruzovik | pierce and string | напороть (pf of напарывать) |
| mil. | pierce armour | пробивать броню |
| gen. | pierce battalions | пробиться сквозь батальоны |
| law | pierce corporate veil | снять корпоративную защиту (US Sirenya) |
| mil. | pierce defenses | прорвать оборону |
| mil. | pierce defenses | прорывать оборону |
| inf. | pierce in several places | протыкаться |
| Gruzovik, inf. | pierce in several places | проты́кать |
| inf. | pierce in several places | проткнуть |
| gen. | pierce into a purpose | проникнуть в чьё намерение |
| Makarov. | pierce into the enemy's lines | проникнуть за линию фронта |
| Makarov. | pierce into the enemy's lines | вклиниться в позиции противника |
| inf. | pierce my ears and call me drafty | мать моя в кедах (Technical) |
| inf. | pierce my ears and call me drafty | обалдеть можно (Technical) |
| automat. | pierce nut | гайка для запрессовки |
| automat. | pierce nut fastener | гайка для запрессовки |
| el. | pierce oscillator | кварцевый трёхточечный ёмкостный генератор с дроссельным выходом |
| Makarov. | pierce out | выступать |
| gen. | pierce out | пробиваться (о растении) |
| met. | pierce point | точка врезания (при плазменной резке металла Друля) |
| met. | pierce-smith converter | цилиндрический конвертер |
| polym. | pierce tape | плетёнка |
| Makarov. | pierce the air with one's cries | пронзительно кричать |
| gen. | pierce the air with cries | пронзительно кричать |
| law | pierce the corporate veil | привлечь акционеров компании к ответственности за действия компании (smeyus) |
| law | pierce the corporate veil | возложить ответственность самостоятельного юридического лица на акционеров (участников Alexander Oshis) |
| law | pierce the corporate veil | поднять корпоративную вуаль (lin.ru Alexander Oshis) |
| gen. | pierce the corporate veil | снять корпоративную вуаль (where a shareholder or director of a company may be held liable (=legally responsible) for a company's debts or liabilities despite the general principle that a company's shareholders and employees are immune from civil lawsuits filed against it: Judge Gordon ordered that the corporate veil be pierced on a list of Palmer's companies so they could be properly investigated. Other ⃝ lift the corporate veil Phrase Bank ⃝ The question of whether to pierce the corporate veil is one of fact. ⃝ The veil may not be pierced absent a showing of improper conduct. ⃝ Seeking to pierce the corporate veil, he asked the court to declare the company's directors liable for the debt. Additional Notes ⃝ If a corporation has issued stock and held regular meetings of shareholders and directors, it is unlikely a judge will pierce the corporate veil unless there is proof that the corporation was created to accomplish a fraud on those dealing with it. TED Alexander Demidov) |
| gen. | pierce the corporate veil | снять корпоративную завесу (Lavrov) |
| handb. | pierce the defence | прорвать оборону |
| Makarov. | pierce the mysteries of nature | постигать тайны природы |
| Makarov. | pierce the skin | проткнуть кожу |
| gen. | pierce the sky | бороздить небо |
| met. | pierce the taphole | разделывать лётку |
| met. | pierce the taphole | разделывать летку |
| gen. | pierce the walls of the city | пробиться через стены города |
| gen. | pierce through | протыкать насквозь (Andrey Truhachev) |
| gen. | pierce through | пронзать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | pierce through | проткнуть (pf of протыка́ть) |
| gen. | pierce through | пронзать насквозь (Andrey Truhachev) |
| gen. | pierce through | пронзить насквозь (Andrey Truhachev) |
| gen. | pierce through | пронзить (Andrey Truhachev) |
| obs. | pierce through | просквозить |
| Gruzovik, obs. | pierce through | проскваживать (impf of просквозить) |
| Gruzovik, obs. | pierce through | просквозить (pf of проскваживать) |
| obs. | pierce through | проскваживать |
| gen. | pierce through | протыкать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pierce through | пронизать (особ. о холоде, боли и т. п.) |
| Gruzovik | pierce through | протыка́ть |
| gen. | pierce through | проткнуть что-либо насквозь |
| gen. | pierce through and through | пронзить насквозь |
| gen. | pierce through and through | проткнуть насквозь |
| Makarov. | pierce through the enemy's lines | проникнуть за линию фронта |
| Makarov. | pierce through the enemy's lines | вклиниться в позиции противника |
| gen. | pierce to death | заколоть насмерть |
| gen. | pierce to the heart | поразить кого-либо в самое сердце |
| Gruzovik | pierce until | доколоть (pf of докалывать) |
| gen. | pierce until | докалываться |
| Gruzovik | pierce until | докалывать (impf of доколоть) |
| obs. | pierce with one's eyes | проглянуть |
| Gruzovik | pierce with one's glance | пронзать взглядом |
| gen. | pierce with glance | пронзить взглядом |
| gen. | pierce with glance | пронзать взглядом |
| gen. | pierce with holes | изрешечиваться |
| Gruzovik | pierce with holes | изрешечивать (impf of изрешетить) |
| Gruzovik | pierce with holes | изрешетить (pf of изрешечивать) |
| Gruzovik, obs. | pierce with the eye | прозирать |
| Gruzovik, fig. | pierce with the mind | прозирать |
| mil., tech. | pierced aluminum plank | перфорированная алюминиевая плита (аэродромного или дорожного покрытия) |
| mil. | pierced aluminum plank | перфорированная алюминиевая плита (ВПП) |
| mil., avia. | pierced aluminum planking | перфорированная алюминиевая плита |
| met. | pierced billet | прошитая прокатанная в гильзу заготовка |
| tech. | pierced billet | заготовка трубная |
| tech. | pierced billet | прошитая заготовка (прокатанная в гильзу) |
| nautic. | pierced bulkhead | прорезанная переборка |
| construct. | pierced buttress | сквозной контрфорс |
| geol. | pierced by | прорванный (Folded sedimentary and volcanic rocks are pierced by granitic bodies. ArcticFox) |
| textile | pierced cocoon | дырявый кокон (с отверстием от вышедшей бабочки) |
| O&G. tech. | pierced crossing | переход трубопровода проколом |
| tech. | pierced crossing | переход проколом (трубопровода) |
| ecol. | pierced dam | разборная плотина |
| Makarov. | pierced dam | щитовая плотина |
| Makarov. | pierced dam | разборчатая плотина |
| auto. | pierced disc | диск с отверстиями |
| tech. | pierced disk | диск с отверстиями |
| amer. | pierced earrings | серьги (в отличие от клипсов) |
| gen. | pierced ears | проколотые уши (для серёг) |
| metrol. | pierced electrode | перфорированный электрод |
| textile | pierced fabric | ажурное переплетение |
| textile | pierced fabric | ажурная ткань |
| tech. | pierced hollow | прошитая заготовка (для бесшовных труб) |
| tech. | pierced hollow | заготовка трубная |
| O&G, oilfield. | pierced pipe | изготовленная на прошивном стане труба |
| construct. | pierced-plank runway | взлётно-посадочная полоса с покрытием из перфорированных плит |
| math. | pierced polygon | проколотый многоугольник |
| tech. | pierced primer | пробитый капсюль |
| tech. | pierced primer | капсюль со сквозным отверстием |
| pipes. | pierced shell | гильза после прошивного стана |
| pipes. | pierced shell | прошитая гильза (гильза после прошивного стана или прошивного пресса) |
| pipes. | pierced shell | гильза после прошивного пресса |
| tech. | pierced shell | прошитая заготовка (для бесшовных труб) |
| met. | pierced shell | прошитая гильза |
| tech. | pierced shell | прошитая гильза трубной заготовки |
| tech. | pierced shell | заготовка трубная |
| mil., avia. | pierced steel plank | перфорированная стальная обшивка |
| mil., tech. | pierced steel plank | перфорированная стальная плита (аэродромного или дорожного покрытия) |
| meteorol. | pierced steel plank | перфорированное стальное покрытие |
| mil. | pierced steel plank | перфорированная стальная плита (ВПП) |
| avia. | pierced steel plank runway | ВПП с покрытием из стальных перфорированных плит |
| mil., avia. | pierced steel planking | перфорированная стальная плита |
| mil., avia. | pierced steel planking | перфорированная стальная обшивка |
| mil., tech. | pierced steel planking | покрытие из стальных перфорированных плит |
| Gruzovik, avia. | pierced steel planking runway | металлическая полоса |
| mil., tech. | pierced-type landing mat | перфорированная плита металлического аэродромного покрытия |
| construct. | pierced wall | сквозная декоративная кирпичная стена |
| Makarov. | pierced wall | ажурная декоративная кирпичная стена |
| forestr. | pierced work | ажурная резьба |
| forestr. | pierced work | сквозная резьба |
| construct. | pierced work | перфорированная конструкция |
| Makarov. | plug a pierced shell | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| Makarov. | reel a pierced billet | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| Makarov. | reel a pierced hollow | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| Makarov. | reel a pierced shell | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| Makarov. | shaft of lightning pierced the dark sky | зигзаг молнии прорезал тёмное небо |
| Makarov. | shaft of lightning pierced the dark sky | вспышка молнии прорезала тёмное небо |
| Makarov. | she came to have her ears pierced | она пришла, чтобы ей прокололи уши (для серег) |
| Makarov. | she had her ears pierced | ей прокололи уши |
| Makarov. | the arrow pierced his back | его спину пронзила стрела |
| gen. | the arrow pierced his shoulder | стрела пронзила ему плечо |
| gen. | the bullet pierced his shoulder | пуля пробила ему плечо (OlCher) |
| Makarov. | the cold pierced the air | мороз пронизывал воздух |
| Makarov. | the cold wind pierced our clothes | холодный ветер пронизывал нас насквозь |
| Makarov. | the cold wind pierced our clothes | холодный ветер насквозь пронизывал нас |
| Makarov. | the door was thirled or pierced in many places | дверь была продырявлена во многих местах |
| Makarov. | the jungle which we have pierced by means of the river | джунгли, в которые мы проникли по реке |
| Makarov. | the sun's rays pierced his eyes | лучи солнца били ему прямо в глаза |
| gen. | the sun's rays pierced his eyes | лучи солнца били ему прямо в глаза |
| Makarov. | their tears pierced the hearts of their pitying neighbors | их слёзы пронзали сердца их жалостливых соседей |
| gen. | these grenades are able to pierce the armour of tanks | эти гранаты способны пробить броню танка |
| mil., avia. | universal pierced steel plank | перфорированная стальная плита универсального покрытия |