Terms containing pie-in-the-sky

Subject	English	Russian
proverb	it is as easy as pie to build castles in the sky	что нам стоит дом построить: нарисуем-будем жить (Logofreak)
idiom.	offer pie in the sky	обещать журавля в небе (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk)
gen.	pie in the sky	неосуществимая мечта (Something that is pleasant to contemplate but is very unlikely to be realized. If you describe an idea, plan, or promise of something good as pie in the sky, you mean that you think that it is very unlikely to happen. Taras)
gen.	pie in the sky	пустые надежды (Interex)
inf., ironic.	pie in the sky	воздушные замки
amer.	pie in the sky	пирог на том свете
austral., slang	pie in the sky	шкура неубитого медведя
idiom.	pie in the sky	прожект (oliversorge)
idiom.	pie in the sky	потуги (oliversorge)
idiom.	pie in the sky	иллюзии (oliversorge)
idiom.	pie in the sky	маниловская мечта (oliversorge)
idiom.	pie in the sky	кренделя небесные (e_mizinov)
idiom.	pie in the sky	журавль в небе
idiom.	pie in the sky	прожекты (oliversorge)
austral., slang	pie in the sky	нечто несбыточное
amer.	pie in the sky	что-либо несбыточное
slang	pie in the sky	небеса
slang	pie in the sky	утопия
saying.	pie in the sky	око видит – зуб неймёт (Баян)
saying.	pie in the sky	глаз видит, да зуб неймёт (Баян)
gen.	pie in the sky	нереалистический
gen.	pie in the sky	фантастический
soviet.	pie in the sky	буржуазный рай
gen.	pie in the sky	идеалистический
saying.	pie in the sky	видит око, да зуб неймёт (Баян)
slang	pie in the sky	несбыточная мечта
gen.	pie in the sky	пустые обещания (этимология см. wiktionary.org ART Vancouver)
gen.	pie in the sky	голубая мечта (Taras)
R&D.	pie-in-the-sky	утопический (He bankrolled pie-in-the-sky science projects, longing for immortality. nytimes.com stonedhamlet)
fig.of.sp.	pie-in-the-sky	заоблачные мечтания (YanaLibera)
idiom.	pie-in-the-sky concept	направление / понятие / дело отдалённого будущего
inf.	pie-in-the-sky dreamer	неисправимый мечтатель (Taras)
inf.	pie-in-the-sky dreamer	мечтатель (Taras)
amer.	pie-in-the-sky science	лженаука (Taras)
idiom.	promise pie in the sky	обещать златые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать с три короба (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	наобещать с три короба (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать золотые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	посулить златые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать с три сумы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать достать звезду с неба (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать невыполнимое (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	сулить златые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать невозможное (Andrey Truhachev)
inf.	promise pie in the sky	давать нереальные обещания (Andrey Truhachev)
idiom.	promise someone pie in the sky	давать несбыточные обещания (Andrey Truhachev)