Terms containing picket

Subject	English	Russian
mil.	aerial picket aircraft	самолёт радиолокационного дозора
mil.	aerial radar picket	воздушный РЛ дозор
mil.	air picket	воздушный дозор
mil.	air radar picket	воздушный РЛ дозор
mil.	airborne radar picket	воздушный РЛ дозор
mil.	aircraft direction picket	пункт управления авиацией поддержки
mil., tech.	anchor picket	якорный кол
construct.	anchor picket	анкерный кол
mil.	anchor picket	усиленный проволочного забора приколыш
construct.	anchorage picket	анкерный кол
mining.	anchorage picket	плановый репер
road.wrk.	anchorage picket	столб для закрепления (трассы)
road.wrk.	anchorage picket	столб для закрепления трассы
mining.	anchorage picket	анкерная стойка
mil., tech.	anchorage picket	якорный кол
shipb.	anchoring picket	веретено якоря
eng., obs.	anchoring picket	анкерный кол
mining.	anchoring picket	плановый репер
road.wrk.	anchoring picket	столб для закрепления трассы
road.wrk.	anchoring picket	столб для закрепления (трассы)
mining.	anchoring picket	анкерная стойка
eng., nautic., obs.	anchoring picket	якорный кол
nautic.	anchoring picket	пал для швартовки судна
mil., arm.veh.	angle-iron picket	кол из углового железа
mil.	antiair picket destroyer	эсминец РЛ дозора
mil.	battery picket	кол для топографической привязки батареи
gen.	be on picket	быть в пикете
gen.	be on picket	быть в пикете
gen.	be on picket	быть пикетчиком
gen.	be on picket	быть пикетчиком
Makarov.	be on picket	быть на посту
gen.	be on picket	быть на посту (в пикете)
gen.	be on picket	быть на посту (в пикете)
Makarov.	be on picket duty	быть в пикете
Makarov.	be on picket duty	пикетировать
mil., tech.	bearing picket	репер
road.wrk.	bearing picket	топографический столб с указанием на нём некоторых данных
mil., tech.	bearing picket	пикет
cartogr., topogr.	bearing picket	ориентировочный пикет
cartogr., topogr.	bearing picket	веха
construct.	bearing picket	визирная веха
construct.	bearing picket	топографический столб
mil.	bearing picket	артиллерийская опорная точка
mil., artil., obs.	bearing picket	прицельная веха
nautic.	bearing picket	ориентирный пикет
Makarov.	bearing picket	геодезическая веха
mil., tech.	boarded multiple picket holdfast	анкерное закрепление оттяжки с помощью нескольких последовательно расположенных кольев, соединённых друг с другом досками
mil., tech.	braced revetting pickets	прижимные колья, закреплённые распоркой (в одежде крутостей траншеи)
mil., tech.	combination log picket holdfast	анкерное крепление на деревянных кольях с усилением поперечным бревном
mil., tech.	combination steel picket holdfast	анкерное крепление на стальных свайках
mil., tech.	combination steel picket holdfast	анкерное крепление на стальных кольях
gen.	community picket	пикет солидарности (Кунделев)
cartogr.	coordinates of pickets	Координаты пикетов (Konstantin 1966)
mil., tech.	corner picket marker	входной указатель (прохода в минном поле)
mil., tech.	corner picket marker	угловой указатель (прохода в минном поле)
gen.	cross the picket line	быть штрейкбрехером
tech.	fence picket	кол проволочного забора
mil., tech.	fence picket	кол забора ограждения
mil.	field picket	полевой караул
fire.	fire picket	пожарный наряд
publ.util.	fire picket	пожарный караул (на пожароопасном участке)
mil.	fire picket	пожарный пост
mil.	frontier picket	пограничная застава
gen.	go on picket	идти в пикет
Makarov.	he fastened the young tree to a picket	он привязал это молодое деревце к колышку
Makarov.	he lashed his boat to a picket on the shore	он привязал свою лодку к колышку на берегу
gen.	hold a picket	провести пикет (Anglophile)
Gruzovik	holdfast picket	анкерный кол
mil.	immaterial picket fence	лучевой барьер
mil.	inlaying picket	внутренний караул
mil.	inlying picket	внутренний караул
telecom.	line picket	пикет линии (связи)
tech.	locate a picket with reference to	привязывать пикет к
Makarov.	locate a picket with reference to	привязывать пикет к
mil., tech.	log picket holdfast	анкерное крепление при помощи двух кольев с расположенным между ними бревном
mil., tech.	mud picket	анкерный кол (для крепления прижимов дорожной выстилки)
mil., tech.	multiple picket holdfast	анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом стяжками с закрутнем
mil., tech.	multiple picket holdfast	анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом досками
mil.	naval radar picket	морской РЛ дозор
Makarov.	officers would no longer go through a picket line to move a hot ship	чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом
mil.	on picket duty	в секретах (4uzhoj)
polit.	one-man picket	одиночный пикет (ybelov)
lab.law.	one-person picket	одиночный пикет (comment by denghu: the notion of picket in the English language has to do with striking and labour relations, less so with politics  ybelov)
gen.	ongoing picket	постоянный пикет (triumfov)
mil., obs.	park picket	кол для натягивания верёвки вокруг места стоянки повозок
gen.	picket a factory	пикетировать фабрику
missil.	picket aircraft	самолёт пограничной охраны
mil.	picket aircraft squadron	эскадрилья самолётов РЛ дозора
tech.	picket boards	штакетник
mil.	picket boat	дозорный катер
nautic.	picket boat	сторожевая шлюпка
nautic.	picket boat	сторожевое судно
mil.	picket boat	сторожевой корабль
gen.	picket-boat	дозорный катер
weap.	picket bullet	остроконечная пуля (ABelonogov)
tech.	picket bullet	коническая свинцовая пуля
mil., tech.	picket driver	ручная баба для забивки кольев
construct.	picket fence	ограда из кольев
construct.	picket fence	штакетник
Gruzovik, inf.	picket fence	тычинник
dril.	picket fence	штакетник (in critical speed analysis MichaelBurov)
gen.	picket fence	забор из кольев
tech.	picket fence	ограда из штакетника
slang	picket fence	от ворот поворот
slang	picket fence	отлуп
agric.	picket-fence	частокол
Gruzovik, dial.	picket fence	прясло
gen.	picket fence	частокол
polygr.	picket fence barcode	вертикальный штрих-код (Alexander Oshis)
radioeng.	picket-fence reticle blade	прерывающая поток пластинка с растром типа в виде параллельных прямоугольных полос
radioeng.	picket-fence reticle blade	прерывающая поток пластинка с растром типа "частокол"
sec.sys.	picket fence cipher	шифр с разделением букв алфавита, занимающих чётные и нечётные позиции, и отдельным их шифрованием
el.	picket-fence effect	эффект частокола
Makarov.	picket-fence effect	эффект "частокола" (паразитная амплитудная модуляция спектра)
geophys.	"picket-fence" of absorption lines	"частокол" из линий поглощения
tech.	picket fence thickener	гребенчатый илоуплотнитель (Lena Z)
media.	picket-fence tube	трубка типа «Apple» с вертикальными полосками люминофора
media.	picket fencing	шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции
amer., hist.	picket fort	деревянный форт
mil., tech.	picket holdfast	анкерный кол (для крепления оттяжки)
gen.	picket line	коновязь в виде горизонтально протянутой веревки (это редкий вариант перевода, обычно picket line – это линия пикета (линия, образуемая протестующими людьми) • A picket line is a horizontal rope along which horses are tied at intervals. The rope can be on the ground, at chest height (above the knees, below the neck) or overhead. The overhead form is usually called a high line. CopperKettle)
gen.	picket line	пикеты
gen.	picket line	заслон пикетчиков
mil.	picket line	рубеж РЛ дозора
mil., obs.	picket line	коновязь
mil.	picket line	линия сторожевого охранения
law	picket line	линия пикетирования
mil., amer., obs.	picket line	линия застав
busin.	picket line	линия пикета
mil., obs.	picket line	линия пикетов во время забастовки
mil.	picket line	позиция сторожевого охранения
gen.	picket line	кордон пикетов
geophys.	picket line	пикетированный профиль
gen.	picket line	пикет
radioeng.	picket line	линия радиолокационного дозора
polit.	picket line	линия дозора
gen.	picket line	маршрут пикета
gen.	picket lines	линии, установленные пикетчиками
polit.	picket-man	пикетчик
mil., obs.	picket pin	коновязный кол
astronaut.	picket post	контрольно-пропускной пункт
mil., obs.	picket rope	коновязный канат
zoot.	picket rope	коновязь
mil.	picket ship	корабль РЛ дозора
astronaut.	picket ship	дозорный корабль ракетного полигона
gen.	picket ship	корабль радиолокационного дозора
gen.	picket sign	плакат (у протестующих) While some smiled and held their picket signs high, others were noticeably tense, heads down and eyes darting between the dozens of police that had been weaving in and out of the crowd since the demonstration began. / He held a sign reading "Free Expression" in one hand, and a smaller one with "Free Teresa" in the other. 4uzhoj)
Gruzovik, obs.	pointed picket	рожон
Makarov.	radar picket	самолёт радиолокационного дозора
mil.	radar picket	РЛ дозор
radioeng.	radar picket	средство радиолокационного дозора
Makarov.	radar picket	корабль радиолокационного дозора
mil.	radar picket	радиолокационный дозор
Makarov.	radar picket	дирижабль радиолокационного дозора
tech.	radar picket aeroplane	самолёт радиолокационного дозора
tech.	radar-picket aircraft	летательный аппарат радиолокационного дозора
tech.	radar picket combat air patrol	боевой воздушный патруль радиолокационного дозора
mil.	radar picket combat air patrol	боевой воздушный патруль РЛ дозора
tech.	radar picket destroyer	эскадренный миноносец радиолокационного дозора
mil.	radar picket destroyer	эсминец РЛ дозора
nautic.	radar picket destroyer escort	сторожевой корабль радиолокационного дозора
mil., avia., conv.notation.	radar picket escort ship	эскадренный миноносец радиолокационного дозора
tech.	radar picket escort ship	эскортный корабль радиолокационного дозора
nautic.	radar picket escort ship	сторожевой корабль радиолокационного дозора
nautic.	radar picket escort vessel	сторожевой корабль радиолокационного дозора
mil.	radar picket helicopter	вертолёт РЛ дозора
mil.	radar picket ship	корабль РЛ дозора
mil.	radar picket ship	корабль радиолокационного дозора
mil.	radar-picket submarine	ПЛ радиолокационного дозора
nautic.	radar-picket submarine	подводная лодка радиолокационного дозора
tech.	reveted picket	прижимная жердь
Gruzovik, mil.	revetment picket	прижимная жердь
Gruzovik	revetment picket	сто́йка
mil., tech.	revetting picket	прижимной кол (одежды крутостей)
tech.	riveting picket	прижимной кол
mil.	riveting picket	прижимной одежды крутости кол
mil., obs.	scouting picket	наблюдательный пост
mil.	scouting picket	наблюдательный пункт
mil., tech.	screw anchorage picket	металлический кол с винтовым концом
mil., obs.	screw anchorage picket	ввинтной металлический анкерный кол
mil., tech.	screw anchorage picket	винтовой анкерный кол
mil., tech.	screw picket	металлический винтовой кол (для проволочного заграждения)
mil., obs.	screw picket	металлический ввинтной кол
Gruzovik	screw picket	штопор
gen.	set pickets around the camp	выставить дозорных вокруг лагеря
inf.	set up picket lines	выставлять пикеты (организовать группу протеста, обычно перед правительственным или промышленным зданием to organize a group of protesters, usually in front of a governmental or commercial building)
inf.	set up picket lines	выставить пикеты (организовать группу протеста, обычно перед правительственным или промышленным зданием to organize a group of protesters, usually in front of a governmental or commercial building)
Gruzovik, mil.	sharpened timber pickets	заострённые колья
mil., tech.	single picket anchor	одинарный анкерный кол
mil., tech.	single picket anchor	анкерное крепление с одинарным колом
polit.	single-person picket	одиночный пикет (ybelov)
mil., tech.	small picket	низкий кол (для проволочного заграждения)
Игорь Миг	solo picket	одиночный пикет
mil., tech., BrE	Sommerfeld picket	кол для крепления дорожного покрытия Соммерфелда
mil.	sonar picket ship	корабль гидроакустического дозора
mil., tech.	steel picket holdfast	анкерное крепление из стальных сваек
mil., tech.	steel picket holdfast	анкерное крепление из стальных кольев
gen.	strike picket	пикет бастующих рабочих
polit.	strike picket	стачечный пикет (Andrey Truhachev)
gen.	strike picket	пикет бастующих
law	strike picket	забастовочный пикет
gen.	strike picket	стачечный пикет
Makarov.	tetrahydrothiophene pickets	тетрагидротиофеновые фрагменты
wood.	tracing picket	колышек
mil., tech.	tracing picket	трассировочный кол
wood.	tracing picket	пикет
mil., tech.	tracing picket	пикетажный кол
mil., artil., BrE	troop picket	кол для топографической привязки батареи
mil., artil., BrE	troop picket	веха для топографической привязки батареи
mil., tech.	U-shaped picket	металлический кол проволочного заграждения с отогнутым вниз верхним концом
gen.	walk the picket lines	ходить по кругу (о бастующих)
amer.	white picket fence	декоративный белый заборчик вокруг дома с садом (символ благополучной жизни американской семьи среднего класса, живущей в спокойном пригороде IreneBlack)
context.	white picket-fence dreams	мечты об идеальной семье (вероятно, связано с американской мечтой об идеально белом штакетнике, который огораживает твой дом в пригороде, где ты живешь со своей большой семьей semenozhka)