| Subject | English | Russian |
| gen. | pick up one's pace | ускорить шаг (This incident was very scary because I was alone with my dog. We were hiking the same section of Stone Mountain but a different trail called Wolf Rock. (...) Started getting an ominous feeling so started picking up my pace to head back. When I was about a mile from my car I heard what can only be described as a super sonic boom. It shook the ground and rattled the trees. It spooked me and my dog so bad we ran most of the way back to the car.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | pick up pace | набирать ход (Yakov F.) |
| gen. | pick up the pace | набирать обороты (Things are picking up pace. VLZ_58) |
| gen. | pick up the pace | ускорить шаг (george serebryakov) |
| gen. | pick up the pace | прибавить (george serebryakov) |
| inf. | pick up the pace | разогнаться (SirReal) |
| idiom. | pick up the pace | ускорить темпы (The city council is pushing ahead major mixed-use developments that don't quite fit with all established policies. And they want to pick up the pace. Naturally, not everyone is happy about it. ART Vancouver) |
| idiom. | pick up the pace | убыстрить темп (The city council is pushing ahead major mixed-use developments that don't quite fit with all established policies. And they want to pick up the pace. Naturally, not everyone is happy about it. ART Vancouver) |
| inf. | pick up the pace | раскочегариться (SirReal) |
| inf. | pick up the pace | зашевелиться (SirReal) |
| gen. | pick up the pace | набирать темп (george serebryakov) |
| gen. | pick up the pace | ускорять темп (cognachennessy) |
| gen. | pick up the pace | прибавить шагу (Beloshapkina) |
| gen. | pick up the pace | ускориться (SirReal) |
| gen. | pick up the pace a tad | чуть ускорить шаг (ART Vancouver) |