Terms containing pick up

Subject	English	Russian
tech.	acoustic pick-up	акустический звукосниматель
med.appl.	atrial pick-up electrode	предсердный управляемый электрод
pulp.n.paper	automatic pick-up	автоматический съём бумажного полотна
IT	balance pick-up	фиксирование сальдо
automat.	capacity pick-up	ёмкостный датчик
automat.	capacity pick-up	ёмкостный преобразователь
tech.	ceramic pick-up	керамический звукосниматель
telecom.	ceramic pick-up head	керамическая головка звукоснимателя
automat.	concrete deformation pick-up	датчик деформации бетона
automat.	differential pick-up	дифференциальный датчик
automat.	differential pick-up	датчик перепада
gen.	dine-in or pick-up?	здесь или с собой? (3 сезон, 6 серия, Bosch: Legacy, 28:18: Welcome! Dine-in or pick-up? Dominator_Salvator)
tech.	dynamic phono pick-up	динамический звукосниматель
tech.	dynamic phonograph pick-up	динамический звукосниматель
tech.	dynamic pick-up	динамический датчик
tech.	electric signal pick-up shoe	башмак для съёма электрического сигнала
automat.	electrodynamic vibration pick-up	электродинамический вибродатчик
energ.ind.	electrohydraulic pick-up	электрогидравлический измерительный преобразователь
tech.	electromagnetic phonograph pick-up	электромагнитный звукосниматель
tech.	electromagnetic pick-up	электромагнитный звукосниматель
shipb.	electromagnetic pick-up	электромагнитный звукосъёмник
polit.	electronic pick-up	электромагнитный датчик
mining.	electronic pick-up	электронный прибор для наблюдения за состоянием кровли
tech.	electronic pick-up	электронный датчик
agric.	finger pick-up planter	высевающий аппарат пальцевого типа (Wolfskin14)
post	general delivery pick up	выдача писем до востребования (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
automat.	ground-pressure pick-up	прибор для измерения давления под землёй
gen.	he paused to pick up a stone	он остановился, чтобы поднять камень
IT	hum pick-up	фоновая наводка
automat.	inductive displacement pick-up	индуктивный датчик перемещения
wrest.	leg pick up and leg scissors	подъём ноги и ножницы
automat.	L.F. acceleration pick-up	низкочастотный датчик ускорений
automat.	liquid-pressure pick-up	датчик давления жидкости
tech.	magnetic phono pick-up	электромагнитный звукосниматель
O&G, sakh.	magnetic pick-up	магнитный датчик
el.	magnetic pick-up device	магнитный щуп
auto.	magnetic pick-up device	электромагнитный щуп
avia.	magnetic pick-up tool	магнитный захват
el.	magnetodynamic pick-up head	магнитная головка звукоснимателя с движущимся магнитом
telecom.	magnetodynamic pick-up head	магнитодинамическая головка звукоснимателя
med.appl.	measuring pick-up	чувствительный элемент датчика
med.appl.	measuring pick-up	измерительный щуп
med.appl.	measuring pick-up	измерительный зонд
non-destruct.test.	noise pick-up	наведённый электрический шум
non-destruct.test.	noise pick-up	наводка шумов
non-destruct.test.	pad. stray pick-up	паразитная наводка
automat.	photocell pick-up	фотоэлектрический датчик
tech.	photoelectric phono pick-up	фотоэлектрический звукосниматель
tech.	photoelectric phonograph pick-up	фотоэлектрический звукосниматель
el.	photoelectric pick-up	фотоэлектрический датчик
media.	pick it up	команда режиссёра ускорить темп исполнения
gen.	pick me up	поддержка
gen.	pick me up	что-то, что даёт энергию, "заряжает" (I need to have coffee in the morning. It's the pick me up that gets me going on my day. Hvoya)
gen.	pick me up	возбуждающий алкогольный напиток
Игорь Миг	pick oneself back up	аклиматься
ed.	pick things up	быстро учиться (lop20)
slang	pick up	еда на ходу
slang	pick up	еда на скорую руку
O&G	pick up	подъём койлтюбинга (MichaelBurov)
O&G	pick up	подъём колтюбинга (MichaelBurov)
logist.	pick up	прибытие за грузом (sankozh)
logist.	pick up	забор груза от отправителя (для дальнейшей транспортировки Yuriy83)
oil.lubr.	pick up	принять на борт (Найденовка)
O&G	pick up	подъём ГНКТ (MichaelBurov)
slang	pick up	еда как допинг (обычно сахар, кофеин, алкоголь)
slang	pick up	выпивка на ходу
slang	pick up	выпивка на скорую руку
slang	pick up	выпивка как допинг (обычно сахар, кофеин, алкоголь)
slang	pick up	встречный
gen.	pick up	принять пассажиров (о поезде)
acoust.	pick up	передавать (звук)
acoust.	pick up	записывать (звук)
slang	pick up	снять (познакомиться с кем-либо для сексуальных отношений grafleonov)
slang	pick up	тот, с кем знакомятся исключительно для секса
inf.	pick up	поднатаскаться (He picked up a bit of Italian when he was staying in Pisa – .. немного поднатаскался в итальянском. VLZ_58)
gen.	pick up	"поймать" (по радио, прожектором)
gen.	pick up	поймать (прожектором, по радио и т. п.)
busin.	pick up	прибыль от облигационного свопа
med.	pick up	датчик-измеритель
gen.	pick up	принять (изображение, снимок из космоса)
railw.	pick up	ток трогания (СЦБ)
railw.	pick up	величина трогания (наименьший ток или напряжение, необходимое для замыкания фронтовых контактов реле)
gen.	pick up	быстро научиться (чему-л.)
jarg.	pick up	наблатыкаться (Anglophile)
Gruzovik, obs.	pick up	уловлять (= улавливать)
dril.	pick up	подъём гибких труб (MichaelBurov)
post	pick up	выдача посылок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
railw.	pick up	втягивание (сердечника)
ed.	pick up	быстро учиться (lop20)
railw.	pick up	тягач (для маневров железнодорожного подвижного состава)
navig.	pick up	обнаруживать (цель)
railw.	pick up	пикап (тип кузова автомобиля)
amer.	pick up	понять ("You might not be able to pick up a scholarly journal" – Вы не смогли бы понять научный журнал kiberline)
Gruzovik, inf.	pick up of birds	наклевать (pf of наклёвывать)
inf.	pick up	прибирать (напр., комнату)
slang	pick up	способность мгновенно развивать максимальную скорость
slang	pick up	еда или выпивка на ходу
slang	pick up	приобретение по случаю
slang	pick up	мощность автомобильного двигателя
slang	pick up	еда или выпивка на скорую руку
slang	pick up	еда или выпивка как допинг (обычно сахар, кофеин, алкоголь)
gen.	pick up	снова найти (дорогу)
gen.	pick up a bargain	дёшево купить (что-либо)
gen.	pick up a language	быстро выучить язык
inf.	pick up a large amount	понахватать (of)
gen.	pick up a scanty livelihood	еле перебиваться
Makarov.	pick up a scent	напасть на след
Makarov.	pick up a signal	принять сигнал
Makarov.	pick up a signal	понять знак
cinema	pick up ability	радиус действия
gen.	pick up address	адрес, откуда заказчик забирает товар (Johnny Bravo)
mil.	pick up and delivery	получение и доставка (грузов)
int.transport.	pick up and delivery	сбор и доставка груза (P & D Yuriy83)
gen.	pick up and delivery	вывозка и доставка
archit.	pick up and drop off point	место посадки и высадки пассажиров (из автомобиля у здания yevsey)
amer.	pick up and go	просто взять и уйти (Bullfinch)
amer.	pick up and leave	просто взять и уйти (Bullfinch)
dril.	pick up and slack off weight	исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT)
automat.	pick up apparatus	транспортно-загрузочное устройство
econ.	pick up bond	облигация со сравнительно высокой купонной ставкой вблизи даты досрочного погашения
sec.sys.	pick up element	тип ПЗС-матрицы
railw.	pick up fitting	стыковый узел (сборной конструкции)
dentist.	pick up impression	оттиск (MichaelBurov)
dentist.	pick up impression	слепок (MichaelBurov)
dentist.	pick up impression	получаемый слепок (MichaelBurov)
dentist.	pick up impression	получаемый оттиск (MichaelBurov)
dentist.	pick up impression	снимаемый слепок (MichaelBurov)
media.	pick up in inflation	вспышка инфляции (bigmaxus)
logist.	pick up location	место подбора груза (Telepnev)
slang	pick up on	допереть (If you cared you would have picked up on it, but you too up your own fucking ass to give a shit about me. 4uzhoj)
cinema	pick up range	радиус действия
media.	pick up reel	приёмная пустая катушка в кассете
met.	pick up roll	тянущий ролик (romy)
office.equip.	Pick Up Roller	ролик захвата бумаги (translator911)
polygr.	pick up roller	подбирающий ролик (Pothead)
gen.	pick up sharply	резко критиковать (кого-либо)
auto.	pick up signal	выходной сигнал датчика
gen.	pick up straws	даром работать
fig.	pick up the baton	принять эстафету (В Кантемировском районе полицейские приняли эстафету акции "Зарядка со стражем порядка". SirReal)
nautic.	pick up the beacon	снять бакан
tech.	pick up the loosened fibres	производить отборку асбеста
gen.	pick up the gauntlet	принять вызов
gen.	pick up the money from a cash machine	снять деньги в банкомате (yevsey)
O&G	pick up the pipe	давать небольшую натяжку (инструмента)
gen.	pick up the scent	напасть на след (Anglophile)
gen.	pick up the slack	перен. принять эстафету (The metaphor comes from the notion of a piece of rope attached to something at one end but lying slack on the ground. So to pick up the slack would be to pull the rope tight. Vic_Ber)
gen.	pick up the threads	снова приспособиться (к мирной жизни после войны и т. п.)
gen.	pick up the torch	принять эстафету (alemaster)
Makarov.	pick up the trail of the wolf	идти по следу волка
Gruzovik, mus.	pick up the tune	подпеть
gen.	pick up the tune	подпеть
railw.	pick up unit	приёмник
railw.	pick up unit	датчик
railw.	pick up unit	приёмный элемент (механизма)
railw.	pick up unit	приёмный механизм
cem.	pick up velocity	скорость захвата (частиц во взвешенное состояние для пневматической транспортировки Vadim_Dmitriev)
O&G	pick up weight	нагрузка на крюке при подъёме (Yeldar Azanbayev)
O&G, oilfield.	pick up weight	вес на вира (вес бурильной колонны при подъеме из скважины Brodyaga)
idiom.	pick up what food one can	подножный корм (VLZ_58)
Gruzovik, fishery	pick up with a gaff	подбагрить
rude	pick up your brass!	прочь с дороги! (MichaelBurov)
vulg.	Pick up your snot!	ответ на невежливый переспрос "What?" вместо вежливого "Pardon?" или аналогичных ему
cinema	pick ups	перебивка
slang	pick'em up and lay'em down	быстро бегать
inf.	pick-me-up	поддержка
inf.	pick-me-up	что-нибудь, поднимающее настроение (sissoko)
winemak.	pick-me-up	стаканчик виски на похмелье (амер. разг. baletnica)
gen.	pick-me-up	тонизирующий напиток (Taras)
slang	pick-me-up	опохмел (Tiny Tony)
gen.	pick-me-up	возбуждающий алкогольный напиток
roll.	pick-up	плена
scient.	pick-up	специально-половое завоевание (советский термин 4uzhoj)
non-destruct.test.	pick-up	налипание (на штамп)
mech.eng.	pick-up pickup	захват
engin.	pick-up	магнитный датчик (частоты вращения translator911)
engin.	pick-up	приёмистость
mech.eng.	pick-up pickup	захватывание
mech.eng.	pick-up pickup	стыковой узел
hotels	pick-up	посадка (посадка пассажиров; обычно употр. в сочетании drop-off and pick-up Samura88)
O&G	pick-up	датчик
IT	pick-up	звукосниматель (arm)
adv.	pick-up	съёмка (телекамерой)
media.	pick-up	внестудийный пункт (вещания, показа)
IT	pick-up	звуковая головка магнитофона
electric.	pick-up	срабатывание магнитоуправляемого контакта (ГОСТ 17499-82 "Контакты магнитоуправляемые. Термины и определения" internet-law.ru MikhailSmirnov)
oil	pick-up	замер глубины скважины
IT	pick-up	головка звукоснимателя
non-destruct.test.	pick-up	помеха от цепи переменного тока а.с.
non-destruct.test.	pick-up	наводка помех от цепей переменного тока а. с.
energ.ind.	pick-up	реакция захвата нуклона из ядра
energ.ind.	pick-up	реакция подхвата (нуклона из ядра)
energ.ind.	pick-up	реакция захвата
textile	pick-up	приклей (ткани)
tech.	pick-up	плена от насечки валков (задир)
trav.	pick-up	подвоз (откуда-либо: pick-up from the hotel sankozh)
textile	pick-up	впитывание из ванны
textile	pick-up	увеличение веса
avia.	pick-up	чувствительный элемент
media.	pick-up	трогание (реле)
media.	pick-up	ускорение
house.	pick-up	звукосниматель
mining.	pick-up	сейсмограф
media.	pick-up	преобразователь
media.	pick-up	считывание (информации)
busin.	pick-up	пикап
media.	pick-up	съёмка (камерой)
media.	pick-up	съём (сигналов)
media.	pick-up	разгон
media.	pick-up	подъём (кабеля со дна моря)
media.	pick-up	перехват (разговора, сообщения)
avia.	pick-up	первичный измерительный преобразователь
avia.	pick-up	погрузка (на борт)
avia.	pick-up	приём
avia.	pick-up	подхват (в воздухе)
media.	pick-up	отсечка сигналов укороченными контактами
media.	pick-up	величина трогания
media.	pick-up	канал от внестудийного пункта к вещательной станции
media.	pick-up	изображение, принятое ТВ- или кинокамерой
media.	pick-up	график зависимости чувствительности микрофона от направления на источник звука
media.	pick-up	вставка кадра в фильм
media.	pick-up	звук, принятый микрофоном
media.	pick-up	ток притяжения
media.	pick-up	прямая наводка
media.	pick-up	занятие линейного оконечного прибора
IT	pick-up	съёмник
IT	pick-up	съем
gen.	pick-up	звукосниматель (проигрывателя)
busin.	pick-up	перехват сообщения
tech.	pick-up	адаптер
tech.	pick-up	наводка
tech.	pick-up	пригар
agric., Makarov.	pick-up	подборщик
adv.	pick-up	передача (программы)
adv.	pick-up	оживление (в экономике)
tech.	pick-up	микрофон
Makarov.	pick-up	детектор
energ.ind.	pick-up	подъём (в экономике)
energ.ind.	pick-up	унос
Makarov.	pick-up	адаптер (звукосниматель)
dril.	pick-up	чистка нефтяной скважины продувкой газом
mil.	pick-up	обнаружение
gen.	pick-up	телекамера
missil.	pick-up	датчик-измеритель
gen.	pick-up only	самовывоз (Yanick)
tech.	pick-up amplifier	усилитель к адаптеру
busin.	pick-up and delivery	захват и доставка груза
econ.	pick-up and delivery of goods	вывоз и доставка грузов
trav.	pick-up and drop-off point information	информация о месте посадки и высадки (financial-engineer)
trav.	pick-up and drop-off points	места посадки и высадки (financial-engineer)
railw.	pick-up-and-delivery service	обслуживание путём сбора и вручения грузов
railw.	pick-up-and-delivery service	система сбора и доставки грузов
media.	pick-up angle	угол зрения объектива камеры
gen.	pick-up antenna	приёмная антенна (на ВКП для связи с КА)
el.chem.	pick-up area	участок входа тока
Makarov.	pick-up arm	тонарм (звукоснимателя)
gen.	pick-up arm	держатель звукоснимателя
gen.	pick-up artist	мастер пикапа (Alex_Odeychuk)
gen.	pick-up artist	мастер съёма (Alex_Odeychuk)
agric.	pick-up assembly	подбирающий механизм
agric.	pick-up attachment	подборщик
agric.	pick-up baler	пресс-подборщик
tech.	pick-up bell	колокол для подъёма водолазов
Makarov.	pick-up bell diving	колокол для подъёма водолазов
tech.	pick-up belt	полотно подборщика
auto.	pick-up body	кузов-пикап
transp.	pick-up pickup body	съёмный кузов
O&G	pick-up buoy	концевой буй (MichaelBurov)
tech.	pick-up cable	кабель датчика (ZNIXM)
tech.	pick-up canvas	полотно подборщика
Makarov.	pick-up car	пикап
media.	pick-up cartridge	головка видеомагнитофона
media.	pick-up cartridge	видеоголовка
adv.	pick-up cartridge	головка звукоснимателя
unions.	pick-up center	центр комплектования заказов (Кунделев)
gen.	pick-up center	центр выдачи заказов (Alyona_S)
agric.	pick-up chopper	подборщик-измельчитель
automat.	pick-up chuck	патрон противошпинделя (токарного станка)
tech.	pick-up circuit	цепь адаптера
O&G, O&G, oilfield.	pick-up clamp	подъёмный зажим
media.	pick-up coil	катушка связи
Makarov.	pick-up coil	принимающий электрод (индуктивного аттенюатора)
tech.	pick-up combine harvester	комбайн с подборщиком
gen.	pick-up community	сообщество мастеров съёма (financial-engineer)
oil	pick-up constant	постоянная натяга
auto.	pick-up-container	захватываемый контейнер (qwarty)
forestr.	pick-up crummy	пикап
tech.	pick-up current	ток касания
railw.	pick-up current	ток трогания (реле)
telecom.	pick-up current	ток срабатывания
el.	pick-up current	ток срабатывания (напр. реле)
tech.	pick-up current	ток притяжения
media.	pick-up current	ток срабатывания (реле)
Makarov.	pick-up current	ток срабатывания (напр., реле)
pack.	pick-up date	предельный срок хранения
gen.	pick-up day	день, когда вывозят мусор (контекстуальный перевод dailymail.co.uk bojana)
commun., obs.	pick-up device	катушка для наматывания кабеля
commun., obs.	pick-up device	катушка для наматывания провода
astronaut.	pick-up device	датчик – измеритель
commun., obs.	pick-up device	вьюшка для наматывания провода
commun., obs.	pick-up device	вьюшка для наматывания кабеля
polym.	pick-up device	приёмно-намоточное устройство
media.	pick-up device	устройство съёма (сигнала)
media.	pick-up device	датчик
textile	pick-up device	приёмно-намоточное устройство (для нити химического прядения)
nat.res.	pick-up device	оборудование взятия (oil pollution)
nat.res.	pick-up device	оборудование отбора (oil pollution)
astronaut.	pick-up device	чувствительный прибор
media.	pick-up device	чувствительный элемент
tech.	pick-up dipole	приёмный вибратор
mil.	pick-up dipole	приёмный диполь
tech.	pick-up diving bell	колокол для подъёма водолазов
logist.	pick-up drop-off PUDO	место сдачи-приёмки (Nuraishat)
el.	pick-up dropping	опускание головки звукоснимателя
pack.	pick-up efficiency	восприимчивость
media.	pick-up effort	усилие притяжения (якоря реле)
avia., med.	pick-up electrode	отводящий электрод
tech.	pick-up electrode	сигнальный электрод
nat.res.	pick-up equipment	оборудование отбора (oil pollution)
nat.res.	pick-up equipment	оборудование взятия (oil pollution)
med.	pick-up evacuation section	сортировочно-эвакуационное отделение (госпиталя)
econ.	pick-up fee	плата за вывоз
tech.	pick-up finger	палец подборщика
astronaut.	pick-up finger	арретирующий палец
Gruzovik, tech.	pick-up fingers	выбрасыватель
auto.	pick-up fitting	стыковой узел (сборной конструкции)
med.appl.	pick-up forceps	пинцет для захватывания
construct.	pick-up frame	траверса подъёмного приспособления
tech.	pick-up gear	шестерня узла захвата
logist.	pick-up goods train	сборный поезд
tech.	pick-up grain loader	зернопогрузчик с подборочным устройством
agric.	pick-up hay shocker	подборщик-копнитель
agric.	pick-up hay-loader	подборщик-сенонагрузчик
agric.	pick-up hayrake	подборщик-волокуша
agric.	pick-up hay-stacker	подборщик-стогометатель
telecom.	pick-up head	головка адаптера
Makarov.	pick-up head	головка звукоснимателя
Makarov.	pick-up header	комбайновый подборщик
agric.	pick-up hitch	автосцепка
missil.	pick-up hole	отверстие для замера (давления)
dentist.	pick-up impression	получаемый слепок (MichaelBurov)
dentist.	pick-up impression	слепок (MichaelBurov)
dentist.	pick-up impression	оттиск (MichaelBurov)
dentist.	pick-up impression	получаемый оттиск (MichaelBurov)
dentist.	pick-up impression	снимаемый слепок (MichaelBurov)
econ.	pick-up in buying activity	рост покупательской активности (Самурай)
busin.	pick-up in economic activity	оживление экономической деятельности
media.	pick-up in productivity	повышение в производительности труда (bigmaxus)
tech.	pick-up inlet port	впускной канал
gen.	pick-up joint	место для поиска партнёра (AKarp)
gen.	pick-up joint	место для знакомств (Например, ночной клуб AKarp)
inf.	pick-up line	подкат (or, in general, any pick-up attempt SirReal)
gen.	pick-up line	фраза для начала знакомства (Andy)
gen.	pick-up line	фраза для подката (Andy)
modern	pick-up lines	фразы-шаблоны для флирта, направленные на то, чтобы собеседник в тебя влюбился, "запал" (Пример Pick-up line: "Damn girl, you have more curves than a race track!" Franka_LV)
media.	pick-up link transmitter	передатчик радиолинии для внестудийных телевизионных передач
media.	pick-up link transmitter	ретрансляционный передатчик для внестудийных телевизионных передач
O&G, sakh.	pick-up load	нагрузка при расхаживании колонны
logist.	pick-up location	место забора груза (JuliaR)
econ.	pick-up location	место вывоза груза
logist.	pick-up location	пункт приёма груза (напр., транспортной компанией JuliaR)
gen.	pick-up location	место подачи такси (sankozh)
radio	pick-up loop	петля связи
NGO	pick-up material	раздаточный материал (Сергій Саржевський)
agric.	pick-up mechanism	подбирающий механизм
automat.	pick-up movement	движение захвата (напр., деталей при сборке)
auto.	pick-up of engine	приёмистость двигателя
Makarov.	pick-up of metal	засорение метчика
tech.	pick-up oxygen	поглощённый кислород
chem.	pick-up period	период образования осадка при фильтровании
nautic.	pick-up period	время приёмистости
automat.	pick-up plate	приёмная пластина
commer.	pick-up poin	точка самовывоза (Пример: "Pick-up your groceries at the Pick-up Point location during the time slot you selected." eng-rus-e)
commer.	pick-up point	пункт выдачи заказов (ПВЗ Palatash)
polygr.	pick-up point	точка передачи листа в захваты
automat.	pick-up point	позиция загрузки
automat.	pick-up point	положение захвата по высоте (при загрузке детали на станок)
automat.	pick-up point	позиция захвата
commer.	pick-up point	пункт выдачи (ivvi)
commer.	pick-up point	пункт выдачи товара (ivvi)
commer.	pick-up point	точка самовывоза (Пример: "Pick-up your groceries at the Pick-up Point location during the time slot you selected." eng-rus-eng)
mach.mech.	pick-up point	контрольная точка (Lialia03)
ecol.	pick-up point	пункт загрузки
auto.	pick-up point	точка подхвата (для автомобильных подъемников Vulpes11)
tech.	pick-up point	узел крепления
commer.	pick-up point	место выдачи товара (ivvi)
mil.	pick-up point	пункт приёма ЛС на борт (ЛА, корабля)
avia.	pick-up point	точка снятия параметров (датчиками Helga Po)
tech.	pick-up port	впускной канал
polygr.	pick-up position	положение отделения (листа от стопы)
robot.	pick-up position	позиция взятия (объекта роботом)
automat.	pick-up position	позиция захвата
polygr.	pick-up position	положение отделения
agric.	pick-up press	пресс-подборщик
Makarov.	pick-up probe	приёмный зонд
pulp.n.paper	pick-up pump	нагнетающий/напорный насос (pulp1)
ecol.	pick-up pump	заливочный насос
astronaut.	pick-up range	дальность обнаружения
tech.	pick-up ratio	коэффициент срабатывания (shpak_07)
tech.	pick-up reaction	реакция подхвата
tech.	pick-up reaction	реакция вырывания
met.	pick-up roll	заборный ролик (Kleine Monsterin)
forestr.	pick-up roll	форматный вал
tech.	pick-up roller	ролик захвата
agric.	pick-up roller	подбирающий валец
agric.	pick-up runner	башмак подборщика
mining.	pick-up scoop	черпаковый лифтёр для подъёма пульпы (у разгрузочного конца мельницы)
logist.	pick-up section	приёмный пункт
office.equip.	pick-up sensor	датчик узла захвата
tech.	pick-up sensor cable	кабель датчика узла захвата
road.wrk.	pick-up sensor embedded in road pavement	порог
mining.	pick-up separator	сепаратор, работающий по принципу подъёма зёрен
logist.	pick-up service	перевозки с приёмом грузов получателем на промежуточных точках
econ.	pick-up service	служба вывоза и доставки грузов
tech.	pick-up setting	уставка реле на срабатывание
office.equip.	pick-up shaft	ось захвата (бумаги)
office.equip.	pick-up shaft holder	держатель оси захвата
qual.cont.	pick-up sheet	перечень ремонтных работ
oil	pick-up slots	прорези для защёлок
office.equip.	pick-up solenoid	соленоид захвата бумаги
tech.	pick-up solenoid	соленоид (захвата бумаги)
gen.	pick-up stick	палочка для игры в микадо (NGGM)
gen.	pick-up sticks	микадо (настольная игра Chelemi)
gen.	pick-up sticks	бирюльки (настольная игра Chelemi)
agric.	pick-up straw press	соломопресс-подборщик
media.	pick-up system	система телевизионной съёмки
media.	pick-up system	система съёма (информации)
media.	pick-up system	система считывания (информации)
tech.	pick-up system	система погрузки (средства подачи мусора или наносов в бункер. См. ГОСТ EN 13019–2012 ssn)
dentist.	pick-up technique	техника снятия слепка открытой ложкой (MichaelBurov)
dentist.	pick-up technique	техника открытой ложки (MichaelBurov)
dentist.	pick-up techniques	техника открытой ложки (MichaelBurov)
dentist.	pick-up techniques	техника снятия слепка открытой ложкой (MichaelBurov)
gen.	pick-up techniques	методы съёма (financial-engineer)
O&G, oilfield.	pick-up time	время срабатывания
IT	pick-up time	время трогания
gen.	pick-up time	время подачи автомобиля (Alexander Demidov)
tech.	pick-up timer	таймер срабатывания (shpak_07)
microel.	pick-up tool	приспособление для захвата
avia.	pick-up traffic	поток пассажиров в промежуточных аэропортах
avia.	pick-up traffic	поток в промежуточных аэродромах
avia.	pick-up traffic	поток пассажиров в промежуточных аэропортах
mil.	pick-up train	сборный поезд
mil.	pick-up train	вывозной поезд
microel.	pick-up transfer	перенос схватами
automat.	pick-up travel	перемещение напр. шпинделя для захвата инструмента
tech.	pick-up tray	лоток для бумаги
dentist.	pick-up tray impression	снятие слепка открытой ложкой (MichaelBurov)
dentist.	pick-up tray impression technique	метод снятия слепка открытой ложкой (MichaelBurov)
dentist.	pick-up tray impression technique	метод открытой ложки (MichaelBurov)
auto.	pick-up truck	пикап
road.wrk.	pick-up truck	малотоннажный грузовой автомобиль "пикап"
auto.	pick-up truck	грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля
mining.	pick-up truck	малолитражный грузовой автомобиль
auto.	pick-up truck	грузовой автомобиль особо малой грузоподъёмности
adv.	pick-up truck	грузовой автомобиль на легковом шасси
cinema	pick-up tube	кинескоп
cinema	pick-up tube	электронно-лучевая трубка
media.	pick-up tube	электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы
media.	pick-up tube retentivity	инерционность передающей телевизионной трубки
metrol.	pick-up unit	измерительный преобразователь
tech.	pick-up value	параметр действия реле
electr.eng.	pick-up value	параметр срабатывания (реле)
railw.	pick-up value	значение при замыкании
railw.	pick-up value	величина трогания
railw.	pick-up value	параметр трогания
Makarov.	pick-up value	уставка реле на срабатывание
auto.	pick-up van	пикап
auto.	pick-up van	грузовой автомобиль на легковом шасси
media.	pick-up velocity	скорость разложения
media.	pick-up velocity	скорость развёртки
electr.eng.	pick-up voltage	напряжение срабатывания (Лео)
electr.eng.	pick-up voltage	пусковое напряжение (Лео)
media.	pick-up voltage	напряжение срабатывания (реле)
media.	pick-up voltage	напряжение трогания (реле)
electr.eng.	pick-up voltage	напряжение замыкания (Лео)
media.	pick-up voltage	напряжение притяжения (реле)
O&G, oilfield.	pick-up weight	исходный вес рабочей колонны (при подъеме Yeldar Azanbayev)
automat.	pick-up winding	сигнальная обмотка
automat.	pick-up winding	выходная обмотка
inf.	pick-up work	шабашка (подработка, выполнение какой-либо срочной и высокооплачиваемой работы a short-term, blue collar job; contract labor (in Russia highly paid rush jobs))
inf.	pick-up work	шабашничество (подработка, выполнение какой-либо срочной и высокооплачиваемой работы a short-term, blue collar job; contract labor (in Russia highly paid rush jobs))
mil.	pick-up zone	район погрузки (на вертолеты или СВВП)
mil.	pick-up zone	район подхвата (район погрузки на борт вертолета людей или грузов Serho)
NATO	pick-up zone	район посадки (на вертолёт)
mil.	pick-up zone	район посадки (на вертолеты или СВВП)
mil.	pick-up zone	район посадки (PZ)
mil.	pick-up zone release point	пункт прекращения сопровождения цели в зоне слежения
mining.	pick-ups	самородки
tech.	piezoelectric pick-up	пьезоэлектрический звукосниматель
tech.	piezoelectric pick-up	пьезоэлектрический датчик
tech.	potentiometric pick-up	потенциометрический датчик
tech.	real resistance pick-up	датчик активного сопротивления
automat.	safety factor for pick-up	коэффициент надёжности чувствительного элемента
oil	seismic pick-up	сейсмограф
geol.	seismic pick-up	сейсмоприёмник
non-destruct.test.	sharp drop of generator voltage when causing the generator to pick up load	сильное падение напряжения при включении генератора на нагрузку
media.	signal pick-up	съём сигнала
non-destruct.test.	the generator fails to pick up the load	генератор не включается на нагрузку
gen.	we'll pick this up after recess	мы продолжим после перерыва (Taras)
post	Where is the general delivery pick up?	Где выдача писем до востребования? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)