| Subject | English | Russian |
| phys. | a discovery in fundamental physics research | открытие, совершённое в ходе фундаментальных исследований в области физики (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| math. | a physics laboratory | физическая лаборатория |
| tech. | accelerator for physics and chemistry of heavy elements | ускоритель для физико-химических исследований тяжёлых элементов |
| nano | advanced fluid physics module | усовершенствованный модуль для исследований в области физики жидкости |
| mil., avia. | advanced fluid physics module | усовершенствованный модуль для исследований физики течений |
| astronaut. | Aerospace Space Physics Laboratory | лаборатория космической физики фирмы "Аэроспейс" |
| gen. | A.I. Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт имени А.И. Лейпунского (E&Y ABelonogov) |
| gen. | All-Russian Research Institute for Applied Physics and Automation | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики и автоматизации (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | American Physics Society | Американское физическое общество |
| astronaut. | applied materials and physics division | отдел прикладных материалов и физики |
| gen. | Applied Nuclear Physics Research Centre | Исследовательский центр прикладной ядерной физики (E&Y ABelonogov) |
| mil. | applied physics laboratory | лаборатория прикладной физики |
| energ.ind. | applied physics laboratory | лаборатория проблем прикладной физики |
| mil., avia. | Applied Physics Laboratory, John Hopkins University | лаборатория прикладной физики университета имени Джона Гопкинса |
| geophys. | Applied Physics Laboratory of John Hopkins University | Лаборатория прикладной физики Университета Джона Гопкинса |
| mil., avia. | Applied Physics Laboratory, University of Washington | лаборатория прикладной физики университета штата Вашингтон |
| mil., avia. | Applied Physics Research Section | отдел исследований по прикладной физике |
| phys. | Atmospheric and Space Physics Laboratory | Лаборатория физики атмосферы и космоса (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | atmospheric and space plasma physics sortie laboratory | самолёт-лаборатория для исследований физики атмосферной и космической плазмы |
| mil., avia. | atmospheric cloud physics laboratory | комплект приборов для изучения процесса образования облаков |
| ecol. | Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory | Лаборатория атмосферной физики и химии (Национальное управление по исследованию и атмосферы США) |
| Makarov. | Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory | Лаборатория атмосферной физики и химии (APCL; Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| astronaut. | atmospheric physics gauge | приёмник аппаратуры для изучения физики атмосферы |
| ecol. | atmospheric physics program | программа исследования физических процессов в атмосфере |
| ed. | based on the physics textbooks for grades 9 to 11 | на материале изучения физики в 9-11 классах (Alex_Odeychuk) |
| tech. | beryllium physics reactor | бериллиевый физический реактор |
| energ.ind. | beryllium physics reactor | ядерный реактор для исследований физических процессов с оксидом бериллия, используемого в качестве замедлителя |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. |
| astronaut. | Central Institute for Physics of the Earth | Центральный институт физики Земли (Potsdam) |
| astronaut. | Centre for Space Physics and Remote Sensing | Центр космической физики и дистанционного зондирования (Vietnam) |
| tech. | cloud physics probe | зонд для измерения микрофизических характеристик облаков |
| energ.ind. | Confinement Physics Research Facility | установка по исследованию физики удержания плазмы (США) |
| energ.ind. | Confinement Physics Research Facility | установка по исследованию физики удержания плазмы в термоядерном реакторе |
| tech. | cosmic ray physics laboratory | лаборатория физики космического излучения |
| tech. | Daresbury Nuclear Physics Laboratory | Дарезберийская лаборатория ядерной физики (Великобритания) |
| gen. | Department of Physics and Mathematics | физмат (Anglophile) |
| scient. | Doctor of Physics and Mathematics | д-р физ.-мат. наук (MichaelBurov) |
| gen. | Doctor of Physics and Mathematics | доктор физико-математических наук (svetlaya55) |
| scient. | Dr. Sci. in Physics and Mathematics | д-р физ.-мат. наук (MichaelBurov) |
| scient. | Dr. Sci. in Physics and Mathematics | доктор физико-математических наук (MichaelBurov) |
| ecol. | Earth and Ocean Physics Application Program | Программа прикладных исследований в области физики земли и океана |
| mil., avia. | earth ocean physics applications program | программа прикладных исследований в области физики земли и океана |
| gen. | electricity, physics to transform | преобразовывать |
| gen. | electricity, physics to transform | преобразовать |
| ed. | Engineering and Physics Institute | инженерно-физический институт (elenajouja) |
| geophys. | Engineering and Physics Journal | Инженерно-Физический Журнал (ИФЖ Ivanov) |
| softw. | experimental physics and industrial control system | автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США Alex_Odeychuk) |
| nautic. | fixed health-physics monitoring system | стационарная система дозиметрического контроля |
| astronaut. | fluid physics/dynamics facility | блок гидрофизики / гидродинамики (FPDF) |
| scient. | from a physics perspective | с точки зрения физики (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | full-physics model | физически полная модель (az115) |
| gen. | Fundamental Physics Prize | Премия по фундаментальной физике (lavazza) |
| busin. | get into the Faculty of Physics at the Moscow State University named after Lomonosov | поступить на физический факультет МГУ им. Ломоносова (Konstantin 1966) |
| Makarov. | he failed physics last term | он срезался на физике в прошлом семестре |
| fig., inf. | he failed the physics exams often | он часто проваливался на экзаменах по физике |
| Makarov. | he flunked physics last term | он срезался на физике в прошлом семестре |
| gen. | he is revising for a physics exam | он готовится к экзамену по физике |
| gen. | he studied chemistry in preference to physics at university | в университете он охотнее изучал химию, чем физику |
| Makarov. | he studied chemistry in preference to physics at university | в университете он охотнее изучал химию, чем физику |
| energ.ind. | Health Physics Calibration Laboratory | Лаборатория по разработке норм радиационной безопасности (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | health physics center | дозиметрический центр |
| tech. | health physics center | центр радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | health physics equipment | защитные устройства |
| nucl.phys., OHS | health physics equipment | оборудование дозиметрического контроля |
| nucl.phys., OHS | health physics equipment | защищающие устройства |
| nucl.phys., OHS | health physics equipment | защитное сооружение |
| tech. | health physics group | группа дозиметрии |
| radiat. | health physics instrument | прибор для дозиметрии и служб радиационной безопасности |
| radiat. | health physics instrument | аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности |
| electr.eng. | health physics instruments | аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности |
| tech. | health-physics instruments | аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности |
| energ.ind. | health physics instruments | аппаратура для служб дозиметрического контроля и радиационной безопасности на АЭС |
| nautic. | health physics laboratory | лаборатория медицинского контроля |
| nautic. | health physics laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| nucl.phys., OHS | health physics laboratory | лаборатория радиационной безопасности |
| el. | health physics monitoring instruments | аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | health physics monitoring system | система дозиметрического контроля |
| nucl.phys., OHS | health physics monitoring system | система контроля за радиационной безопасностью |
| nat.res. | health physics monitoring system | служба радиационной защиты |
| tech. | health physics network | сеть по защите от ионизирующих излучений |
| phys. | health physics officer | дозиметрист |
| energ.ind. | health physics personnel | служба дозиметрии на АЭС |
| tech. | health physics program | программа защиты от ионизирующих излучений |
| tech. | health physics research reactor | реактор для исследований в области защиты от ионизирующих излучений |
| energ.ind. | health physics research reactor | ядерный реактор для медицинских исследований |
| el. | health physics research reactor | медицинский исследовательский реактор (США) |
| tech. | Health Physics Society | Общество специалистов по защите от ионизирующих излучений |
| med. | Health Physics Society | общество медицинской физики |
| tech. | health physics station | пункт по защите от ионизирующих излучений |
| nucl.phys., OHS | health physics station | пост дозиметрического контроля |
| gen. | he's reading physics at Cambridge | он в Кембридже изучает физику |
| el. | high energy physics network | глобальная специализированная сеть для научно-исследовательских организаций, занимающихся физикой высоких энергий |
| el. | high energy physics network | сеть HEPnet |
| mil., avia. | high-altitude particle physics experiment | физический эксперимент с частицами на больших высотах |
| energ.ind. | High-Energy Physics Advisory Panel | Консультативный комитет по физике высоких энергий (США) |
| tech. | High-Energy Physics Advisory Panel | Консультативный комитет по физике высоких энергий |
| mil., avia. | high-energy physics advisory panel | консультативный совет по физике высоких энергий |
| phys. | high-energy physics institute | институт физики высоких энергий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | High-Energy Physics Lab | Лаборатория физики высоких энергий |
| tech. | high-energy physics laboratory | лаборатория физики высоких энергий |
| tech. | Hiroshima University Physics Department | физический факультет Хиросимского университета |
| gen. | Institute for the Physics of the Atmosphere | Институт физики атмосферы |
| astronaut. | Institute of Meteorology and Physics of the Atmospheric Environment | Институт метеорологии и физики атмосферных явлений (Greece) |
| tech. | Institute of Physics and Physical Society | Институт физики и Физическое общество |
| tech. | Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт |
| energ.ind. | Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт (США) |
| energ.ind. | Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт (Обнинск, РФ) |
| phys. | Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | Физико-технологический институт Российской академии наук (MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | ФТИАН (MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | ФТИАН РАН (MichaelBurov) |
| univer. | Institute of Strength Physics and Materials Science | Институт физики прочности и материаловедения (bonly) |
| univer. | Institute of Strength Physics and Materials Science | ИФПМ (bonly) |
| mil., avia. | International Association for Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики Земли |
| ecol. | International Association of Seismology and Physics of the Earth Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр |
| oil | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация специалистов по сейсмологии и физике земных недр |
| ecol. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр |
| mining. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная сейсмологическая ассоциация |
| tech. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация по сейсмологии и физике земных недр |
| energ.ind. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация по проблемам сейсмологии и физики земных недр |
| gen. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и изучения внутреннего строения Земли |
| tech. | International Conference on High-Energy Physics and Nuclear Structure | Международная конференция по физике высоких энергий и структуре ядра |
| astronaut. | international solar-terrestrial physics programme | международная программа по солнечно-земной физике |
| tech. | International Sun-Earth Physics Satellite | международный спутник для исследования физики явлений в системе "Солнце-Земля" |
| mil., astronaut. | international Sun-Earth physics satellite | международный спутник для исследований физических явлений в системе Солнце – Земля |
| mil., space | international Sun-Earth physics satellite | международный спутник для исследований физических явлений в системе Солнце - Земля |
| comp. | Interplanetary Physics Laboratory | Межпланетная физическая лаборатория |
| tech. | introduction to the physics of low-noise design | введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| mil., avia. | Johns Hopkins University / Applied Physics Laboratory | лаборатория прикладной физики университета им. Джона Гопкинса |
| scient. | Joint Institute of Physics of the Earth of the Russian Academy of Sciences | Объединённый институт физики Земли РАН (ADENYUR) |
| phys. | Kharkiv Institute of Physics and Technology | Харьковский физико-технический институт (в переводе с украинского языка Alex_Odeychuk) |
| phys. | Kharkov Institute of Physics and Technology | Харьковский физико-технический институт (kharkov.ua Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Laser Physics and Applications laboratory | лаборатория лазерной физики и прикладных исследований |
| energ.ind. | Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт им. А.И. Лейпунского (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | ФЭИ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт (MichaelBurov) |
| tech. | Los Alamos Meson Physics Facility | протонный линейный ускоритель в Лос Аламосе |
| mil., avia. | Los Alamos Meson Physics Facility | мезонная фабрика Лос-Аламосской национальной лаборатории |
| nano | Los Alamos meson physics facility | Лос-Аламосский мезонный ускоритель |
| energ.ind. | Los Alamos Meson Physics Facility | установка для исследования физики мезонов (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| mil., avia. | Los Alamos Meson Physics Facility | Лос-Аламосский мезонный ускоритель |
| mil., avia. | Marine Physics Laboratory | лаборатория физики моря |
| mil. | materials physics division | отдел физики материалов |
| math. | mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics | математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной |
| astronaut. | Measurement Physics branch | отдел физики измерений |
| nano | meson physics accelerator | мощный ускоритель |
| nano | meson physics accelerator | ускоритель типа мезонной фабрики |
| Makarov. | meson physics facility | мезонная фабрика |
| mil. | Military Physics Research Laboratory | военная научно-исследовательская физическая лаборатория |
| gen. | Moscow Engineering Physics Institute | МИФИ (rechnik) |
| gen. | Moscow Engineering Physics Institute | Московский инженерно-физический институт (Litania) |
| gen. | Moscow Institute of Physics and Technology | Московский физико-технический институт (rechnik) |
| gen. | Moscow Institute of Physics and Technology | МФТИ (Московский физико-технический институт rechnik) |
| mil., avia. | National Information System for Physics and Astronomy | Национальная информационная система по физике и астрономии |
| mil., avia., USA | National Physics Information System | Национальная информационная система по физике |
| tech. | National Science Center Kharkov Institute of Physics and Technology | Национальный научный центр Харьковский физико-технический институт (KIPT) |
| ed. | Nazarbayev Intellectual school of the Physics and Mathematics direction | НИШ ФМН (Назарбаев интеллектуальная школа физико-математического направления Johnny Bravo) |
| nucl.pow. | neutron physics of multiplying systems | нейтроника размножающих систем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | neutron physics of multiplying systems | нейтронная физика размножающих систем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | neutron physics of multiplying systems | физика размножающих систем (MichaelBurov) |
| astronaut. | nuclear and plasma physics branch | отделение ядерной и плазменной физики |
| astronaut. | nuclear and plasma physics branch | отделение ядерной физики и физики плазмы |
| tech. | nuclear physics apparatus division | отдел ядерно-физической аппаратуры |
| energ.ind. | nuclear physics experiment | ядерно-физический эксперимент |
| gen. | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science | ядерная физика оказала огромное влияние на науку |
| energ.ind. | Nuclear Physics Institute | Институт ядерной физики |
| energ.ind. | nuclear physics investigations | ядерно-физические исследования |
| energ.ind. | Nuclear Physics Laboratory | Лаборатория ядерной физики (напр., Университета Рутжерса, США) |
| nucl.phys. | nuclear-physics phenomena | явления ядерной физики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nuclear physics research | исследования по ядерной физике |
| gen. | nuclear physics research | ядерно-физические исследования (ABelonogov) |
| tech. | nuclear physics research committee | комитет по исследованиям в области ядерной физики |
| energ.ind. | Nuclear Physics Research Committee | Комитет по исследованиям в области ядерной физики (США) |
| energ.ind. | nuclear physics study | исследование в области ядерной физики |
| energ.ind. | on-shift health physics technician | медперсонал смены (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | Oxford University Nuclear Physics Department | факультет ядерной физики Оксфордского университета |
| mil., avia. | particle physics and astronomy research | исследования в области астрономии и физики частиц |
| astronaut. | Particle Physics and Astronomy Research Council | Исследовательский совет по физике элементарных частиц и астрономии (U.K.; PPARC) |
| nano | particle physics research | исследование физики частиц |
| med. | Peripheral Physics Coupler | Периферическая физическая сцепка (Andy) |
| gen. | Petersburg Nuclear Physics Institute | Петербургский институт ядерной физики им. Б.П.Константинова (Skelton) |
| gen. | Petersburg Nuclear Physics Institute | ПИЯФ (Skelton) |
| scient. | PhD in Physics and Mathematics | доктор физико-математических наук (MichaelBurov) |
| scient. | PhD in Physics and Maths | доктор физико-математических наук (MichaelBurov) |
| gen. | physics ampere | ампер |
| gen. | physics amplitude | амплитуда |
| astronaut. | physics and astrophysics branch | отделение физики и астрофизики |
| gen. | physics and chemistry of | физико-химические основы (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Physics and Technology Institute | Физико-технический институт (Academy of Sciences-Mongolia; Академия наук Монголии) |
| gen. | physics articles | статьи по физике (ssn) |
| automat. | physics-based model | модель, основанная на физических принципах (katuwka87) |
| Makarov. | physics behind the equations | физика за уравнениями |
| scient. | physics beyond the Standard Model | физика за пределами Стандартной модели (wikipedia.org moevot) |
| scient. | physics beyond the Standard Model | новая физика (moevot) |
| law | physics, chemistry and mathematics major class | профильный физико-химико-математический класс (Alexander Demidov) |
| gen. | physics, chemistry and other sciences | физика, химия и другие естественные науки |
| ed. | physics classroom | кабинет физики |
| ed. | physics classroom | школьный физический кабинет |
| gen. | physics condensation | конденсация |
| inf. | physics conduction | передачка |
| gen. | physics conduction | передача |
| gen. | physics conductor | проводник |
| med. | physics coupler | физическая сцепка (Andy) |
| Makarov. | physics department | физический факультет |
| gen. | physics dispersion | дисперсия |
| gen. | physics dyne | дина |
| gen. | physics emission | эмиссия |
| comp.games. | physics engine | физический движок (подсистема в компьютерных играх и некоторых других приложениях, отвечающая за симуляцию физики тела Belk) |
| gen. | physics engineer | инженер-физик (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | physics, engineering and chemistry | физика, технология и химия |
| math. | physics equiaxial | равноосный |
| gen. | physics equigraphic | равновеликий |
| gen. | physics field of force | силовое поле |
| chem. | physics fission | расщепление |
| gen. | physics fissionable | расщепляющийся |
| gen. | physics fission-fragment track | след осколков деления |
| gen. | physics fusion | синтез |
| gen. | physics gradient | градиент |
| gen. | physics gravity | тяжесть |
| gen. | physics gravity | тяготение |
| gen. | physics half life | полупериод распада |
| med. | physics health | радиационная гигиена |
| gen. | physics heat | тепло |
| gen. | physics hysteresis | отставание |
| gen. | physics incidence | падение |
| gen. | physics incoercible | несжимаемый |
| Gruzovik, phys. | physics laboratory | физический кабинет |
| Gruzovik, lab.eq. | physics laboratory | физическая лаборатория |
| gen. | physics laboratory | физическая лаборатория |
| gen. | physics laboratory | физический кабинет |
| Gruzovik, inf. | physics laboratory | физичка |
| scient. | physics laws | законы физики (Soulbringer) |
| gen. | physics line of force | силовая линия |
| gen. | physics medium | среда |
| gen. | physics models | физические модели (Анна Ф) |
| gen. | physics moderation | замедление |
| gen. | physics neutral | безразличный |
| gen. | physics nonconductor | непроводник |
| navig. | physics of atmosphere | физика атмосферы |
| Makarov. | physics of atomic nucleus | физика атомного ядра |
| quant.mech. | physics of branes | физика бран (MichaelBurov) |
| scient. | physics of charged particle beams | физика пучковых заряженных частиц (translator911) |
| phys. | physics of chemical explosions | физика взрывов за счёт освобождения химической энергии (the ~; Economist Alex_Odeychuk) |
| phys. | physics of chemical explosions | физика химических взрывов (Economist Alex_Odeychuk) |
| construct. | physics of civil engineering | строительная физика |
| progr. | physics of colour | физика цвета (ssn) |
| Makarov. | physics of comets | физика комет |
| Makarov. | physics of comets | кометная физика |
| el. | physics of condensed matters | физика конденсированных сред |
| Makarov. | physics of core plasma | физика основной плазмы (в термоядерной установке) |
| el. | physics of critical state | физика критического состояния |
| el. | physics of dielectrics | физика диэлектриков |
| aerohydr. | physics of drag | физическая картина возникновения сопротивления |
| Makarov. | physics of electronic and atomic collisions | физика электронных и атомных столкновений |
| hi.energ. | physics of elementary particles | физика элементарных частиц |
| comp., net. | physics of failure | механизм отказа |
| oil | physics of failure | физическая сущность отказа |
| oil | physics of failure | механика отказа |
| comp., net. | physics of failure | природа отказа |
| IT | physics of failure | физика отказов |
| IT | physics of failures | физика отказов |
| el. | physics of ferroelectricity | физика сегнетоэлектрических явлений |
| fin. | physics of financial markets | физика финансовых рынков (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | physics of fluids | физика жидкостей |
| aerohydr. | physics of fluids | гидромеханика |
| Makarov. | physics of fracture | физика разрушения |
| Makarov. | physics of free atmosphere | физика свободной атмосферы |
| Makarov. | physics of gas discharge | физика газового разряда |
| Makarov. | physics of gravitating systems | физика гравитирующих систем |
| Makarov. | physics of heat | учение о теплоте |
| Makarov. | physics of heat | термодинамика |
| energ.ind. | physics of high energies | физика высоких энергий |
| Makarov. | physics of high pressure | физика высоких давлений |
| Makarov. | physics of high-speed processes | физика быстропротекающих процессов |
| Makarov. | physics of high-temperature plasma | физика высокотемпературной плазмы |
| Makarov. | physics of ice | физика льда |
| tech. | physics of ionosphere | физика ионосферы |
| el. | physics of liquid crystals | физика жидких кристаллов |
| Makarov. | physics of liquids | физика жидкостей |
| tech. | physics of low-noise design | физика проектирования оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| Makarov. | physics of low-temperature plasma | физика низкотемпературной плазмы |
| Makarov. | physics of magnetic phenomena | физика магнитных явлений |
| phys. | physics of matter at high pressure | физика высоких давлений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | physics of metals | физика металлов |
| tech. | physics of metals | металлофизика |
| nucl.pow. | physics of multiplying systems | нейтроника размножающих систем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | physics of multiplying systems | нейтронная физика размножающих систем (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | physics of multiplying systems | физика размножающих систем (MichaelBurov) |
| Makarov. | physics of planetary rings | физика планетных колец |
| el. | physics of polymers | физика полимеров |
| el. | physics of semiconductors | физика полупроводников |
| Makarov. | physics of shock waves | физика ударных волн |
| gen. | physics of solar and terrestrial links | физика солнечно-земных связей (ABelonogov) |
| Makarov. | physics of Solar System | физика Солнечной системы |
| Makarov. | physics of strength | физика прочности |
| Makarov. | physics of strength and plasticity | физика прочности и пластичности |
| el. | physics of superconductivity | физика сверхпроводимости |
| Makarov. | physics of terrestrial core | физика земной коры |
| phys. | physics of the computer | физика компьютера (Alex_Odeychuk) |
| geol. | physics of the earth | физика земного шара |
| geol. | physics of the earth | физика Земли |
| Makarov. | physics of the plasma edge | физика пограничной плазмы (в термоядерной установке) |
| tech. | physics of the Sun | гелиофизика |
| Makarov. | physics of the upper atmosphere | физика верхней атмосферы |
| phys. | physics of ultra hight frequencies | физика СВЧ (UHF Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | physics of ultrasound | физика ультразвука |
| med. | physics of X-rays | рентгенофизика |
| gen. | physics one-pronged event | однолучевое событие |
| tech. | physics package | физическая часть (напр., физ. часть мазера или другого прибора, работающего на основе явлений из области ядерной физики Ego-R77) |
| mil. | physics package | ядерный материал |
| mil. | physics package | ядерное взрывчатое вещество (в ядерном боезаряде) |
| IT | physics processing | моделирование физической среды (см. physics simulation ssn) |
| gen. | physics quantum | квант |
| math. | physics resolution | разложение |
| math. | physics resultant | равнодействующий (force) |
| gen. | physics rhe | ре (unit of fluidity) |
| IT | physics simulation | моделирование физической среды (в компьютерных видеоиграх с погружением – часть общей вычислительной работы, обеспечивающей функционирование игры, создание реалистичной визуальной среды, реалистичных физических ощущений и т.п. Syn: physics processing ssn) |
| gen. | physics standing wave | стоячая волна |
| ed. | physics standout | отличник по физике (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | physics teacher | учитель физики (Morning93) |
| energ.ind. | physics test | определение физических свойств |
| tech. | physics test exception | исключение в физическом испытании |
| energ.ind. | physics test exception | комплексные испытания за исключением определения физических свойств |
| gen. | physics to condense | конденсировать |
| gen. | physics to moderate | замедлять |
| gen. | physics to moderate | замедляться |
| gen. | physics to moderate | замедлиться |
| gen. | physics to moderate | замедлить |
| chem. | physics to split | расщепляться |
| chem. | physics to split | расщепиться |
| chem. | physics to split | расщеплять |
| chem. | physics to split | расщепить |
| gen. | physics Torricellian vacuum | Торричеллиева пустота |
| gen. | physics vacuum | безвоздушное пространство |
| gen. | physics working models | физические модели (Анна Ф) |
| mil., avia. | plasma physics and environmental perturbation laboratory | лаборатория физики плазмы и направленного воздействия на окружающую среду |
| tech. | plasma physics laboratory | лаборатория физики плазмы |
| phys. | Plasma Physics Reports | Физика плазмы (научный журнал,  maik.ru silver_glepha) |
| nucl.pow. | Princeton Plasma Physics Laboratory | Принстонская лаборатория физики плазмы (PPPL MichaelBurov) |
| tech. | Princeton plasma physics laboratory | лаборатория физики плазмы Принстонского университета |
| energ.ind. | Princeton Plasma Physics Laboratory | Лаборатория физики плазмы Принстонского университета (США) |
| Makarov. | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends | принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике |
| Makarov. | quantum physics understanding | квантовомеханическое объяснение |
| Makarov. | quantum physics understanding | квантовомеханическая интерпретация |
| energ.ind. | radiation physics laboratory | лаборатория физики излучения |
| mil., avia. | radiation physics laboratory | лаборатория радиационной физики |
| mil., avia., Canada | Radio Physics Laboratory | радиофизическая лаборатория |
| el. | reactor physics calculation | физический расчёт реактора |
| el. | reactor physics constant | физическая константа реактора |
| tech. | reentry physics program | программа исследования физических явлений при входе в атмосферу |
| mil., avia. | reentry physics program | исследование физических явлений при входе в атмосферу |
| gen. | remember school-time physics tuition | помнить школьный курс физики |
| hi.energ. | Research School of Physics of High-Energy Processes | Исследовательская школа физики высокоэнергетических процессов (Томский политехнический университет MichaelBurov) |
| geophys. | rock physics model | петрофизическая модель (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | rock physics study | петроакустический анализ (evermore) |
| geol. | rock physics study | анализ физических свойств пород (Cutie) |
| gen. | School of Physics and Engineering | физико-технический институт (4uzhoj) |
| nucl.pow. | Shift Health Physics Technician | дежурный дозиметрист (ВосьМой) |
| astronaut. | shuttle atmospheric physics laboratory | лаборатория атмосферной физики на борту многоразового транспортного космического корабля |
| scient. | social physics model | модель, используемая в социальной физике (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | solar physics payload | аппаратура исследования физики Солнца |
| tech. | solar physics payload | полезная нагрузка для исследования физики Солнца |
| astronaut. | solar system space physics task group | группа по изучению космической физики солнечной системы |
| astronaut. | Solar-Terrestrial Physics-Meteorology | Солнечно-земные связи и метеорология (SCOSTEP; STP-M) |
| lit. | Some people think that physics was invented by Sir Francis Bacon, who was hit by an apple when he was sitting under a tree one day writing Shakespeare. | Некоторые полагают, что физику изобрёл сэр Фрэнсис Бэкон, коему в один прекрасный день упало на голову яблоко, когда он сидел под деревом и писал шекспировские пьесы. (E. Larrabee) |
| astronaut. | Space Physics Division | Отделение космической физики (NASA) |
| gen. | Space Physics Laboratory | Лаборатория космической физики |
| astronaut. | Space Physics Research Institute | НИИ космической физики (University of Natal, South Africa; Натальского университета) |
| nano | space physics studies | астрофизические исследования |
| Makarov. | spectacular excavations for physics research | строительство подземной лаборатории для физических исследований |
| Makarov. | sterol evolution and the physics of membranes | эволюция стероидов и физика мембран |
| Makarov. | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| geophys. | Technical Physics Journal | ЖТФ (Журнал технической физики Ivanov) |
| phys. | Technical Physics. The Russian Journal of Applied Physics | Журнал технической физики (ioffe.ru silver_glepha) |
| Makarov. | the course embraces elements of chemistry, physics, and engineering | этот курс включает основы химии, физики и машиностроения |
| nucl.pow. | the Health Physics and Radiological Handbook | Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами |
| mech. | the laws of physics impose constraints on these states | Законы физики накладывают ограничения на эти состояния |
| Makarov. | the physics of the electron | физические свойства электрона |
| phys. | the Physics of Vibrations and Waves | физика колебаний и волн (google.ru) |
| math., prof.jarg. | the prize for physics has been awarded to Prof. Ivanov | премия в области физики присуждена Иванову |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| water.res. | thermal physics of ice | теплофизика льда |
| Makarov. | thermal physics of ice | теплофизика льда (раздел науки на контакте гляциологии и термодинамики, исследующий формирование и режим тепловых полей в снежно-ледяных образованиях) |
| gen. | this physics course is abridged | это сокращённый курс физики |
| energ.ind. | Tokamak Physics Experiment | экспериментальный токамак для проведения физических исследований (США) |
| nucl.phys. | TRIGEX code for low-group neutron physics calculation of fast reactors in three-dimensional geometry | программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | two-region physics critical experiment | двухзонный физический критический эксперимент |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| scient. | United Institute of Physics of the Earth | Объединённый институт физики Земли (Soilworker) |
| mil. | weapon physics research | исследование физики термоядерного оружия |
| mil. | working group for space physics research | рабочая группа по исследованиям в области космической физики |
| phys. | Yaroslavl branch of the Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | ЯФ ФТИАН (MichaelBurov) |
| phys. | Yaroslavl branch of the Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | Ярославский филиал Физико-технологического института Российской академии наук (MichaelBurov) |
| phys. | Yaroslavl branch of the Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | ЯФ ФТИАН РАН (MichaelBurov) |
| el. | zero power physics testing | физическое испытание на нулевой мощности |