| Subject | English | Russian |
| gen. | a B in physics | "хорошо" по физике |
| phys. | a discovery in fundamental physics research | открытие, совершённое в ходе фундаментальных исследований в области физики (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | a reader in physics | сборник статей по физике |
| Makarov. | ABC of physics | основы физики |
| gen. | Academician Ye.I. Zababakhin All-Russian Research Institute for Applied Physics | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики имени академика Е.И. Забабахина (E&Y ABelonogov) |
| scient. | Acoustical Society of America through the American Institute of Physics | Американское акустическое общество при Американском институте физики (vatnik) |
| mil., avia. | advanced fluid physics module | усовершенствованный модуль для исследований физики течений |
| phys. | advances in physics | успехи в развитии физики |
| astronaut. | Aerospace Space Physics Laboratory | лаборатория космической физики фирмы "Аэроспейс" |
| AI. | aligning simulation and real physics | согласующая симуляция и реальная физика (ASAP MichaelBurov) |
| gen. | All-Russian Research Institute for Applied Physics and Automation | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики и автоматизации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | All-Russian Research Institute for Experimental Physics | Всероссийский научно-исследовательский институт экспериментальной физики (E&Y ABelonogov) |
| tech. | American Physic Society | Физическое общество США |
| tech. | applied physics | прикладная физика |
| tech. | applied physics | техническая физика |
| mil. | applied physics laboratory | лаборатория прикладной физики |
| energ.ind. | applied physics laboratory | лаборатория проблем прикладной физики |
| mil., avia. | Applied Physics Laboratory, John Hopkins University | лаборатория прикладной физики университета имени Джона Гопкинса |
| geophys. | Applied Physics Laboratory of John Hopkins University | Лаборатория прикладной физики Университета Джона Гопкинса |
| mil., avia. | Applied Physics Laboratory, University of Washington | лаборатория прикладной физики университета штата Вашингтон |
| mil., avia. | Applied Physics Research Section | отдел исследований по прикладной физике |
| astrophys. | astroparticle physics | астрофизика частиц (MichaelBurov) |
| astrophys. | astroparticle physics | физика астрономических частиц (MichaelBurov) |
| astrophys. | astroparticle physics | космомикрофизика (MichaelBurov) |
| astrophys. | astroparticle physics | физика астрочастиц (MichaelBurov) |
| astr. | astroparticle physics | физика астрочастиц (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | atmospheric and space physics | физика атмосферы и космического пространства |
| astronaut. | atmospheric and space physics | физика атмосферы и космического пространств |
| tech. | atmospheric and space physics | физика атмосферы и космоса |
| phys. | Atmospheric and Space Physics Laboratory | Лаборатория физики атмосферы и космоса (Alex_Odeychuk) |
| tech. | atmospheric and space plasma physics | физика атмосферной и космической плазмы |
| astronaut. | atmospheric and space plasma physics sortie laboratory | самолёт-лаборатория для исследований физики атмосферной и космической плазмы |
| mil., avia. | atmospheric cloud physics laboratory | комплект приборов для изучения процесса образования облаков |
| environ. | atmospheric physics | физика атмосферы (The study of the physical phenomena of the atmosphere; Изучение физических явлений в атмосфере) |
| avia. | atmospheric physics | физика атмосферы |
| gen. | atmospheric physics | атмосферная физика (Alexey Lebedev) |
| ecol. | Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory | Лаборатория атмосферной физики и химии (Национальное управление по исследованию и атмосферы США) |
| Makarov. | Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory | Лаборатория атмосферной физики и химии (APCL; Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| astronaut. | atmospheric physics gauge | приёмник аппаратуры для изучения физики атмосферы |
| ecol. | atmospheric physics program | программа исследования физических процессов в атмосфере |
| el. | atmospherical physics | физика атмосферы |
| tech. | atomic physics | физика атома |
| tech. | atomic physics | ядерная физика |
| tech. | atomic physics | атомная физика |
| gen. | attend a course of physic | посещать лекции медицины |
| ed. | B in physics | "хорошо" по физике |
| gen. | bachelor of physic | лекарь |
| ed. | based on the physics textbooks for grades 9 to 11 | на материале изучения физики в 9-11 классах (Alex_Odeychuk) |
| seism. | basic physics | физические основы (отрасли техники) |
| tech. | basic physics | физические основы |
| Makarov. | be dull at physics | туго соображать в физике |
| gen. | be in a course of physic | лечиться |
| Makarov. | be poor at physics | быть слабым в физике |
| math. | be used in physics | использоваться в физике |
| energ.ind. | Canadian Association of Physics | Ассоциация физиков Канады |
| phys. | causality in physics | причинность в физике |
| tech. | Center for Theoretical Physics | Центр теоретической физики |
| nano | charge particle physics | физика заряженных частиц |
| tech. | chemical physics | химическая физика |
| gen. | clever at physics | способный к физике |
| ecol. | cloud physics | физика облаков |
| geophys. | comet physics | физика комет |
| Makarov. | complete a course in physics | пройти физику |
| ed. | computational physics | компьютерная физика (DreamTranslator) |
| scient. | computational solid state physics | вычислительная физика твёрдого тела (Alex_Odeychuk) |
| phys. | computational thermal physics | вычислительная теплофизика (DoctorD) |
| Makarov. | contemporary physics | современная физика |
| philos. | contributions to the philosophy of physics | вклад в философию физики (Alex_Odeychuk) |
| philos. | contributions to the philosophy of physics | работы по философии физики (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| el. | core physics | физика активной зоны |
| tech. | cosmic physics | космическая физика |
| Makarov. | cosmic physics | физика космоса |
| gen. | cosmic ray physics | физика космических лучей |
| tech. | cosmic ray physics laboratory | лаборатория физики космического излучения |
| Makarov. | cosmic-ray physics | физика космических лучей |
| quant.mech. | counterfactual physics | контрфактическая физика (MichaelBurov) |
| tech. | crystal physics | физика кристаллов |
| tech. | crystal physics | кристаллофизика |
| phys. | crystal physics | физическая кристаллография |
| energ.ind. | Workshop on Current Problems in Nuclear Physics | Семинар по современным проблемам ядерной физики |
| cyber. | cybernetical physics | кибернетическая физика (область науки DaredevilS) |
| tech. | Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics | Отделение прикладной математики и теоретической физики |
| med.appl. | Doppler physics | доплеровская физика |
| scient. | Dr. Sci. in Physics and Mathematics | доктор физико-математических наук (MichaelBurov) |
| mil., avia. | earth ocean physics applications program | программа прикладных исследований в области физики земли и океана |
| gen. | electricity, physics to transform | преобразовывать |
| gen. | electricity, physics to transform | преобразовать |
| nano | electromagnetic interaction physics | физика электромагнитных взаимодействий |
| tech. | electron physics | физическая электроника |
| quant.mech. | elementary particle physics | субъядерная физика (MichaelBurov) |
| quant.mech. | elementary particle physics | физика высоких энергий (MichaelBurov) |
| quant.mech. | elementary particle physics | ФВЭ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | elementary particle physics | физика элементарных частиц (MichaelBurov) |
| quant.mech. | elementary particle physics | ФЭЧ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | elementary-particle physics | физика элементарных частиц (MichaelBurov) |
| quant.mech. | elementary-particle physics | субъядерная физика (MichaelBurov) |
| quant.mech. | elementary-particle physics | физика высоких энергий (MichaelBurov) |
| quant.mech. | elementary-particle physics | ФВЭ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | elementary-particle physics | ФЭЧ (MichaelBurov) |
| ed. | Engineering and Physics Institute | инженерно-физический институт (elenajouja) |
| geophys. | Engineering and Physics Journal | Инженерно-Физический Журнал (ИФЖ Ivanov) |
| astr. | European Astroparticle Physics | Европейская сеть физики астрочастиц (Alex_Odeychuk) |
| softw. | experimental physics and industrial control system | автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | extra-high-energy nuclear physics | ядерная физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | extra-high-energy nuclear physics | физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | extra-high-energy physics | ядерная физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | extra-high-energy physics | физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | extremely high energy physics | ядерная физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | extremely high energy physics | физика сверхвысоких энергий |
| ed. | faculty of physics | физфак (Konstantin 1966) |
| astronaut. | fluid physics/dynamics facility | блок гидрофизики / гидродинамики (FPDF) |
| scient. | from a physics perspective | с точки зрения физики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fundamentals of physics | основы физики |
| busin. | get into the Faculty of Physics at the Moscow State University named after Lomonosov | поступить на физический факультет МГУ им. Ломоносова (Konstantin 1966) |
| Makarov. | give lessons in physics | давать уроки физики |
| phys. | hadronic physics | адронная физика |
| phys. | hadronic physics | физика адронов |
| math. | have an adequate background in physics | подготовка |
| Makarov. | he failed physics last term | он срезался на физике в прошлом семестре |
| fig., inf. | he failed the physics exams often | он часто проваливался на экзаменах по физике |
| Makarov. | he flunked physics last term | он срезался на физике в прошлом семестре |
| Makarov. | he got an A in physics | он получил "отлично" по физике |
| Makarov. | he had poor grades in physics | у него были плохие оценки по физике |
| Makarov. | he has a large library on physics | у него большая библиотека книг по физике |
| gen. | he holds the chair of physics | он заведует кафедрой физики |
| gen. | he is always taking physic | он вечно пьёт какие-то снадобья |
| gen. | he is revising for a physics exam | он готовится к экзамену по физике |
| gen. | he is thoroughly up in physics | он основательно подкован в физике |
| Makarov., amer. | he is thoroughly up on physics | он основательно подкован в физике |
| gen. | he is working at physics | он занимается физикой |
| Makarov. | he soon smacked the taste of physic hidden in this sweetness | вскоре он почувствовал вкус лекарства, замаскированный сладостью |
| Makarov. | he studied chemistry in preference to physics at university | в университете он охотнее изучал химию, чем физику |
| nucl.phys., OHS | health physics | физические основы безопасности |
| nucl.phys., OHS | health physics | физика защиты (от излучений) |
| OHS | health physics | радиационная защита |
| tech. | health physics | защита от ионизирующего излучения |
| nucl.phys., OHS | health physics | физика радиационной защиты |
| OHS | health physics | противолучевая защита |
| nucl.phys., OHS | health physics | наука о радиационной защите |
| el. | health physics | физика здоровья |
| el. | health physics | охрана здоровья |
| nucl.phys., OHS | health physics | наука о радиационной безопасности |
| therm.eng. | health physics | дозиметрическая служба (раздел гигиены, изучающий вредное воздействие ионизирующего излучения на организм) |
| tech. | health physics center | центр радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | health physics equipment | защитные устройства |
| nucl.phys., OHS | health physics equipment | оборудование дозиметрического контроля |
| nucl.phys., OHS | health physics equipment | защищающие устройства |
| nucl.phys., OHS | health physics equipment | защитное сооружение |
| radiat. | health physics instrument | прибор для дозиметрии и служб радиационной безопасности |
| radiat. | health physics instrument | аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | health physics laboratory | лаборатория радиационной безопасности |
| el. | health physics monitoring instruments | аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | health physics monitoring system | система контроля за радиационной безопасностью |
| nucl.phys., OHS | health physics monitoring system | система дозиметрического контроля |
| nat.res. | health physics monitoring system | служба радиационной защиты |
| phys. | health physics officer | дозиметрист |
| el. | health physics research reactor | медицинский исследовательский реактор (США) |
| med. | Health Physics Society | общество медицинской физики |
| nucl.phys., OHS | health physics station | пост дозиметрического контроля |
| gen. | he's reading physics at Cambridge | он в Кембридже изучает физику |
| quant.mech. | high energy physics | физика высоких энергий (MichaelBurov) |
| quant.mech. | high energy physics | ФЭЧ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | high energy physics | субъядерная физика (MichaelBurov) |
| quant.mech. | high energy physics | ФВЭ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | high energy physics | физика элементарных частиц (MichaelBurov) |
| el. | high energy physics network | глобальная специализированная сеть для научно-исследовательских организаций, занимающихся физикой высоких энергий |
| el. | high energy physics network | сеть HEPnet |
| astronaut. | High Energy Solar Physics | Физика высоких энергий Солнца |
| mil., avia. | high-altitude particle physics experiment | физический эксперимент с частицами на больших высотах |
| hi.energ. | high-energy nuclear physics | ядерная физика высоких энергий |
| quant.mech. | high-energy physics | ФВЭ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | high-energy physics | субъядерная физика (MichaelBurov) |
| quant.mech. | high-energy physics | ФЭЧ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | high-energy physics | физика высоких энергий (MichaelBurov) |
| quant.mech. | high-energy physics | физика элементарных частиц (MichaelBurov) |
| tech. | High-Energy Physics Advisory Panel | Консультативный комитет по физике высоких энергий |
| mil., avia. | high-energy physics advisory panel | консультативный совет по физике высоких энергий |
| tech. | High-Energy Physics Lab | Лаборатория физики высоких энергий |
| tech. | high-pressure physics | физика высоких давлений |
| nucl.phys., OHS | hospital physics | физика радиационной безопасности в больницах |
| math. | how does it enter into physics? | какое место он метод занимает в физике? |
| Makarov. | ice thermal physics | теплофизика льда |
| el. | industrial physics | промышленная физика |
| gen. | Information Service in Physics | Информационная служба по физике, электронике, вычислительной технике и управлению |
| tech. | Institute for Atomic Physics | Институт атомной физики |
| tech. | Institute for High-Energy Physics | Институт физики высоких энергий |
| tech. | Institute for Solid State Physics | Институт физики твёрдого тела |
| tech. | Institute for Theoretical Physics | Институт теоретической физики |
| mil., avia. | Institute for Theoretical Physics | Институт теоретической физики |
| tech. | Institute of Atmospheric Physics | Институт физики атмосферы |
| mil., avia. | Institute of Geophysics and Planetary Physics | Институт геофизики и физики планет |
| gen. | Institute of High Energy Physics | Институт физики высоких энергий (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | Institute of Meteorology and Physics of the Atmospheric Environment | Институт метеорологии и физики атмосферных явлений (Greece) |
| nucl.phys. | Institute of Nuclear Physics | ИЯФ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт (США) |
| tech. | Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт |
| energ.ind. | Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт (Обнинск, РФ) |
| phys. | Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | ФТИАН (MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | Физико-технологический институт Российской академии наук (MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | ФТИАН РАН (MichaelBurov) |
| univer. | Institute of Strength Physics and Materials Science | ИФПМ (bonly) |
| energ.ind. | Institute of Theoretical and Experimental Physics | Институт теоретической и экспериментальной физики (Москва, РФ) |
| gen. | Institute of Theoretical and Experimental Physics | Институт Теоретической и Экспериментальной Физики (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Institute of Theoretical Physics | Институт теоретической физики |
| energ.ind. | Institute of Theoretical Physics | Институт теоретической физики (Стэндфордский университет, США) |
| mil., avia. | International Association for Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики Земли |
| ecol. | international association of meteorology and atmospheric physics | международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы |
| mil., avia. | International Association of Meteorology and Atmospheric Physics | Международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы |
| astronaut. | International Association of Meteorology and Atmospheric Physics | Международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы МАМФА |
| ecol. | International Association of Meteorology and Atmospheric Physics | Международная ассоциация по метеорологии и физике атмосферы |
| Makarov. | International Association of Meteorology and Atmospheric Physics | Международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы (IAMAP) |
| gen. | International Association of Meteorology Physics | МАМФА |
| ecol. | International Association of Seismology and Physics of the Earth Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр |
| energ.ind. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация по проблемам сейсмологии и физики земных недр |
| oil | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация специалистов по сейсмологии и физике земных недр |
| ecol. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики земных недр |
| mining. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная сейсмологическая ассоциация |
| tech. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация по сейсмологии и физике земных недр |
| gen. | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и изучения внутреннего строения Земли |
| gen. | International Center for Theoretical Physics | Международный центр теоретической физики |
| astronaut. | International Centre for Theoretical Physics | Международный центр теоретической физики |
| tech. | International Conference on High-Energy Physics and Nuclear Structure | Международная конференция по физике высоких энергий и структуре ядра |
| gen. | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics | Международная лаборатория теории представлений и математической физики (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| mil., avia. | international solar-terrestrial physics | международная программа исследований в области солнечно-земной физики (program) |
| mil., astronaut. | international Sun-Earth physics satellite | международный спутник для исследований физических явлений в системе Солнце – Земля |
| mil., space | international Sun-Earth physics satellite | международный спутник для исследований физических явлений в системе Солнце - Земля |
| mil., avia. | International Union of Pure and Applied Physics | Международный союз фундаментальной и прикладной физике |
| gen. | International Union of Pure and Applied Physics | Международный союз теоретической и прикладной физики |
| geophys. | International Union of Pure and Applied Physics | Международный союз чистой и прикладной физики |
| gen. | International Union of Pure and Applied Physics | МСТПФ |
| org.name. | International Year of Physics | Международный год физики |
| mil., avia. | Inter-Union Commission on Solar Terrestrial Physics | Межсоюзная комиссия по физике Солнца и Земли |
| ecol. | Inter-Union Commission on Solar Terrestrial Physics | Межсоюзная комиссия по солнечно-земной физике |
| meteorol. | Inter-Union Commission on Solar-Terrestrial Physics | Межсоюзная комиссия по солнечно-земной физике |
| tech. | introduction to the physics of low-noise design | введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| Makarov. | ionospheric physics | физика ионосферы |
| gen. | it's simple physics | это просто (янис из табакерки) |
| hi.energ. | jet physics | физика струй |
| mil., avia. | Johns Hopkins University / Applied Physics Laboratory | лаборатория прикладной физики университета им. Джона Гопкинса |
| scient. | Joint Institute of Earth Physics | Объединённый институт физики Земли РАН (ADENYUR) |
| scient. | Joint Institute of Physics of the Earth of the Russian Academy of Sciences | Объединённый институт физики Земли РАН (ADENYUR) |
| tech. | Journal of Experimental and Theoretical Physics | ЖЭТФ (makhno) |
| phys. | Kharkov Institute of Physics and Technology | Харьковский физико-технический институт (kharkov.ua Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | knowledge of physics | сведения по физике |
| ecol. | laboratory for atmospheric and solar physics | лаборатория физики атмосферы и астрофизики |
| astronaut. | laboratory for atmospheric and space physics | лаборатория атмосферной и космической физики |
| Makarov. | laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| mil., avia. | Laboratory of Atmospheric physics | лаборатория физики атмосферы |
| gen. | Laboratory of Atmospheric Physics | лаборатория физики Земли |
| astronaut. | Laser Physics and Applications laboratory | лаборатория лазерной физики и прикладных исследований |
| R&D. | laws of physics | физические законы (wikipedia.org ovb3832) |
| energ.ind. | Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт им. А.И. Лейпунского (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering | Физико-энергетический институт (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Los Alamos Meson Physics Facility | мезонная фабрика Лос-Аламосской национальной лаборатории |
| mil., avia. | Los Alamos Meson Physics Facility | Лос-Аламосский мезонный ускоритель |
| therm.eng. | low temperature physics | физика низких температур |
| tech. | low-energy physics | физика малых энергий |
| tech. | low-energy physics | ядерная физика малых энергий |
| tech. | low-temperature physics | физика низких температур |
| Makarov. | magnetospheric physics | физика магнитосферы |
| Makarov. | make poor progress in physics | плохо успевать по физике |
| nautic. | marine physics | физика моря |
| mil., avia. | Marine Physics Laboratory | лаборатория физики моря |
| gen. | Master of Biological Physics | магистр биофизики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Engineering Physics | магистр в области инженерной физики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Physics | магистр физики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Physics | Магистр физических наук (университетское образование  britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | master of science in physics | магистр физических наук (zhvir) |
| gen. | material physics | физическое материаловедение (Steve Elkanovich) |
| astronaut. | Measurement Physics branch | отдел физики измерений |
| med. | medical physics | медицинская физика (раздел биофизики) |
| phys. | meson physics | физика мезонов |
| met. | metal physics | физика металлов |
| phys. | meteor physics | физика метеоров |
| Makarov. | microparticle physics | физика микрочастиц |
| Makarov. | microscopic physics | физика микромира |
| mil. | Military Physics Research Laboratory | военная научно-исследовательская физическая лаборатория |
| el. | modern physics | современная физика |
| tech. | molecular physics | молекулярная физика |
| gen. | Moscow Engineering Physics Institute | МИФИ (rechnik) |
| gen. | Moscow Engineering Physics Institute | Московский инженерно-физический институт (Litania) |
| avia. | Murphy's first law of physics | первый закон физики Мерфи (если что-либо не доделаешь, не проверишь, то это обязательно приведет к отказу; в летном деле нельзя надеяться на авось) |
| nano | nanoparticles surface physics | физика поверхностных явлений с применением наночастиц |
| mil., avia. | National Information System for Physics and Astronomy | Национальная информационная система по физике и астрономии |
| mil., avia., USA | National Physics Information System | Национальная информационная система по физике |
| tech. | National Science Center Kharkov Institute of Physics and Technology | Национальный научный центр Харьковский физико-технический институт (KIPT) |
| ed. | Nazarbayev Intellectual school of the Physics and Mathematics direction | НИШ ФМН (Назарбаев интеллектуальная школа физико-математического направления Johnny Bravo) |
| tech. | neutron physics | нейтронная физика |
| scient. | new physics | физика за пределами Стандартной модели (moevot) |
| scient. | Newtonian physics | ньютоновская физика (MichaelBurov) |
| phys. | Nuclear and Particle Physics | физика атомного ядра и частиц (uiowa.edu elena.sklyarova1985) |
| phys. | nuclear physics | физика атомного ядра |
| gen. | nuclear physics | физика атомного ядра |
| polit. | nuclear physics | атомная физика |
| gen. | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science | ядерная физика оказала огромное влияние на науку |
| energ.ind. | nuclear physics investigations | ядерно-физические исследования |
| nucl.phys. | nuclear-physics phenomena | явления ядерной физики (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Nuclear Physics Research Committee | Комитет по исследованиям в области ядерной физики (США) |
| energ.ind. | nuclear physics study | исследование в области ядерной физики |
| Makarov. | packet physics | пакетная физика (физика волновых пакетов) |
| quant.mech. | particle physics | ФЭЧ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | particle physics | физика элементарных частиц (MichaelBurov) |
| quant.mech. | particle physics | физика высоких энергий (MichaelBurov) |
| tech. | particle physics | физика частиц (элементарных) |
| quant.mech. | particle physics | субъядерная физика (MichaelBurov) |
| quant.mech. | particle physics | ФВЭ (MichaelBurov) |
| gen. | particle physics | физика элементарных частиц |
| tech. | particle physics | физика фундаментальных частиц |
| mil., avia. | particle physics and astronomy research | исследования в области астрономии и физики частиц |
| astronaut. | Particle Physics and Astronomy Research Council | Исследовательский совет по физике элементарных частиц и астрономии (U.K.; PPARC) |
| math. | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics | часто возникают в различных областях теоретической физики |
| math. | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics | различные области теоретической физики |
| ed. | Ph.D. in physics | доктор философии по физике (В США и Великобритании степень доктора называется "доктором философии" вне зависимости от того, по какой специальности человек получает степень. Morning93) |
| scient. | PhD in Physics and Mathematics | доктор физико-математических наук (MichaelBurov) |
| scient. | PhD in Physics and Maths | доктор физико-математических наук (MichaelBurov) |
| gen. | physic garden | сад для выращивания лекарственных растений (Aly19) |
| chem. | physic-nut oil | масло семян растения Jatropha curcas |
| gen. | physic phenomenon | физическое явление |
| gen. | physics ampere | ампер |
| gen. | physics amplitude | амплитуда |
| scient. | physics beyond the Standard Model | новая физика (moevot) |
| ed. | physics classroom | школьный физический кабинет |
| gen. | physics condensation | конденсация |
| inf. | physics conduction | передачка |
| gen. | physics conduction | передача |
| gen. | physics conductor | проводник |
| gen. | physics dispersion | дисперсия |
| gen. | physics dyne | дина |
| gen. | physics emission | эмиссия |
| gen. | physics equigraphic | равновеликий |
| gen. | physics field of force | силовое поле |
| chem. | physics fission | расщепление |
| gen. | physics fission-fragment track | след осколков деления |
| gen. | physics fusion | синтез |
| gen. | physics gradient | градиент |
| gen. | physics gravity | тяжесть |
| gen. | physics gravity | тяготение |
| gen. | physics half life | полупериод распада |
| med. | physics health | радиационная гигиена |
| gen. | physics heat | тепло |
| gen. | physics hysteresis | отставание |
| gen. | physics incidence | падение |
| gen. | physics incoercible | несжимаемый |
| gen. | physics laboratory | физический кабинет |
| Gruzovik, phys. | physics laboratory | физический кабинет |
| gen. | physics laboratory | физическая лаборатория |
| Gruzovik, lab.eq. | physics laboratory | физическая лаборатория |
| Gruzovik, inf. | physics laboratory | физичка |
| gen. | physics line of force | силовая линия |
| gen. | physics medium | среда |
| gen. | physics moderation | замедление |
| gen. | physics neutral | безразличный |
| gen. | physics nonconductor | непроводник |
| construct. | physics of civil engineering | строительная физика |
| energ.ind. | physics of high energies | физика высоких энергий |
| tech. | physics of metals | физика металлов |
| tech. | physics of metals | металлофизика |
| med. | physics of X-rays | рентгенофизика |
| gen. | physics one-pronged event | однолучевое событие |
| gen. | physics quantum | квант |
| gen. | physics rhe | ре (unit of fluidity) |
| gen. | physics standing wave | стоячая волна |
| gen. | physics Torricellian vacuum | Торричеллиева пустота |
| gen. | physics vacuum | безвоздушное пространство |
| el. | pile-neutron physics | физика реактора |
| tech. | plasma physics | физика плазмы |
| mil., avia. | plasma physics and environmental perturbation laboratory | лаборатория физики плазмы и направленного воздействия на окружающую среду |
| geophys. | precipitation physics | физика осадков |
| gen. | prequantum physics | доквантовая физика |
| Gruzovik, phys. | prequantum physics | доквантовая физика |
| gen. | prerelativity physics | дорелятивистская физика |
| Gruzovik, phys. | prerelativity physics | дорелятивистская физика |
| nucl.pow. | Princeton Plasma Physics Laboratory | Принстонская лаборатория физики плазмы (PPPL MichaelBurov) |
| energ.ind. | Princeton Plasma Physics Laboratory | Лаборатория физики плазмы Принстонского университета (США) |
| Makarov. | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends | принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике |
| Makarov. | profess physics | преподавать физику |
| phys. | professor of theoretical physics | профессор теоретической физики (Alex_Odeychuk) |
| univer. | Professorship of Theoretical Physics | кафедра теоретической физики (reverso.net Andrey Truhachev) |
| tech. | pure physics | фундаментальная физика |
| med.appl. | radiation physics | физика излучений |
| mil., avia. | radiation physics laboratory | лаборатория радиационной физики |
| tech. | radio physics | радиофизика |
| mil., avia., Canada | Radio Physics Laboratory | радиофизическая лаборатория |
| nucl.phys., med. | radiological physics | радиологическая техника (dealing with medical and industrial applications of ionizing radiation) |
| nucl.phys., med. | radiological physics | радиологическая физика (dealing with medical and industrial applications of ionizing radiation) |
| tech. | radiological physics | физическая радиология |
| el. | reactor physics | физика реактора |
| tech. | reactor physics | физика реакторов |
| el. | reactor physics calculation | физический расчёт реактора |
| el. | reactor physics constant | физическая константа реактора |
| comp.games. | realistic physics | реалистичная динамика движений (реалистичная физика Artjaazz) |
| comp.games. | Realistic Pool Physics | реалистичная физика в бильярде (Artjaazz) |
| mil., avia. | reentry physics program | исследование физических явлений при входе в атмосферу |
| Makarov. | relativistic nuclear physics | релятивистская ядерная физика |
| phys. | relativistic physics | релятивистская физика |
| astronaut. | Research Institute for High Frequency Physics | НИИ физики высоких частот (Germany, FHP; ФВЧ) |
| R&D. | Research School of Physics | исследовательская школа физики (MichaelBurov) |
| hi.energ. | Research School of Physics of High-Energy Processes | Исследовательская школа физики высокоэнергетических процессов (Томский политехнический университет MichaelBurov) |
| O&G | reservoir physics | Физика пласта (inna_03_07) |
| geophys. | rock physics | изучение петрофизических свойств пласта (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | rock physics | изучение петрофизических свойств пласта сейсмическими методами (evermore) |
| geophys. | rock physics model | петрофизическая модель (MichaelBurov) |
| geol. | rock physics study | анализ физических свойств пород (Cutie) |
| NGO | Russian Association of Engineers for Heating, Ventilation, Air-Conditioning, Heat Supply and Building Thermal Physics | Ассоциация АВОК (Некоммерческое Партнерство "Инженеры по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике" Цветок) |
| R&D. | SB RAS Institute of Solar-Terrestrial Physics | ИСЗФ СО РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | SB RAS Institute of Solar-Terrestrial Physics | Институт солнечно-земной физики СО РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | SB RAS Institute of Solar-Terrestrial Physics | ИСЗФ (MichaelBurov) |
| gen. | School of Physics and Engineering | физико-технический институт (4uzhoj) |
| gen. | Scientific and Research Institute of Nuclear Physics | НИИЯФ (Научно-исследовательский институт ядерной физики rechnik) |
| astronaut. | Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics | Научный комитет по солнечно-земной физике (ICSU; СКОСТЕП; МСНС) |
| geophys. | seismic rock physics | сейсмическая физика пород (MichaelBurov) |
| Makarov. | she is clever in physics | у неё хорошие способности к физике |
| Makarov. | she is outstanding in the field of physics | она – известный физик |
| Makarov. | she is without rival in the field of physics | ей нет равных в физике |
| nucl.pow. | Shift Health Physics Technician | дежурный дозиметрист (ВосьМой) |
| astronaut. | shuttle atmospheric physics laboratory | лаборатория атмосферной физики на борту многоразового транспортного космического корабля |
| geophys. | snow physics | физика снега |
| psychother. | social physics | учение о том, что общественные явления подчиняются тем же законам, что и физический мир |
| scient. | social physics | социальная физика (общественная наука, которая математическими методами изучает влияние информационного потока на человеческое поведение) |
| scient. | social physics model | модель, используемая в социальной физике (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | soil physics | физика почв |
| astronaut. | solar system space physics task group | группа по изучению космической физики солнечной системы |
| geophys. | solar-terrestrial physics | физика солнечно-земного взаимодействия |
| ed. | solid background in mathematics and physics | хорошая физико-математическая подготовка (translator911) |
| lit. | Some people think that physics was invented by Sir Francis Bacon, who was hit by an apple when he was sitting under a tree one day writing Shakespeare. | Некоторые полагают, что физику изобрёл сэр Фрэнсис Бэкон, коему в один прекрасный день упало на голову яблоко, когда он сидел под деревом и писал шекспировские пьесы. (E. Larrabee) |
| phys. | Southwestern Institute of Physics | Юго-западный институт физики (China MichaelBurov) |
| gen. | specialist in physics | специалист по физике |
| gen. | sructural physics | строительная физика (Steve Elkanovich) |
| phys. | statistical physics | статистическая физика |
| math. | statistical physics | статистическая механика |
| Makarov. | stellar physics | физика звёзд |
| Makarov. | sterol evolution and the physics of membranes | эволюция стероидов и физика мембран |
| ed. | study for a master's degree in physics | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a master's degree in physics | учиться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| Makarov. | study physics | проходить физику |
| Makarov. | study physics | изучать физику |
| nano | subatomic physics | физика элементарных частиц |
| quant.mech. | subnuclear physics | физика высоких энергий (MichaelBurov) |
| quant.mech. | subnuclear physics | субъядерная физика (MichaelBurov) |
| quant.mech. | subnuclear physics | физика элементарных частиц (MichaelBurov) |
| quant.mech. | subnuclear physics | ФВЭ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | subnuclear physics | ФЭЧ (MichaelBurov) |
| phys. | superconductivity physics | физика сверхпроводимости (LadyTory) |
| el. | surface physics | физика поверхности |
| nano | synthetic polymer physics | физика синтетических полимеров |
| el. | technical physics | техническая физика |
| geophys. | Technical Physics Journal | ЖТФ (Журнал технической физики Ivanov) |
| phys. | Technical Physics. The Russian Journal of Applied Physics | Журнал технической физики (ioffe.ru silver_glepha) |
| geophys. | terrestrial physics | физика Земли |
| Makarov. | the chair of physics | кафедра физики |
| Makarov. | the course embraces elements of chemistry, physics, and engineering | этот курс включает основы химии, физики и машиностроения |
| gen. | the elements of physics | начала физики |
| quot.aph. | the experience of war is as simple, direct, and unequivocal as a log, for the principles of war are the same as the laws of physics | опыт войны – простой, прямой и недвусмысленный, как полено, ибо принципы войны такие же, как законы физики (Принципы войны: соответствие способов военных действий политическим целям, экономическим и военным возможностям государства; массирование сил и средств, решительное сосредоточение основных усилий на важнейших направлениях, а в решающий момент, создание подавляющего превосходства над противником на избранных направлениях ударов; внезапность действий; гибкий маневр войсками, силами и средствами; своевременное наращивание усилий для развития достигнутого успеха и его закрепление; умелое использование резервов; тщательная подготовка и всестороннее обеспечение военных действий; твёрдое и непрерывное управление войсками и силами. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the fundamentals of physics | основы физики |
| nucl.pow. | the Health Physics and Radiological Handbook | Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами |
| gen. | the impact of einstein on modern physics | влияние идей Эйнштейна на современную физику (bigmaxus) |
| gen. | the Institute of Physics | Институт физики |
| Makarov. | the laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| phys. | the laws of physics | законы физики (Forbes, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mech. | the laws of physics impose constraints on these states | Законы физики накладывают ограничения на эти состояния |
| Makarov. | the most he needed was some aspirin and a physic, not a croaker | ей была необходима таблетка аспирина и хороший врач, а не шарлатан из тюремной больницы |
| Makarov. | the most he needed was some bicarbonate of soda and a physic, not a croaker | ей нужен был не тюремный врач, а разве что питьевая сода и слабительное |
| Makarov. | the Newtonian system of physics | физическое учение Ньютона |
| Makarov. | the physics of the electron | физические свойства электрона |
| phys. | the Physics of Vibrations and Waves | физика колебаний и волн (google.ru) |
| Makarov. | the pupil neglected physics | этот ученик запустил физику |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| Makarov. | the three-level system, called the V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the universal laws of physics | всемирные законы физики |
| gen. | the way-out world of modern physics | невероятный мир современной физики |
| el. | theoretic physics | теоретическая физика |
| Makarov. | theoretical and applied physics | теоретическая и прикладная физика |
| tech. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физических явлений в плазме пучка |
| mil., avia. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физики плазмы пучка |
| Makarov. | theoretical nuclear physics | теоретическая ядерная физика |
| tech. | theoretical physics | теоретическая физика |
| scient. | Theoretical Solid State Physics | теоретическая физика твёрдого тела (ART Vancouver) |
| water.res. | thermal physics of ice | теплофизика льда |
| Makarov. | thermal physics of ice | теплофизика льда (раздел науки на контакте гляциологии и термодинамики, исследующий формирование и режим тепловых полей в снежно-ледяных образованиях) |
| quant.el. | thermonuclear burn physics | физика термоядерного горения |
| mil. | thermonuclear physics | термоядерная физика |
| mil. | thermo-nuclear physics | термоядерная физика |
| gen. | they have passed me in physics | мне поставили зачёт по физике (Taras) |
| math. | this constitutes the subject matter of physics | это составляет предмет физики |
| phys. | this law is often referred to in physics | на этот закон часто ссылаются в физике |
| math. | this seems contrary to the basic principles of physics | это кажется противоречащим основным принципам физики |
| Makarov. | three-level system, called V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| nucl.phys. | TRIGEX code for low-group neutron physics calculation of fast reactors in three-dimensional geometry | программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии (MichaelBurov) |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| scient. | United Institute of Physics of the Earth | Объединённый институт физики Земли (Soilworker) |
| gen. | we are now facing a problem more of ethics than of physics | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика |
| gen. | well-grounded in physics | хорошо подкован в физике |
| med.appl. | X-ray physics | рентгенофизика |
| phys. | Yaroslavl branch of the Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | Ярославский филиал Физико-технологического института Российской академии наук (MichaelBurov) |
| phys. | Yaroslavl branch of the Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | ЯФ ФТИАН (MichaelBurov) |
| phys. | Yaroslavl branch of the Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences | ЯФ ФТИАН РАН (MichaelBurov) |
| el. | zero power physics testing | физическое испытание на нулевой мощности |