| Subject | English | Russian |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| oil.proc. | Design Institute for Physical Properties | Проектный Институт физических свойств (leaskmay) |
| automat. | gap between the complex physical system and the design model | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза (ssn) |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| O&G, sakh. | physical and cost estimate design limit | физические и сметные границы проектирования |
| microel. | physical design | проектирование профиля |
| IT | physical design | проектирование на физическом уровне (в отличие от логического) |
| house. | physical design | проектирование реальной конструкции |
| IT | physical design | физическая реализация (хранения, записи и считывания данных) |
| IT | physical design | топологический проект (ИС) |
| comp., MS | physical design | физическая структура (The third major stage in the design process, in which the project team determines how to specifically implement the logical design. Physical design addresses the technology that will be used by the end user. The goal is to apply real-world technology constraints to the logical design, such as implementation and performance considerations. Physical design corresponds to a contractor's blueprints for the physical elements of a structure-wiring, plumbing, heating, and ventilation. The contractor's plans add detail to the architect's plans and reflect real-world construction constraints) |
| microel. | physical design automation program | программа автоматизированного проектирования на физическом уровне |
| microel. | physical design phase | этап физического проектирования |
| microel. | physical design rule | физическая проектная норма |
| mil., WMD | physical protection design | проектирование физической защиты |