| Subject | English | Russian |
| gen. | phase in | включать |
| gen. | phase in | вводить в строй |
| gen. | phase in | вводиться поэтапно (Alexander Demidov) |
| mil. | phase in | принимать на вооружение |
| avia. | phase in | вводить в эксплуатацию |
| gen. | phase in | переключаться на (phase (something) in or phase in (something) : to start to use or do (something) gradually over a period of time : to introduce (something) slowly The country is phasing in new paper currency. The tax cut will be phased in over the next three years. The law will phase tax cuts in over a period of two years. MWALD Alexander Demidov) |
| tech. | phase in | включать синфазно |
| construct. | phase in | сдавать объект поэтапно (McCredie said the Oakridge Park project, being built by Westbank and QuadReal, should have been “phased in over a period of time,” rather than being rushed to completion later this year. “I think that it will be the single largest loss for a housing developer in Canadian history.” (vancouversun.com)) ART Vancouver) |
| econ. | phase in | вводить в строй (поэтапно) |
| econ. | phase in | вводить в действие |
| construct. | phase in | вводить в эксплуатацию поэтапно (McCredie said the Oakridge Park project, being built by Westbank and QuadReal, should have been “phased in over a period of time,” rather than being rushed to completion later this year. “I think that it will be the single largest loss for a housing developer in Canadian history.” (vancouversun.com)) ART Vancouver) |
| construct. | phase in | вводить в строй поэтапно (McCredie said the Oakridge Park project, being built by Westbank and QuadReal, should have been “phased in over a period of time,” rather than being rushed to completion later this year. “I think that it will be the single largest loss for a housing developer in Canadian history.” (vancouversun.com)) ART Vancouver) |
| tech. | phase in | внедрять в производство |
| gen. | phase in | принимать на снабжение (по этапам) |
| econ. | phase the ban in between | приводить запрет в действие на протяжении (akimboesenko) |
| avia. | phasing in | введение в эксплуатацию |
| progr. | phasing in | начало стадий (напр., жизненного цикла ПО ssn) |
| automat. | phasing in | поэтапное внедрение (напр., ГПС) |
| avia. | phasing in | вводящий в эксплуатацию |
| progr. | phasing in of a new system | поэтапное внедрение новой системы (ssn) |
| progr. | phasing in of a new system | синхронизация с новой системой (ssn) |
| progr. | phasing in of a new system | постепенный ввод в действие новой системы (ssn) |
| dipl. | phasing -in of bases | поэтапное развёртывание военных баз |
| progr. | phasing in of new system | начало стадий новой системы (жизненного цикла ПО новой системы ssn) |
| automat. | phasing-in | синфазирование |
| adv. | phasing-in | постепенное наращивание |
| dipl., mil. | phasing-in | принятие на вооружение (по этапам) |
| fin. | phasing-in | пуск в действие |
| tech. | phasing-in | синфазность |
| automat. | phasing-in | фазирование |
| tech. | phasing-in | фазировка |
| Gruzovik | phasing-in | сфазирование |
| gen. | phasing-in | постепенный ввод в действие (об объекте и т. п.) |
| unions. | staggered phasing-in | поэтапная реализация (Кунделев) |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |