| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| astronaut. | active phasing | активное фазирование (орбит) |
| nano | active phasing | активное фазирование орбит |
| tech. | aerial phasing unit | блок фазировки антенны |
| el. | alternating-sign phasing | знакопеременная фазировка |
| house. | alternating-sing phasing | знакопеременная фазировка |
| telecom. | antenna phasing unit | устройство фазирования антенны |
| astronaut. | antenna phasing unit | блок фазировки антенны |
| antenn. | antenna phasing unit | блок фазирования антенны |
| electr.eng. | antisingle-phasing device | устройство защиты от обрыва фазы |
| radio | arbitrary phasing | произвольное фазирование (I. Havkin) |
| telecom. | auto-phasing | автофазирование |
| telecom. | auto-phasing | автоматическое фазирование |
| media. | auto-phasing | автофазирование (в видеомикшере) |
| media. | automatic control-track phasing | автоматическая регулировка видеоголовки по центру дорожки видеозаписи |
| el. | automatic facsimile phasing | автоматическое фазирование факсимильных аппаратов |
| telecom. | automatic facsimile phasing | автоматическое фазирование ФА |
| media. | automatic field-phasing | автоматическое фазирование полей |
| el. | automatic line phasing | Автоматическая синхронизация строк |
| media. | automatic line-phasing | автоматическое фазирование строк |
| tech. | automatic phasing | автофазировка |
| mil., avia. | automatic phasing system | автоматическая система фазирования |
| telecom. | backfire phasing | обратноосевое фазирование |
| media. | backfire phasing | обратноосевое фазирование (фазирование, обеспечивающее формирование обратноосевого излучения) |
| comp. | bank phasing | чередование адресов |
| commun. | be phasing out 3G technology | постепенно снимать с эксплуатации аппаратуру сети мобильной связи 3 поколения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | be phasing out support | прекратить поддержку (for ... – ... чего именно • We will be phasing out support for your browser soon. – Мы скоро прекратим поддержку вашего браузера. Alex_Odeychuk) |
| nano | beam phasing | фазирование пучка |
| house. | beam phasing | фазировка пучка |
| telecom. | broadcast phasing | фазирование при условии перпендикулярности главного лепестка ДНА антенной решётке |
| media. | broadside phasing | фазирование, при котором главный лепесток диаграммы направленности антенной решётки перпендикулярен ей |
| O&G, sakh. | capital phasing | перераспределение затрат (Budget Sakhalin Energy) |
| house. | channel phasing | фазирование каналов |
| tech. | channel phasing | синхронизация каналов |
| O&G. tech. | charge phasing | фазировка зарядов (igisheva) |
| auto. | choke phasing | фазировка хода дросселя |
| media. | chroma phasing | фазирование по цветовой поднесущей |
| tech. | chroma phasing | фазирование цветовой поднесущей |
| el. | circle phasing | фазирование по циклам |
| el. | circle phasing | цикловая синхронизация |
| telecom. | coarse phasing circuit | схема грубого фазирования |
| quant.el. | coherent phasing | когерентная фазировка |
| tech. | colour-phasing amplifier | усилитель фазировки цветового тракта |
| O&G, sakh. | construction phasing | выделение очередей (Bauirjan) |
| construct. | construction phasing | организация строительства с разделением на очереди (nevleva) |
| tech. | cycle phasing | фазирование по циклам (в телеграфии) |
| el. | cycle phasing | фазирование по циклам |
| tech. | cycle phasing | цикловая синхронизация |
| Makarov. | derive the SSB signal by phasing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by phasing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| el. | digital phasing | дискретное фазирование (ssn) |
| tech. | directional antenna phasing network | направленная фазированная антенная система |
| energ.ind. | division of NPP accident into phases | разделение аварии на АЭС на фазы (в соответствии с утверждённой классификацией напр., МАГАТЭ, Комиссии по ядерному регулированию США) |
| automat. | dynamic phasing | динамическое фазирование |
| O&G, casp. | early oil phasing | поэтапные работы по получению ранней нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Early Oil Phasing | поэтапные работы по получению ранней нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | early oil phasing | этапы работ по получению ранней нефти (Yeldar Azanbayev) |
| media. | external phasing | внешнее фазирование (антенны) |
| tech. | external phasing | внешнее фазирование |
| el. | facsimile phasing | фазирование факсимильных аппаратов |
| el. | facsimile phasing sign | сигнал фазирования факсимильного аппарата |
| el. | facsimile phasing signal | сигнал фазирования факсимильного аппарата |
| el. | field phasing | синхронизация полей |
| TV | field phasing | фазирование полей |
| media. | field phasing | фазирование полей (операция установки фазы частоты полей по отношению к источнику синхронизации) |
| Apollo-Soyuz | first phasing maneuver | первый фазирующий манёвр |
| auto. | fuel pump phasing | фазировка впрыскивания топлива |
| transp. | fuel pump phasing | фазировка топливного впрыскивания |
| auto. | fuel pump phasing | фазировка впрыска топлива |
| tech. | fuel-pump phasing | фазировка впрыска топлива |
| mil., avia. | gaining and phasing unit | блок усиления и фазирования |
| polit. | gradual phasing-out | постепенная ликвидация |
| geophys. | gun phasing | фазировка зарядов перфоратора |
| geophys. | gun phasing | угловое смещение зарядов в перфораторе |
| el. | horizontal phasing | синхронизация строк |
| tech. | intrinsic phasing | внутреннее фазирование |
| cinema | launch phasing | последовательное продвижение товаров на рынок |
| TV | line phasing | фазирование строк |
| house. | line phasing | синхронизация строк |
| tech. | load sensing phasing dynamic check | динамическое испытание фазы измерения нагрузки |
| construct. | long-term phasing plan | долгосрочный план строительства в несколько очередей (Moonranger) |
| el. | manual facsimile phasing | ручное фазирование факсимильных аппаратов |
| manag. | master phasing schedule | основной пофазовый календарный план (Dashout) |
| mil. | master program phasing chart | поэтапный план выполнения основной программы |
| media. | monochrome phasing | фазирование по строчным синхроимпульсам |
| tech. | network phasing relay | сетевое фазирующее реле |
| tech. | network-phasing relay | реле контроля фаз в сети |
| mech. | network-phasing relay | реле сдвига фаз |
| automat. | network phasing relay | реле сдвига фаз |
| automat. | network-phasing relay | электрическое реле сдвига фаз |
| tech. | network-phasing relay | реле сдвига фазы |
| tech. | network-phasing relay | сетевое фазирующее реле |
| genet. | nucleosome phasing | фазирование нуклеосом (постоянство связи нуклеосом с конкретными (специфическими) участками ДНК эукариотической хромосомы; считается, что явление Ф. н. связано с регуляцией экспрессии по крайней мере некоторых генов, – в частности, при вхождении промотора "внутрь" нуклеосомы РНК-полимераза не способна взаимодействовать с ним, и в результате экспрессия оказывается подавленной dimock) |
| nano | orbit phasing | фазирование орбит |
| tech. | orbit phasing time | продолжительность фазирования орбиты |
| tech. | orbit-planes phasing maneuver | фазирующий манёвр по совмещению плоскостей орбит КА |
| tech. | orbit-planes phasing maneuver | фазирующий манёвр по совмещению плоскостей орбит космических аппаратов |
| astronaut. | orbit-planes phasing maneuvers | фазирующие манёвры по совмещению плоскостей орбит (КА) |
| tech. | out-phasing | расфазировка |
| tech. | out-phasing | дефазирование |
| astronaut. | passive phasing | пассивное фазирование (орбит) |
| nano | passive phasing | пассивное фазирование орбит |
| astronaut. | passive phasing orbital transfer | межорбитальный перелёт с пассивным фазированием угла рассогласования (между КА) |
| mil. | phase a campaign | определять этапы кампании |
| mil. | phase a campaign | определить этапы кампании |
| Apollo-Soyuz | phase a program | разбивать программу на этапы |
| tech. | phase the array radiators | сфазировать элементарные радиаторы |
| tech. | phase the array radiators | сфазировать элементарные излучатели |
| econ. | phase back production | свёртывать производство |
| Makarov. | phase back production | свёртывать производство (обычно постепенно) |
| spectr. | phase correct the spectrum | выполнить операцию фазирования спектра (Wakeful dormouse) |
| econ. | phase down | прекращать (деятельность) |
| comp., net. | phase down | сворачивать |
| comp., net. | phase down | прекращать |
| busin. | phase down | прекращать деятельность |
| construct. | phase down | прекращать работу |
| busin. | phase down | закрывать |
| busin. | phase down production | сворачивать производство (CafeNoir) |
| Makarov. | phase elementary radiators | фазировать элементарные излучатели |
| O&G, casp. | phase expenditures | произвести затраты по этапам (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | phase forces into the objective area | перебрасывать войска по этапам в район десантирования |
| gen. | phase in | включать |
| gen. | phase in | вводить в строй |
| gen. | phase in | переключаться на (phase (something) in or phase in (something) : to start to use or do (something) gradually over a period of time : to introduce (something) slowly The country is phasing in new paper currency. The tax cut will be phased in over the next three years. The law will phase tax cuts in over a period of two years. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | phase in | вводиться поэтапно (Alexander Demidov) |
| avia. | phase in | вводить в эксплуатацию |
| construct. | phase in | вводить в строй поэтапно (McCredie said the Oakridge Park project, being built by Westbank and QuadReal, should have been “phased in over a period of time,” rather than being rushed to completion later this year. “I think that it will be the single largest loss for a housing developer in Canadian history.” (vancouversun.com)) ART Vancouver) |
| construct. | phase in | сдавать объект поэтапно (McCredie said the Oakridge Park project, being built by Westbank and QuadReal, should have been “phased in over a period of time,” rather than being rushed to completion later this year. “I think that it will be the single largest loss for a housing developer in Canadian history.” (vancouversun.com)) ART Vancouver) |
| econ. | phase in | вводить в строй (поэтапно) |
| econ. | phase in | вводить в действие |
| construct. | phase in | вводить в эксплуатацию поэтапно (McCredie said the Oakridge Park project, being built by Westbank and QuadReal, should have been “phased in over a period of time,” rather than being rushed to completion later this year. “I think that it will be the single largest loss for a housing developer in Canadian history.” (vancouversun.com)) ART Vancouver) |
| mil. | phase in | принимать на вооружение |
| tech. | phase in | внедрять в производство |
| tech. | phase in | включать синфазно |
| gen. | phase in | принимать на снабжение (по этапам) |
| mil., avia. | phase into | принимать на вооружение |
| microel. | phase into | начинать производство |
| microel. | phase into | начинать разработку |
| Makarov. | phase into | вводить в строй |
| Makarov. | phase into | вводить в действие |
| law | phase into service | запускать в эксплуатацию частями (The operator is taking delivery of 53 MP05 six-car trainsets from Alstom, which will be phased into service over the next year, displacing the ... Alexander Demidov) |
| law | phase into service | запускать в эксплуатацию частями (The operator is taking delivery of 53 MP05 six-car trainsets from Alstom, which will be phased into service over the next year, displacing the ... – АД) |
| mil. | phase into service | принимать на вооружение (по этапам) |
| metrol. | phase lock | синхронизировать по фазе |
| tech. | phase-lock | синхронизировать (по фазе) |
| Makarov. | phase-lock modes | синхронизировать моды по фазе |
| Makarov. | phase-lock the oscillation | синхронизировать колебания по фазе |
| Makarov. | phase-lock the oscillation | привязывать колебания по фазе |
| Makarov. | phase-lock the oscillations | синхронизировать колебания по фазе |
| Makarov. | phase-lock the oscillations | привязывать колебания по фазе |
| tech. | phase-modulate | модулировать по фазе |
| tech. | phase-out | исключать (Vanda Voytkevych) |
| busin. | phase out | снимать с производства |
| busin. | phase out | прекращать |
| busin. | phase out | выключать |
| tech. | phase out | снимать с эксплуатации |
| tech. | phase out | включать противофазно |
| gen. | phase out | сокращать (A good friend of yours, who works for a large corporation, was just notified that his job will be phased out in three months.; по работе Fesenko) |
| gen. | phase out | упразднить (q3mi4) |
| econ. | phase out | выводить из строя |
| O&G, sakh. | phase out | отказываться постепенно (Sakhalin Energy) |
| Игорь Миг | phase out | выводить за штат |
| mil. | phase out | снимать с вооружения (по этапам) |
| mil., tech. | phase out | прекращать действие |
| mil. | phase out | снимать с вооружения |
| gen. | phase out | свернуть производство (чего-либо kmar) |
| Игорь Миг | phase out | вывести за штат |
| inf. | phase out | вычислить (кого-либо Анна Ф; could you please provide a link to a definition of "phase out" having this sense? thanks! SirReal) |
| Игорь Миг | phase out | выводить из эксплуатации |
| gen. | phase out | прекращать или ликвидировать что-либо |
| gen. | phase out | ликвидировать (что-либо) |
| gen. | phase out | сворачивать (Mosley Leigh) |
| Игорь Миг | phase out | исключать |
| bus.styl. | phase out | отключать (MichaelBurov) |
| astronaut. | phase out | прекращать (напр. программу исследований) |
| bus.styl. | phase out | отключить (MichaelBurov) |
| int.rel. | phase out | свёртываться ("Военное присутствие России постепенно свертывалось." – "Russia's military presence was gradually phased out." jellinek) |
| gen. | phase out | прекращать (что-либо) |
| Makarov. | phase out a programme | поэтапно сокращать работы по какой-либо программе |
| mil. | phase out a uniform | снимать со снабжения форму одежды (по истечении определенного, срока) |
| Makarov. | phase out benefit | поэтапно снимать с пособия |
| law | phase out imports | вытеснить импорт (Alexander Demidov) |
| gen. | phase out of production | снимать с производства (tavost) |
| telecom. | phase out of service | снимать с эксплуатации |
| mil. | phase out of service | снимать с вооружения (по этапам) |
| econ. | phase out production | свёртывать производство |
| Makarov. | phase out production | свёртывать производство (обычно постепенно) |
| gen. | phase out the genetically engineered ingredients | постепенно отказываться от использования в своём производстве генетически модифицированных продуктов (bigmaxus) |
| gen. | phase out the need for | снять необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | phase out the need for | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| media. | phase out the position | постепенно отказываться от позиции (bigmaxus) |
| Makarov. | phase out the position | постепенно отступать от позиции |
| astronaut. | PHase out the program | прекращать программу (напр. исследований) |
| nano | phase out the program | прекращать программу (напр., исследований) |
| Makarov. | phase out the programme | постепенно отказываться от программы |
| mil. | phase out troops | осуществлять поэтапный отвод войск |
| mil. | phase out troops | осуществлять поэтапный вывод войск |
| gen. | phase-shift | сдвигаться по фазе (Дмитрий_Р) |
| gen. | phase somebody out | найти в толпе (кого-либо Анна Ф) |
| gen. | phase someone into | вводить в курс (george serebryakov) |
| gen. | phase someone into | приобщать (кого-либо) к (чем-либо; постепенно They decided to phase Ruth into the job little by little. george serebryakov) |
| gen. | phase someone out | отсеивать (george serebryakov) |
| gen. | phase someone out | убирать (постепенно They phased out the unneeded workers. george serebryakov) |
| gen. | phase someone out | удалять (george serebryakov) |
| gen. | phase something out of usage | исключать из употребления (особенно постепенно VLZ_58) |
| econ. | phase the ban in between | приводить запрет в действие на протяжении (akimboesenko) |
| econ. | phase to | включать |
| econ. | phase to | вводить в строй |
| mil. | phasing a campaign | определяющий этапы кампании |
| mil. | phasing a campaign | определение этапов кампании |
| media. | phasing adjustment | регулировка фазирования |
| tech. | phasing adjustment | фазировка |
| nano | phasing adjustment | регулировка фазы |
| tech. | phasing adjustment | фазирование |
| telecom. | phasing attachment | фазирующее устройство |
| nucl.pow. | phasing attachment | фазирующая решётка |
| antenn. | phasing attachment | фазирующая приставка |
| railw. | phasing back | реверсирование фазы |
| tech. | phasing burn | фазирующий импульс тяги |
| el. | phasing capacitor | конденсатор, компенсирующий ёмкость кристаллодержателя (в кварцевом фильтре) |
| automat. | phasing capacitor | фазовыравнивающий конденсатор |
| tech. | phasing check | проверка фазировки |
| phys. | phasing circuit | фазирующая схема |
| IMF. | phasing clause | оговорка об этапах |
| biol. | phasing codon | фазирующий кодон |
| telecom. | phasing commutator | фазирующий коммутатор |
| astronaut. | phasing conditions | условия фазирования |
| telecom. | phasing constant | набег фазы |
| antenn. | phasing constant | набег фазы (между соседними элементами антенной решётки) |
| automat. | phasing contact | фазирующий контакт |
| Gruzovik, tech. | phasing control | фазировка |
| media. | phasing control | регулировка фазирования |
| acoust. | phasing control | регулирование фазовой характеристики (усилителя) |
| gen. | phasing control | фазировка |
| Apollo-Soyuz | phasing correction maneuver | манёвр фазовой коррекции |
| tech. | phasing current | фазирующий ток |
| tech. | phasing current | уравнительный ток |
| telecom. | phasing device | фазирующее устройство |
| tech. | phasing diagram | фазовая диаграмма |
| tech. | phasing diagram | диаграмма состояния |
| busin. | phasing down | постепенное прекращение |
| gen. | phasing-down | постепенное уменьшение (Ремедиос_П) |
| gen. | phasing down | постепенное снижение (Ремедиос_П) |
| gen. | phasing down | постепенное уменьшение (Ремедиос_П) |
| gen. | phasing-down | постепенное снижение (Ремедиос_П) |
| automat. | phasing error | фазовая погрешность |
| automat. | phasing in | поэтапное внедрение (напр., ГПС) |
| tech. | phasing-in | фазировка |
| progr. | phasing in | начало стадий (напр., жизненного цикла ПО ssn) |
| fin. | phasing-in | пуск в действие |
| adv. | phasing-in | постепенное наращивание |
| Gruzovik | phasing-in | сфазирование |
| automat. | phasing-in | синфазирование |
| dipl., mil. | phasing-in | принятие на вооружение (по этапам) |
| automat. | phasing-in | фазирование |
| avia. | phasing in | вводящий в эксплуатацию |
| tech. | phasing-in | синфазность |
| avia. | phasing in | введение в эксплуатацию |
| gen. | phasing-in | постепенный ввод в действие (об объекте и т. п.) |
| progr. | phasing in of a new system | синхронизация с новой системой (ssn) |
| progr. | phasing in of a new system | поэтапное внедрение новой системы (ssn) |
| progr. | phasing in of a new system | постепенный ввод в действие новой системы (ssn) |
| dipl. | phasing -in of bases | поэтапное развёртывание военных баз |
| progr. | phasing in of new system | начало стадий новой системы (жизненного цикла ПО новой системы ssn) |
| gen. | phasing layout | план с разбивкой работ на этапы (Emilien88) |
| el. | phasing line | фазировочный участок строки (факсимильного изображения) |
| commun., photo. | phasing line | часть строки, используемая для фазирования |
| tech. | phasing line | фазированный участок строки (факсимильного изображения) |
| media. | phasing line | часть строки, используемая для фазирования (фототелеграфия) |
| house. | phasing line | фазирующая линия |
| media. | phasing line | часть линии развёртки ТВ изображения для размещения фазирующего сигнала |
| Makarov. | phasing line | фазировочный участок строки (факсимильного изображения) |
| tech. | phasing link | фазирующее звено (линии связи) |
| el. | phasing link | фазирующее звено (линии связи) |
| el. | phasing link | фазирующий отрезок линии |
| astronaut. | phasing maneuver | манёвр фазирования |
| astronaut. | phasing maneuver | фазирующий манёвр |
| el. | phasing method of single-sideband signals generation | многофазный метод получения сигналов с одной боковой полосой |
| el. | phasing method of single-sidehand signals generation | многофазный метод получения сигналов с одной боковой |
| tech. | phasing network | фазирующая цепь |
| tech. | phasing obstacle | фазирующая неоднородность |
| polit. | phasing of a prohibition | введение поэтапного запрещения |
| acoust. | phasing of blades | фазирование лопастей |
| econ. | phasing of investment | поэтапное распределение капиталовложений |
| econ. | phasing of investments | поэтапное распределение капиталовложений |
| econ. | phasing of orders | поэтапное распределение заказов |
| IMF. | phasing of purchases | поэтапное осуществление покупок |
| railw. | phasing of track circuit | фазировка рельсовой цепи |
| econ. | phasing of work | поэтапное распределение работы |
| media. | phasing on black | фазовый сигнал чёрного (фототелеграфия) |
| media. | phasing on white | фазовый сигнал белого (фототелеграфия) |
| nano | phasing optics | фазирующая оптика |
| astronaut. | phasing orbit | орбита фазового согласования (движения КА) |
| astronaut. | phasing orbit | орбита фазирования (движения КА) |
| law | phasing-out | постепенная отмена |
| busin. | phasing out | снятие с производства |
| busin. | phasing out | постепенная ликвидация |
| adv. | phasing-out | постепенное снижение |
| gen. | phasing-out | постепенный отказ (Ремедиос_П) |
| product. | phasing-out | нейтрализация (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | phasing-out | включённый противофазно |
| tech. | phasing out | свёртывание производства |
| tech. | phasing-out | снятие с производства (постепенное) |
| dipl., mil. | phasing-out | свёртывание (военных баз) |
| gen. | phasing out | вывод из оборота (Ivan Pisarev) |
| gen. | phasing out | поэтапное свёртывание (Stas-Soleil) |
| econ. | phasing out | постепенная отмена |
| gen. | phasing out | поэтапное сворачивание (Stas-Soleil) |
| offic. | phasing out | отказ (отказ от: как процесс MichaelBurov) |
| adv. | phasing-out | постепенное вытеснение |
| non-destruct.test. | gradual phasing-out | свёртывание (постепенное прекращение производства) |
| EBRD | phasing-out | постепенный вывод из эксплуатации (raf) |
| EBRD | phasing out | постепенный вывод из эксплуатации (oVoD) |
| ecol. | phasing out | постепенное прекращение |
| EBRD | phasing out | поэтапный вывод из эксплуатации (oVoD) |
| progr. | phasing out | сворачивание (ssn) |
| dipl., mil. | phasing-out | постепенное прекращение (гонки вооружений) |
| EBRD | phasing out | вывод из эксплуатации (oVoD) |
| nano | phasing-out | заключение контракта на поэтапную поставку изделий |
| nano | phasing-out | снятие с вооружения |
| nano | phasing-out | снятие с эксплуатации |
| el. | phasing out | вывод фаз |
| progr. | phasing out | завершение стадий (напр., жизненного цикла ПО ssn) |
| progr. | phasing out | постепенное сокращение (напр., старой системы ssn) |
| EBRD | phasing out | снятие с эксплуатации (oVoD) |
| non-destruct.test. | phasing-out | снятие с производства |
| torped. | phasing out | снятие с производства (постепенное) |
| EBRD | phasing-out | вывод из эксплуатации |
| mining. | phasing out | постепенное прекращение серийного производства |
| polit. | phasing out | ликвидация |
| gen. | phasing out | постепенный отказ (Ремедиос_П) |
| adv. | phasing-out method | поэтапный метод запрещения |
| adv. | phasing-out method | поэтапный метод прекращения |
| adv. | phasing-out method | метод свёртывания |
| adv. | phasing-out method | поэтапный метод вытеснения |
| polit. | phasing-out method of prohibition | поэтапный метод запрещения |
| mil. | phasing-out of bases | поэтапное свёртывание военных баз |
| mil. | phasing-out of bases | поэтапная ликвидация военных баз |
| mil. | phasing out of CW stockpiles | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия |
| gen. | phasing out of product line | постепенное свёртывание производства (Lavrov) |
| gen. | phasing out of product line | разделение выделение производственной линии |
| non-destruct.test. | phasing-out of production | закрытие производства |
| telecom. | phasing out of service | снимающий с эксплуатации |
| EBRD | phasing out of subsidies | поэтапная отмена субсидий (oVoD) |
| EBRD | phasing-out of subsidies | постепенная отмена субсидий (raf) |
| progr. | phasing out of the old system | постепенное сокращение старой системы (ssn) |
| adv. | phasing-out period | период поэтапного прекращения (деятельности) |
| polit. | phasing-out period for nuclear-weapon tests | период постепенного прекращения испытаний ядерного оружия |
| tech. | phasing procedure | порядок фазировки |
| el. | phasing pulse | фазирующий импульс |
| media. | phasing reference | сигнал опорной фазы |
| media. | phasing reference | опорное фазирование |
| nano | phasing resonator | фазирующий резонатор |
| tech. | phasing ring | фазирующее кольцо |
| el. | phasing section | фазирующая секция |
| tech. | phasing section | фазирующее звено |
| el. | phasing sign | сигнал фазирования (факсимильного аппарата) |
| IT | phasing signal | фазирующий сигнал |
| tech. | phasing signal | сигнал фазирования (факсимильного аппарата) |
| acoust. | phasing signal | синфазирующий сигнал |
| railw. | phasing signal | сигнал коррекции |
| railw. | phasing signal | корректирующий сигнал |
| media. | phasing signal | в фототелеграфии — сигнал передатчика для фазирования сканирования на стороне передачи и приёма |
| el. | phasing signal | сигнал фазирования |
| media. | phasing signal | фазирующий сигнал (сигнал, используемый для подстройки положения изображения вдоль строки ТВ развёртки) |
| el. | phasing stub | фазирующий шлейф |
| el. | phasing switch | фазомодулированный переключатель |
| tech. | phasing synchro | фазирующий сельсин |
| antenn. | phasing system | фазирующая система |
| energ.syst. | phasing tester | указатель высокого напряжения (es-dv.ru muhayyo-m) |
| el., sec.sys. | phasing tester | указатель проверки совпадения фаз |
| automat. | phasing tester | измеритель фаз |
| energ.ind. | phasing tester | указатель высокого напряжения (AENM) |
| media. | phasing the shutter | фазирование регулировка, перестановка обтюратора |
| astronaut. | phasing time | время фазирования орбиты (КА) |
| astronaut. | phasing time | время проведений фазирующих манёвров |
| tech. | phasing to electrical zero | сведение разности фаз к нулю |
| tech. | phasing to electrical zero | полная синхронизация |
| el. | phasing transformer | фазорегулирующий трансформатор |
| telecom. | phasing unit | блок фазирования |
| antenn. | phasing vector | вектор на плоскости волновых чисел |
| astronaut. | phasing voltage | фазирующее напряжение |
| avia. | pilot input phasing | фазирование отклонений командных рычагов лётчиком |
| avia. | pilot's stick phasing | введение лётчиком сдвига по фазе при перемещении ручки (управления) |
| tech. | pixel phasing | фазирование элементов изображения |
| comp. | pixel-phasing | фазирование пикселов |
| comp. | pixel-phasing | фазировка пикселов |
| el. | playback phasing | фазирование видеосигнала в режиме воспроизведения |
| el. | playback phasing | фазирование в режиме воспроизведения |
| media. | playback phasing | фазирование видеосигнала в режиме воспроизведения |
| telecom. | precision phasing circuit | схема точного фазирования |
| house. | pulse phasing | фазирование импульсов |
| media. | pulse phasing | предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения |
| telecom. | quadrature phasing | квадратурное фазирование |
| O&G, sakh. | re-phasing | перераспределение расходов (Budget Sakhalin Energy) |
| el. | record phasing | фазирование видеосигнала в режиме записи |
| el. | record phasing | фазирование в режиме записи |
| astronaut. | rendezvous phasing maneuvers | фазирующие манёвры при сближении |
| media. | scan phasing | фазирование развёртки |
| tech. | scan phasing | синхронизация развёртки |
| Apollo-Soyuz | second phasing maneuver | второй фазирующий манёвр |
| tech. | self-phased array | самофазирующаяся антенная решётка |
| nano | self-phasing | автофазировка |
| Makarov. | self-phasing aerial | самофазирующая антенна |
| tech. | self-phasing antenna | самофазирующая антенна |
| tech. | self-phasing antenna | самофазирующаяся антенна |
| antenn. | self-phasing antenna array | самофазирующаяся антенная решётка |
| telecom. | self-phasing array | самофазирующаяся антенная решётка |
| tech. | self-phasing array aerial | самофазирующаяся многоэлементная антенна |
| astronaut. | self-phasing array antenna | самофазирующаяся многоэлементная антенна |
| telecom. | self-phasing array antenna | самофазирующаяся антенная решётка |
| nano | self-phasing optics | самофазирующаяся оптика |
| tech. | self-phasing optics | самофазирующая оптика |
| nano | self-phasing regime | режим автоматической фазировки |
| media. | shutter phasing device | приспособление для фазирования обтюратора (кинопроектора) |
| telecom. | signal phasing | фазирование сигнала |
| nano | sign-alternating phasing | знакопеременное фазирование |
| Makarov. | sign-alternating phasing | знакопеременная фазировка (в ускорителе) |
| electr.eng. | single phasing | работа трёхфазного двигателя с обрывом одной фазы |
| tech. | single phasing | однофазный режимы резания работы (трёхфазного электродвигателя) |
| tech. | single phasing | работа с обрывом одной фазы (о трёхфазном двигателе) |
| tech. | single phasing | однофазный режим трёхфазного двигателя (электро) |
| nautic. | single-phasing | работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы |
| tech. | single-phasing | зацикливание |
| el. | single-phasing | однофазный режим |
| tech. | single-phasing | однофазное включение |
| tech. | single phasing | работа трёхфазного двигателя при обрыве фазы |
| Makarov. | single phasing | работа трёхфазного двигателя с обрывом одной фазы |
| transp. | single phasing | однофазный режим работы трёхфазного электродвигателя |
| transp. | single phasing | работа трёхфазного электродвигателя при обрыве фазы |
| Makarov. | single-phasing | однофазный режим работы (электродвигателя) |
| energ.ind. | single-phasing operation | работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы |
| tech. | single-phasing protection | защита с фильтром симметричных составляющих |
| el. | single-phasing protection | защита в однофазном режиме (двигателя) |
| tech. | single-phasing protection | защита в пофазном исполнении |
| phys. | single-wavelength anomalous diffraction phasing | одноволновое аномальное дифракционное фазирование (VladStrannik) |
| nautic. | space phasing | запаздывание фазы (пространственной волны) |
| telecom. | space phasing | пространственное фазирование |
| antenn. | space phasing | пространственное фазирование (с учётом запаздывания по фазе за счёт распространения волны) |
| unions. | staggered phasing-in | поэтапная реализация (Кунделев) |
| automat. | static phasing | статическое фазирование |
| polit. | step-by-step phasing-out | постепенная ликвидация |
| media. | sweep phasing | фазирование развёртки |
| tech. | sweep phasing | синхронизация развёртки |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | time-phasing | распределение действий по времени |
| IT | time-phasing | совмещение событий во времени |
| IT | time phasing | разбиение на интервалы |
| mil. | time-phasing | поэтапное использование (военной техники) |
| mil. | time-phasing | расчёт времени операции по этапам |
| econ. | time-phasing of activities | поэтапное осуществление мероприятий |
| mil. | time-phasing rule | правило временных фаз |
| railw. | track-circuit phasing | фазировка рельсовой цепи |
| el. | vertical phasing | синхронизация полей |
| media. | vertical-phasing control | регулировка фазирования полей по вертикали |
| tech. | vertical phasing tube | трубка фазирования по кадрам |
| tech. | voltage phasing control | управление фазой напряжения |
| tech. | voltage phasing control | контроль фазы напряжения |
| mil. | weapon system phasing group | группа поэтапной разработки СО |
| geophys. | zero-phasing | преобразование к нуль-фазовому импульсу |
| geophys. | zero-phasing | приведение к нуль-фазовому импульсу |
| geophys. | zero-phasing operator | оператор приведения к нуль-фазовому виду |
| geophys. | zero-phasing operator | оператор преобразования к нуль-фазовому импульсу |