| Subject | English | Russian |
| el. | antiferrodistortive phase transition | антиферродисторсионный фазовый переход |
| el. | antiferroelectric phase transition | антисегнетоэлектрический фазовый переход |
| Makarov. | antiferromagnetic phase transition | антиферромагнитный фазовый переход |
| Makarov. | antiisostructural phase transition | антиизоструктурный фазовый переход |
| chem. | automatic phase transition | автоматический фазовый переход (метод определения характеристик топлива Lelik'84) |
| phys. | Berezinski-Kosterlitz-Thouless phase transition | переход Березинского-Костерлица-Таулесса |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| gen. | chiral phase transition | киральный фазовый переход (фвэ) |
| Makarov. | commensurate incommensurate phase transition | фазовый переход соразмерное-несоразмерное |
| Makarov. | commensurate incommensurate phase transition | фазовый переход сегнетоэлектрик-параэлектрик |
| Makarov. | concentration phase transition | концентрационный фазовый переход |
| Makarov. | configuration phase transition | конфигурационный фазовый переход |
| progr. | critical parameters and phase transitions | критические параметры и фазовые переходы (ssn) |
| Makarov. | crystal-melt phase transition | фазовый переход кристалл-расплав |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| phys. | diffuse phase transition | размытый фазовый переход (вовка) |
| el. | displacive ferroelectric phase transition | сегнетоэлектрический фазовый переход типа смещения |
| el. | distortive structural phase transition | дисторсионный структурный фазовый переход |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| Makarov. | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран |
| Makarov. | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью (MV-SV transition) |
| el. | ferrimagnetic-paramagnetic phase transition | фазовый переход типа ферримагнетик-парамагнетик |
| el. | ferrodistortive phase transition | ферродисторсионный фазовый переход |
| Makarov. | ferroelastic phase transition | сегнетоэластический фазовый переход |
| tech. | ferroelectric phase transition | сегнетоэлектрический фазовый переход |
| el. | ferromagnetic phase transition | ферромагнитный фазовый переход |
| el. | ferromagnetic-antiferromagnet phase transition | фазовый переход типа ферромагнетик-антиферромагнет ик |
| Makarov. | ferromagnetic-antiferromagnetic phase transition | фазовый переход типа "ферромагнетик-антиферромагнетик" |
| el. | ferromagnetic-ferrimagnetic phase transition | фазовый переход типа ферромагнетик-ферримагнетик |
| phys. | ferromagnetic-ferrimagnetic phase transition | фазовый переход типа "ферромагнетик-ферримагнетик" |
| el. | ferromagnetic-paramagnetic phase transition | фазовый переход типа ферромагнетик-парамагнетик |
| nucl.pow. | ferromagnetic-paramagnetic phase transition | переход "ферромагнетик–парамагнетик" (MichaelBurov) |
| phys. | ferromagnetic-paramagnetic phase transition | фазовый переход типа "ферромагнетик-парамагнетик" |
| el. | ferromagnetic-spiral phase transition | фазовый переход из ферромагнитного состояния в состояние |
| Makarov. | ferroparamagnetic phase transition | ферропарамагнитный фазовый переход |
| Makarov. | field-induced phase transition | фазовый переход, индуцированный полем |
| met. | first order phase transition | фазовый переход первого рода |
| tech. | first-kind phase transition | фазовый переход первого рода |
| phys. | first-order phase transition | фазовый переход первого порядка |
| el. | first-order phase transition | фазовый переход первого рода |
| construct. | first-order phase transition | фазовый скачок |
| Makarov. | forced phase transition | индуцированный фазовый переход |
| nucl.pow. | F-P phase transition | переход "ферромагнетик–парамагнетик" (MichaelBurov) |
| Makarov. | gel-liquid crystal phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл (в мембранах) |
| Makarov. | gel-to-liquid-crystalline phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл |
| Makarov. | heat of phase transition | теплота фазового превращения |
| geophys. | heat of phase transition | скрытая теплота фазового перехода |
| Makarov. | heat of phase transition | теплота фазового перехода |
| Makarov. | helical antiferromagnetic phase transition | геликоидальный антиферромагнитный фазовый переход |
| el. | improper phase transition | несобственный фазовый переход |
| Makarov. | incommensurate-commensurate phase transition | фазовый переход типа "несоразмерная фаза-соразмерная фаза" |
| Makarov. | induced phase transition | индуцированный фазовый переход |
| Makarov. | interdomain phase transition | междоменный фазовый переход (в тв. электролитах) |
| Makarov. | irreversible phase transition | необратимый фазовый переход |
| Makarov. | isomorphous phase transition | изоморфный фазовый переход |
| solid.st.phys. | isosymmetrical phase transition | изосимметрийный фазовый переход |
| Makarov. | Landau theory of phase transitions | теория фазовых переходов Ландау |
| Makarov. | laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions | фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах |
| Makarov. | laser-induced phase transition | фазовый переход под действием лазерного излучения |
| Makarov. | laser-induced phase transition | лазерно-индуцированный переход |
| Makarov. | laser-induced phase transition | лазерно-индуцированный фазовый переход |
| math. | latent heat of phase transition | теплота фазового перехода |
| Makarov. | light-induced phase transition | светоиндуцированный фазовый переход |
| Makarov. | liquid-glass phase transition | фазовый переход жидкость-стекло |
| Makarov. | local phase transition | локальный фазовый переход |
| el. | magnetic phase transition | магнитный фазовый переход |
| Makarov. | magnetic phase transitions | магнитные фазовые переходы |
| Makarov. | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| Makarov. | metamagnetic phase transition | метамагнитный фазовый переход |
| Makarov. | nematic-smectic phase transition | фазовый переход нематик-смектик |
| Makarov. | nonwettability-wettability phase transition | фазовый переход несмачиваемость-смачиваемость |
| Makarov. | order-disorder phase transition | фазовый переход порядок-беспорядок |
| Makarov. | orientational phase transition | ориентационный фазовый переход |
| phys. | Peierls phase transition | пайерлсовский фазовый переход |
| math. | percolating phase transition | перколяционный фазовый переход |
| tech. | phase transition | фазовый переход |
| Makarov. | 2 1/2 phase transition | электронный топологический переход |
| Makarov. | 2 1/2 phase transition | фазовый переход 2 1/2 рода |
| tech. | phase transition | фазовое превращение |
| Makarov. | 2 1/2 phase transition | переход Лифшица |
| el. | phase transition curve | кривая фазового равновесия |
| el. | phase transition curve | кривая фазового перехода |
| phys. | phase transition energy | энергия фазового перехода |
| nano | phase transition enthalpy | энтальпия фазового перехода |
| nano | phase transition entropy | энтропия фазового перехода |
| oil | phase transition heat | теплота фазового превращения |
| phys. | phase transition kinetics | кинетика фазовых переходов |
| el. | phase transition line | линия фазового равновесия |
| el. | phase transition line | линия фазового перехода |
| phys. | phase transition model | модель фазового перехода |
| Makarov. | phase transition of higher order | фазовый переход высшего порядка |
| phys. | phase transition of the first kind | фазовый переход первого рода |
| Makarov. | phase transition of the first order | фазовый переход первого рода |
| Makarov. | phase transition of the percolation type | фазовый переход перколяционного типа |
| phys. | phase transition of the second kind | фазовый переход второго рода |
| Makarov. | phase transition of the second order | фазовый переход второго рода |
| metrol. | phase transition pressure | давление при фазовом переходе |
| el. | phase transition recording | запись напр. на компакт-диск методом фазовых переходов (в материале рабочего слоя) |
| microel. | phase transition soldering | пайка припоем с фазовым переходом |
| phys. | phase transition spinodal | спинодаль фазового перехода |
| el. | phase transition surface | поверхность фазового равновесия |
| el. | phase transition surface | поверхность фазового перехода |
| met. | phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| immunol. | phase transition temperature | температура фазового сдвига |
| met. | phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| perf. | phase transition temperature | температура фазового перехода |
| perf. | phase transition temperature | температура фазового превращения |
| met. | phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | phase transition zone | область фазового перехода |
| energ.ind. | phase transition zone | зона фазового перехода |
| progr. | phase transitions | фазовые переходы (ssn) |
| Makarov. | phase-transition-dependent electrochemistry | электрохимическое изучение фазовых переходов |
| Makarov. | phase-transition heat | теплота фазового перехода |
| el. | phase-transition point | точка фазового перехода |
| el. | phase-transition point | температура фазового перехода |
| el. | phase-transition temperature | точка фазового перехода |
| el. | phase-transition temperature | температура фазового перехода |
| construct. | phase-transition temperature | температура фазового превращения |
| Makarov. | photoinduced phase transition | светоиндуцированный фазовый переход |
| nano | plasmonic phase transition | плазмонный фазовый переход |
| nano | pressure-induced phase transition | индуцированный давлением фазовый переход |
| Makarov. | pressure-induced phase transitions | индуцированные давлением фазовые переходы |
| el. | proper phase transition | собственный фазовый переход |
| quant.mech. | quantum phase transition | квантовый фазовый переход (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quark-hadron phase transition | кварк-адронный фазовый переход |
| Makarov. | radiation-induced phase transition | радиационно-индуцированный фазовый переход |
| tech. | radio-frequency phase transition | переход фазы высокой частоты |
| O&G, oilfield. | Rapid Phase Transitions | Быстрые фазовые переходы (leaskmay) |
| tech. | RF phase transition | переход фазы высокой частоты |
| chem. | rotator phase transition | вращательный фазовый переход |
| met. | second order phase transition | фазовый переход второго рода |
| tech. | second-kind phase transition | фазовый переход второго рода |
| el. | second-order phase transition | фазовый переход второго рода |
| phys. | second-order phase transition | фазовый переход второго порядка |
| Makarov. | semiconductor-metal phase transition | фазовый переход полупроводник-металл |
| astronaut. | shuttle transition phase | этап перехода от PH к МТКК |
| Makarov. | smeared phase transition | размытый фазовый переход |
| chem. | solid-phase transition | твёрдофазный переход (Wakeful dormouse) |
| tech. | solid-liquid phase transition | фазовый переход "твёрдое тело жидкость" |
| tech. | solid-solid phase transition | фазовый переход "твёрдое вещество твёрдое вещество" |
| Makarov. | specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data | специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов |
| Makarov. | spin phase transition | спиновый фазовый переход |
| Makarov. | spontaneous phase transition | спонтанный фазовый переход |
| Makarov. | stimulated phase transition | индуцированный фазовый переход |
| Makarov. | strong phase transition | сильный фазовый переход |
| el. | structural phase transition | структурный фазовый переход |
| Makarov. | superconductor-semiconductor phase transition | фазовый переход сверхпроводник-полупроводник |
| Makarov. | superstructural phase transition | сверхструктурный фазовый переход |
| mater.sc. | temperature close to phase transition temperature | температура, близкая к температуре фазового перехода (Konstantin 1966) |
| Makarov. | tetragonal-monoclinic phase transition | фазовый переход тетрагональная-моноклинная фазы |
| Makarov. | thermochromic solid-state phase transition | термохромный твердофазный переход |
| astronaut. | transition alpha phase | участок полёта с изменением угла атаки |
| tech. | transition between phases | фазовый переход |
| Makarov. | transition from a phase to another | фазовый переход |
| avia. | transition phase | этап перехода (от одного режима полёта к другому) |
| ecol. | transition phase | переходная фаза |
| mater.sc. | transition phase | промежуточная фаза |
| nano | transition phase | переходный участок |
| mil. | transition phase | переходный период (период перехода к структурам с преобладанием оборонительных систем) |
| avia., med. | transition phase | переходная фаза от приборного контроля к визуальному (на посадке) |
| energ.ind. | transition phase | промежуточный этап (напр., исследований, внедрения новой технологии и др.) |
| avia., med. | transition phase | фаза перехода от приборного контроля к визуальному (на посадке) |
| progr. | transition phase | стадия ввода в действие (ПО ssn) |
| progr. | transition phase | фаза внедрения (фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой программное обеспечение выпускается из рук разработчиков в сообщество пользователей ssn) |
| progr. | transition phase | фаза перехода (четвертая фаза в процессе разработки программного обеспечения, во время которой происходит конфигурация реализованной в программном коде системы, предназначенной для выполнения в реальном мире. В течение этой фазы завершается работа над представлением развертывания, а также любыми другими представлениями, которые не были закончены на предыдущих фазах ssn) |
| invest. | transition phase | фаза переходного периода |
| biol. | transition phase | переходная стадия |
| progr. | transition phase moves into the user environment | фаза внедрения переносит систему в среду пользователей (в контексте разработки системы ssn) |
| mil., air.def. | transition to the passive phase of the flight path | перейти на пассивный участок траектории (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | two-dimensional phase transition | двумерный фазовый переход |
| Makarov. | vanadium dioxide phase transition | фазовый переход в двуокиси ванадия |
| Makarov. | wetting phase transition | фазовый переход смачивания |