| Subject | English | Russian |
| sport. | a cutting phase | сушка (Juliet Matsai) |
| Makarov. | a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| el. | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | a microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| gen. | a new phase | новый этап (in human history GeorgeK) |
| gen. | a phase of history | исторический период |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | ac voltage controller with a phase control mode | регулятор переменного напряжения с фазовым способом регулирования (ssn) |
| construct. | advance a phase | обеспечивать опережение по фазе |
| energ.syst. | apparent power in a non-three phase circuit | кажущаяся мощность в не трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| Makarov. | apply a coating by precipitation from gaseous phase | осуществлять металлизацию осаждением из газовой фазы |
| mol.biol. | arrangement of a bioreactor and a stationary phase | система из биореактора и неподвижной фазы (VladStrannik) |
| astronaut. | ascent phase of a flight | участок полёта по восходящей траектории |
| energ.syst. | average power factor in a three phase circuit | средний коэффициент мощности в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| tech. | be at a proper phase angle | совпадать по фазе |
| tech. | be at a proper phase angle | быть в фазе |
| Makarov. | be entering a new phase | вступать в новую стадию |
| gen. | be entering a new phase | вступать в новую стадию |
| hist. | be in a transitional phase | находиться на перепутье (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | be in a transitional phase | переживать переходный период (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be moving into a new phase | переходить от одной стадии процесса к другой (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | begin a phase | вступить в фазу |
| O&G | build a gas hydrate phase equilibrium curve | построить равновесную кривую образования газогидратов (Елена Синева) |
| avia. | cat A flight phase | этап полёта категории А (с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| O&G, gas.proc. | catalyst transport in a dense phase | транспорт катализатора в плотной фазе |
| O&G, gas.proc. | catalyst transport in a dilute phase | транспорт катализатора в разреженной фазе |
| avia. | category A flight phase | этап полёта категории А (с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| Makarov. | cause a phase to precipitate | осаждать какую-либо фазу |
| biol. | chromatography on a suitable stationary phase | хроматография в подходящей неподвижной фазе (VladStrannik) |
| progr. | circuitry for generating a two-phase non-overlapping clock | схема, генерирующая двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал (ssn) |
| progr. | concept phase of a project | концептуальная фаза проекта (ssn) |
| progr. | concept phase of a project | фаза разработки концепции проекта (ssn) |
| progr. | concept phase of a project | стадия разработки концепции проекта (ssn) |
| non-destruct.test. | condition a communication circuit to eliminate amplitude and phase distortions | компенсировать цепь связи для устранения амплитудных и фазовых искажений |
| Makarov., el. | connect windings or phases in a delta | соединять обмотки или фазы в треугольник |
| el. | controller with a phase control mode | регулятор с фазовым способом регулирования (ssn) |
| tech. | coupling between different phases of two circuits of a high voltage link | взаимоиндукция между разными фазами двух цепей высокого напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| anal.chem. | dehomogenization of a mobile phase | расслоение растворителя |
| anal.chem. | dehomogenization of a mobile phase | расслаивание растворителя |
| tech. | determine a phase shift | определять сдвиг фаз |
| automat. | displacement probe used as a phase reference | датчик перемещения, используемый как отметчик фазы (ssn) |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| Makarov. | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью (MV-SV transition) |
| dipl. | enter a new phase | вступить в новую стадию |
| math. | enter a new phase | вступать в новую фазу |
| gen. | enter a new phase | приступить к следующему этапу (sever_korrespondent) |
| Makarov. | enter a phase | вступить в фазу |
| gen. | enter a phase | входить в стадию |
| gen. | enter upon a new phase | вступить в новую стадию |
| gen. | enter upon a new phase | открыть новую страницу |
| gen. | enter upon a new phase | вступать в новую фазу (on a fresh stage, into the atomic stage, upon another era, etc., и т.д.) |
| non-destruct.test. | equalize a communication circuit to eliminate amplitude and phase distortions | компенсировать цепь связи для устранения амплитудных и фазовых искажений |
| Makarov. | equilibrium phase of a charged particle | фаза равновесной частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | equilibrium phase of a charged particle | равновесная фаза заряженной частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью |
| Makarov. | fast particle flux in a phase space | поток быстрых частиц в фазовом пространстве |
| scient. | the final phase of is concerned with a detailed assessment of | заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... |
| Makarov. | first, second etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| gen. | go through a phase | пройти через стадию |
| Makarov. | go through a phase | находиться в переходном возрасте |
| Makarov. | go through a phase | переживать переходный возраст |
| gen. | go through a phase | пережить этап (I went through a phase of being obsessed with superhero movies this summer. Никита Лисовский) |
| gen. | hit a phase | вступить в фазу (Viola4482) |
| gen. | in a quiescent phase | в спокойном состоянии (Anglophile) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | it's a phase | период такой (you know; о подростках Taras) |
| gen. | it's a phase | это период такой (you know; о подростках Taras) |
| inf. | it's just a phase | ты это перерастёшь (Shakermaker) |
| idiom. | it's just a phase | это временно (из сборника "Сахалин-2 глазами переводчика" grafleonov) |
| inf. | it's just a phase | это пройдёт (о явлениях, характерных для определенного возраста, эмоционального состояния и т.д. 42admirer) |
| Makarov. | liquid chromatography on a reversed-phase support | жидкостная хроматография с обращённой фазой |
| chromat. | liquid chromatography using a chiral stationary phase | жидкостная хроматография с применением хиральной неподвижной фазы (VladStrannik) |
| Makarov. | main phase of a geomagnetic storm | главная фаза геомагнитной бури |
| tech. | maintain a phase shift | обеспечивать сдвиг фаз |
| tech. | maintain a phase shift constant | поддерживать сдвиг фаз постоянным |
| progr. | manageable phase of a project | контролируемая фаза проекта (ssn) |
| oil | mole fraction of a component in vapor phase | мольная доля компонента в паровой фазе |
| construct. | neutral point of a three-phase system | нейтральный провод трёхфазной системы |
| Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| fig.of.sp. | not a phase | не беспокоит (Interex) |
| fig.of.sp. | not a phase | не смущает (My sexuality is not a phase. I am who I am Interex) |
| ed. | not a phase | не беспокоит (faze; My sexuality is not a phase. I am who I am Interex) |
| tech. | onset phase of a monsoon | начальная фаза муссона |
| Makarov. | pass through a phase | миновать переходный возраст |
| astronaut. | phase A | этап технического задания |
| mil. | phase a campaign | определять этапы кампании |
| mil. | phase a campaign | определить этапы кампании |
| Apollo-Soyuz | phase a program | разбивать программу на этапы |
| polit. | phase in of a prohibition | введение поэтапного запрещения |
| house. | phase of a charged particle | фаза заряжённой частицы |
| Makarov. | phase of a charged particle | фаза заряженной частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | phase of a cycle | фаза цикла |
| Makarov. | phase of a harmonic | фаза гармоники |
| el. | phase of a line | фаза линии |
| automat. | phase of a periodic quantity | фаза периодической величины |
| media. | phase of a periodic quantity | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат |
| econ. | phase of a programme | этап выполнения плана |
| progr. | phase of a project | фаза проекта (ssn) |
| tech. | phase of a project | очередь строительства |
| semicond. | phase of a system | фаза системы |
| econ. | phase of a test | стадия проведения испытания |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| Makarov. | phase out a programme | поэтапно сокращать работы по какой-либо программе |
| mil. | phase out a uniform | снимать со снабжения форму одежды (по истечении определенного, срока) |
| auto. | phase vs. frequency response characteristic of a system | частотная фазовая характеристика системы (аргумент частотной характеристики) |
| energ.ind. | phase transformation time at a particular temperature | время фазовых превращений при определённой температуре |
| tech. | Phase voltage of a winding | Фазное напряжение обмотки (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | phase-angle vs. log-frequency plot of a system | частотная фазовая логарифмическая характеристика системы (в координатах j – lg w) |
| auto. | phase-shift vs. log-frequency plot of a system | частотная фазовая логарифмическая характеристика системы (в координатах j – lg w) |
| nucl.pow. | plan for a nuclear phase-out | план по отказу от атомной энергетики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | plot a phase response | строить ФЧХ |
| PSP | polarity end of the A phase CT | полярный зажим ТТ фазы А (crueldrummer) |
| tech. | positive-sequence power in a three-phase system | возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе |
| energ.syst. | power factor not allocated to a phase | коэффициент мощности не привязанный к фазе (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | power in a three phase circuit | мощность в трёхфазной цепи (ssn) |
| construct. | precipitate a phase | осаждать фазу |
| Makarov. | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| gen. | reach a phase | вступить в фазу |
| Makarov. | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| energ.syst. | reactive power in a non-three phase circuit | реактивная мощность в не трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | real power in a non-three phase circuit | активная мощность в не трёхфазной цепи (ssn) |
| energ.syst. | real power in a non-three phase circuit | действительная мощность в не трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| polit. | reform has entered a critical phase | реформы вступили в решающую фазу (ssn) |
| Makarov. | salt out a soap-rich phase | отсаливать мыло (в процессе производства) |
| gen. | second phase of a project | вторая очередь строительства (eternalduck) |
| Makarov. | selective hydrogenation of sunflower seed oil in a three-phase catalytic membrane reactor | селективное гидрирование подсолнечного масла в трёхфазном каталитическом мембранном реакторе |
| electr.eng. | single phase a.c. | однофазная цепь переменного тока (ssn) |
| railw. | single-phase a-c series motor | сериесный двигатель однофазного тока |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| chem. | solid phase synthesis on a suitable resin | твёрдофазный синтез на соответствующей смоле (VladStrannik) |
| chem. | solid phase synthesis on a suitable resin | твердофазный синтез на подходящей смоле (VladStrannik) |
| automat. | start of a new regeneration phase | начало новой фазы регенерации (ssn) |
| chem. | surface of a phase | поверхность фазы |
| Makarov. | the first phase of a project | первая очередь строительства |
| Makarov. | the first, second, etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| tech. | the first, second, etc. phase of a project | очередь строительства (первая, вторая и т. п.) |
| Makarov. | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| Makarov. | the second phase of a project | вторая очередь строительства |
| el. | three-stage self-timed FIFO, using a two-phase signaling protocol | трёхкаскадный буфер FIFO с внутренней синхронизацией, использующий двухфазный протокол передачи сигналов (ssn) |
| d.b.. | through a two-phase commit mechanism | с помощью механизма двухфазной фиксации транзакций (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | total apparent power in a three phase circuit | полная кажущаяся мощность в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | total reactive power in a three phase circuit | полная реактивная мощность в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | total real power in a three phase circuit | полная активная мощность в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| Makarov. | transition from a phase to another | фазовый переход |
| el. | two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO (ssn) |
| el. | two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer with three registers | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO с тремя регистрами (ssn) |
| energ.syst. | voltage not allocated to a phase | напряжение не привязанное к фазе (см. IEC 61970-301 ssn) |
| math. | when a=0 the phase portrait of Fig. 1 degenerates into horizontal lines | при a=0 фазовый портрет на Рис. 1 вырождается в горизонтальные прямые |
| math. | when a=0 the phase portrait of Fig.1 degenerates into horizontal lines | если a=0, то фазовый портрет на рис. 1 вырождается в семейство горизонтальных прямых |