| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft phantom view | условно прозрачный вид воздушного судна |
| Gruzovik | airy phantom | бесплотный дух |
| Makarov. | airy phantoms | смутные призраки |
| nucl.phys., dosim. | Alderson phantom | система RANDO |
| dosim. | Alderson phantom | фантом Альдерсона |
| dosim. | anatomical phantom | анатомический фантом |
| dosim. | Anger phantom | фантом по Ангеру |
| dosim. | Anger phantom | фантом Ангера |
| dosim. | anthropomorphic phantom | антропоморфический фантом (of Auxier, Оксиера) |
| Makarov. | anthropomorphic phantoms | антропоморфные фантомы |
| dosim. | anthropomorphic skull phantom | антропоморфный фантом черепа |
| med.appl. | bar phantom | трансмиссионный фантом (используется при проверке/калибровке мед. оборудования RTG) |
| med.appl. | bar phantom | фантом со свинцовыми полосами (RTG) |
| med. | bar phantom | полосатый фантом |
| dosim. | body phantom | фантом тела (of human or animal body) |
| med. | body phantom | антропометрический фантом тела человека (ядерная медицина olga don) |
| dosim. | BOMAB phantom | фантом БОМАБ |
| dosim. | BOMAB phantom | антропоморфный фантом БОМАБ |
| nucl.phys., dosim. | Burger phantom | цилиндрический фантом |
| dosim. | Burger phantom | фантом Бургера |
| dosim. | Bush phantom | фантом Буша |
| med.appl. | calibration phantom | калибровочный фантом (iwona) |
| dosim. | Chantraine phantom | фантом Шантрена |
| dosim. | cylindrical phantom | цилиндрический фантом |
| dosim. | cylindrical phantom | фантом Бургера |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| med. | do-it-yourself phantom | нестандартный фантом |
| Gruzovik | double-phantom | двуфантомный |
| media. | double phantom balanced telegraph circuit | суперфантомная телеграфная цепь |
| Makarov. | double phantom balanced telegraph circuit | телеграфная цепь суперфантомная |
| telecom. | double phantom circuit | суперфантомная цепь |
| automat. | double phantom circuit | двойная фантомная схема суперфантомная схема |
| med. | dynamic phantom | фантом для динамических исследований |
| commun. | earth return double phantom circuit | суперфантомная цепь с возвратом по земле |
| commun. | earthed phantom circuit | цепь для одновременного телеграфирования и телефонирования |
| commun. | earthed phantom circuit | цепь Пикара |
| commun. | earthed phantom circuit | заземлённая фантомная цепь |
| Makarov. | earthed-phantom working | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| commun. | earth-return phantom circuit | заземлённая фантомная цепь |
| commun. | earth-return phantom circuit | фантомная телеграфная цепь с возвратом по земле |
| Makarov. | earth-return phantom circuit | телеграфная фантомная цепь с возвратом по земле |
| med.appl. | flood phantom | эмиссионный фантом (заполненный радиоактивным раствором RTG) |
| med. | flood phantom | плоский фантом |
| commun. | ground-return double phantom circuit | суперфантомная цепь с возвратом через землю |
| tech. | half-phantom circuit | несимметричная искусственная линия связи |
| Makarov. | half-phantom working | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| nucl.phys. | homogeneous phantom | однородный фантом |
| dosim. | human body phantom | фантом человека |
| dosim. | human body phantom | фантом человеческого тела |
| nucl.phys., dosim. | human-like BOMAB phantom | антропоморфный фантом БОМАБ |
| dosim. | human-like BOMAB phantom | фантом БОМАБ |
| dosim. | human-torso phantom | фантом человеческого корпуса |
| dosim. | human-torso phantom | фантом человеческого туловища |
| tech. | in phantom | в полуразрезе (см. phantom view Revinsky) |
| radiat. | in-phantom detector | внутрифантомный детектор |
| radiat. | in-phantom dosimetry | внутрифантомная дозиметрия |
| railw. | indication phantom | ложное показание (вызванное солнечным светом или другим источником) |
| gen. | invocate a phantom | вызывать призрак |
| gen. | invoke a phantom | вызывать призрак |
| Makarov. | male and female phantoms | мужские и женские фантомы |
| media. | non-phantom circuit | основная цепь, не приспособленная для образования фантомной цепи |
| commun. | octuple-phantom circuit | тридцатидвухпроводная суперфантомная цепь |
| Makarov., commun. | operate on a earthed-phantom circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| Makarov., commun. | operate on a half-phantom circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| gen. | pale phantoms | бледные призраки |
| dosim. | paraffin phantom | парафиновый фантом |
| Makarov. | phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| astronaut. | phantom acceleration | поворотное ускорение |
| astronaut. | phantom acceleration | ускорение под действием отклонений формы Земли |
| astronaut. | phantom acceleration | ускорение Кориолиса |
| astr. | phantom acceleration | ускорение несферичности (Земли) |
| el. | phantom AND gate | несуществующий элемент И (ssn) |
| el. | phantom AND gate | мнимый элемент И (ssn) |
| med. | phantom aneurysm | фантомная аневризма (пульсирующая аорта, ошибочно принимаемая за аневризму) |
| astronaut. | phantom antenna | эталонная антенна |
| astronaut. | phantom antenna | эквивалент антенны |
| antenn. | phantom antenna resistor | резистор-эквивалент антенны |
| light. | phantom array | эффект фантомного массива (Rossinka) |
| gyrosc. | phantom assembly | следящее кольцо |
| Makarov. | phantom axoid | призрачный аксоид |
| med. | Phantom-based evaluation | оценка по фантому (качественная и количественная оценка состояния пациента по фантому Yurist) |
| gen. | phantom bidding | фиктивное участие в торгах (Alexey Lebedev) |
| gen. | phantom bidding | фиктивная торговля (Alexey Lebedev) |
| comp., MS | phantom bill of material | виртуальная спецификация (" A bill of material used to describe the components of a parent part that will be built as part of a higher-level parent part. The term "phantom" is used to indicate that the part never really exists as a stocked item, but rather is built in line with the production of the higher-level part that is driving an overall production order. ") |
| product. | phantom bill of material | состав фиктивного изделия (алешаBG) |
| comp., MS | phantom bill of materials item | искусственная номенклатура спецификации (A bill of materials item that is produced but not stocked) |
| comp., MS | phantom BOM | виртуальная спецификация (" A bill of material used to describe the components of a parent part that will be built as part of a higher-level parent part. The term "phantom" is used to indicate that the part never really exists as a stocked item, but rather is built in line with the production of the higher-level part that is driving an overall production order. ") |
| Makarov. | phantom bonds | мнимые связи |
| tech. | phantom bottom | глубинный рассеивающий слой (при эхолотировании) |
| navig. | phantom bottom | отражение от звукорассеивающего слоя |
| nautic. | phantom bottom | "ложное дно" (на эхограмме) |
| IT | phantom branch | фиктивное ветвление |
| sec.sys. | phantom bug | скрытая команда в компьютерной программе, инициирующая определённые события |
| med. | phantom cell | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | phantom cell | гемолизированный эритроцит |
| med. | phantom cell | обесцвеченный эритроцит (MichaelBurov) |
| med. | phantom cell | ахромацит (MichaelBurov) |
| med. | phantom cell | тень эритроцита |
| tech. | phantom center channel loudspeaker | громкоговоритель фантомного центрального канала |
| acoust. | phantom-center-channel | фантомный громкоговоритель центрального канала (третий громкоговоритель (в центре), воспроизводящий смешанный сигнал от правого и левого громкоговорителей) |
| tech. | phantom-center-channel loudspeaker | громкоговоритель фантомного центрального канала |
| hi-fi | phantom center-channel mode | режим фантомного центрального канала (режим A/V-ресивера или A/V-предварительного усилителя, используемый при отсутствии громкоговорителя центрального канала. За счёт соответствующей обработки сигналов, подаваемых на левый и правый громкоговорители, создаётся иллюзия присутствия громкоговорителя центрального канала) |
| radiat. | phantom chamber | фантомная камера (аn ionization chamber) |
| med. | phantom chamber | фантомная камера |
| media. | phantom channel | объединение стереосигналов левого и правого каналов, подаваемых на третий громкоговоритель |
| el. | phantom circuit | фантомная цепь (искусственный путь передачи сигналов) |
| el. | phantom circuit | фантом |
| IT | phantom circuit | фантомная схема (для создания дополнительных каналов передачи информации) |
| media. | phantom circuit | фантомная цепь (искусственная цепь, получаемая из двух соответствующим образом подобранных пар проводников, называемых основной (физической, двухпроводной) цепью, два проводника каждой пары соединяются параллельно через трансформатор со средней точкой на выходе) |
| comp., net. | Phantom circuit | фантомное устройство, устройство-призрак (Устройство, образованное из 2 пар проводников и используемое в сетях token ring для вставки и исключения станции в кольцо в зависимости от включения питания станции) |
| tech. | phantom circuit | фантомный канал |
| automat. | phantom circuit | фантомная схема |
| telecom. | phantom circuit | фантомная цепь |
| electr.eng. | phantom circuit | фантомная схема (в автоматике энергосистем) |
| astronaut. | phantom circuit | искусственная цепь |
| tech. | phantom circuit | искусственная линия связи (симметричная) |
| tel. | phantom-circuit loading coil | пупиновская катушка фантомного канала |
| media. | phantom circuit loading coil | пупиновская катушка для проводов фантомной цепи |
| tel. | phantom-circuit repeating coil | ретрансляторная катушка фантомного канала |
| Makarov. | phantom-circuit working | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста (с использованием симметричной искусственной цепи) |
| telecom. | phantom coil | трансформатор фантомной цепи |
| commun. | phantom coil | трансформатор со средней точкой |
| media. | phantom coil | трансформатор фантомной цепи (средняя точка которого подключается к разным выходам фантомной линии) |
| bank. | phantom competition | мнимая конкуренция |
| med. | phantom corpuscle | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | phantom corpuscle | обесцвеченный эритроцит (MichaelBurov) |
| med. | phantom corpuscle | ахромацит |
| med. | phantom corpuscle | тень эритроцита (эритроцит, лишённый гемоглобина) |
| law | phantom count | искусственный пункт (пункт формулы изобретения, включающий общие существенные признаки, коллидирующих патентных притязаний, специально составленный как предмет спора о приоритете, когда эти притязания, хотя и несущественно, но все же отличаются друг от друга) |
| law, amer. | phantom count | "призрачный пункт" |
| law, amer. | phantom count | призрачный пункт |
| biol. | phantom crane flies | лириопиды (Liriopidae) |
| entomol. | phantom craneflies | птихоптериды (лат. Liriopidae, Ptychopteridae) |
| geol. | phantom crystal | псевдоморфоз (кристалл, в котором сохранились признаки более ранней кристаллизации) |
| tech. | phantom crystal | кристалл-фантом |
| med.appl. | phantom cube | фантомный кубик |
| comp., net. | phantom current | фантомный ток |
| media. | phantom current | фантомный ток (электрический сигнал с постоянным напряжением, посылаемый станцией Token Ring, готовой подключиться к кольцу, называется фантомным потому, что является прозрачным для сигнала, несущего данные) |
| tech. | phantom cursor | фантомный курсор |
| IT | phantom directory | фантомный каталог (возникающий при смене дискет в активном дисководе) |
| IT | phantom disk | фантомный диск |
| IT | phantom disk | логический псевдодиск на базе оперативной памяти |
| gen. | phantom drawing | перспективный чертёж |
| el. | phantom drawing | фантомный рисунок |
| el. | phantom drawing | рисунок с показом внутриобъёмных деталей (объекта) |
| IT | phantom drive | фантомный дисковод |
| ecol. | phantom dumping | тайная свалка |
| tech. | phantom dumping | незаконная свалка отходов |
| ecol. | phantom dumping | незаконный сброс |
| ecol. | phantom dumping | незаконное захоронение |
| ecol. | phantom dumping | незаконная свалка |
| tech. | phantom echo | фантомный сигнал (УЗК Baykus) |
| med.appl. | phantom echo | фантомное эхо |
| IT | phantom element | псевдоэлемент |
| IT | phantom element | фиктивный элемент |
| navig. | phantom element | следящий элемент (гирокомпаса) |
| dentist. | phantom endodontics | Фантомный курс эндодонтии (OstrichReal1979) |
| law | phantom equity award agreement | Соглашение о фантомном опционе (AlyonaP) |
| comp., MS | phantom explosion | виртуальное развёртывание (The process of calculating the demand for the materials required for a non-stocked subassembly that is built during the production process of the parent component) |
| psychol. | phantom extremity | фантомная боль |
| psychol. | phantom extremity | ощущение боли в ампутированной конечности |
| avia. | phantom extremity | фантомная конечность (ощущение отсутствующей конечности) |
| med.appl. | phantom eye | фантомный глаз |
| telecom. | phantom fault | фантомный отказ (oleg.vigodsky) |
| geol. | phantom fault | псевдосброс (Petr Krap) |
| prof.jarg. | phantom fleet | ЛА находящиеся в состоянии эксплуатационной неготовности |
| med.appl. | phantom for dentists work | фантом |
| med.appl. | phantom for dentists work | муляж |
| econ. | phantom freight | плата за фиктивную перевозку |
| polygr. | phantom ghosting | появление посторонних пятен на оттиске |
| Makarov. | phantom ghosting | появление пятен на оттиске |
| Makarov. | phantom ghosting | появление посторонних изображений на оттиске |
| ichtyol. | phantom gobies | силуэттеи (Silhouettea) |
| ichtyol. | phantom goby | светлобрюхая силуэттея (Silhouettea insinuans) |
| commun. | phantom group | группа проводов для искусственной цепи |
| commun. | phantom group | фантомная группа |
| media. | phantom group | три цепи, получаемые из двух физических цепей для формирования фантомной цепи |
| telecom. | phantom group | пучок проводов для фантомной цепи |
| media. | phantom group | группа проводов фантомной цепи |
| el. | phantom half-tone | полутоновое изображение с показом внутриобъёмных деталей (объекта) |
| el. | phantom half-tone | фантомное полутоновое изображение |
| dentist. | phantom head | фантом (Alexander Demidov) |
| med.appl. | phantom head | головной муляж |
| seism. | phantom horizon | условный горизонт |
| geol. | phantom horizon | горизонт-фантом |
| tech. | phantom image | духи (отражённый) |
| tech. | phantom image | паразитное изображение |
| radioloc. | phantom image | паразитный отражённый сигнал |
| radioloc. | phantom image | "духи" |
| radioloc. | phantom image | ложный сигнал |
| hi-fi | phantom image | кажущийся источник звука (создание кажущегося источника звука между двумя громкоговорителями) |
| el. | phantom image | паразитный сигнал |
| comp. | phantom image | фантомное изображение |
| radioloc. | phantom images | духи |
| quant.el. | phantom imaging | «сквозное» видение |
| quant.el. | phantom imaging | формирование фантомных изображений |
| non-destruct.test. | phantom indication | ложная индикация (из-за отражённых лучей естественного или искусственного источника света) |
| railw. | phantom indication | ложное показание сигнала |
| nautic. | phantom indication | ложное показание |
| media. | phantom indicator | ложное показание (прибора) |
| el. | phantom interface | фантомный интерфейс |
| commer. | phantom inventory | фантомная товарная позиция (Krymulya) |
| comp., MS | phantom item | искусственная номенклатура (An item that is produced but not stocked) |
| IT | phantom job | фантомное задание |
| gyrosc. | phantom joke | следящее кольцо |
| sec.sys. | phantom lab | секретная лаборатория (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | phantom lab | тайная лаборатория (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | phantom leader | номинальный руководитель |
| psychol. | phantom limb | ощущение боли в ампутированной части тела (конечности) |
| psychiat. | phantom limb | ощущение боли в ампутированной конечности |
| med. | phantom limb | ложное ощущение ампутированной конечности |
| med. | phantom limb | фантом конечности |
| psychol. | phantom limb | фантомная боль |
| med. | phantom limb | фантомная конечность |
| med. | phantom limb pain | фантомная боль |
| med. | phantom-limb pains | фантомные боли |
| med. | phantom limb pains | фантомные боли в ампутированных конечностях |
| med. | phantom-limb pains | послеампутационные боли |
| el. | phantom line | световые прозрачные линии |
| O&G | phantom line | пунктирная линия |
| telecom. | phantom line | фантомная линия (oleg.vigodsky) |
| drw. | phantom line | линия вспомогательных построений (по назначению ALEXN) |
| drw. | phantom line | штрих-пунктирная (по начертанию ALEXN) |
| drw. | phantom line | вспомогательная линия (ALEXN) |
| automat. | phantom line | линия воображаемого контура (на чертеже) |
| met. | phantom lines | светлые полосы на полированной стали (дефекты) |
| non-destruct.test. | phantom lines on polished steel surface | полосатость полированной поверхности стали |
| media. | phantom load | дополнительная нагрузка темнителя (меньше минимальной) |
| tech. | phantom load | искусственная нагрузка |
| Makarov. | phantom load | фиктивная нагрузка |
| media. | phantom loading | пупинизация проводов фантомной цепи |
| bank. | phantom loan | кредит подставному лицу (Andy) |
| dosim. | phantom material | фантомное вещество |
| med. | phantom measurement | измерение на фантоме |
| IT | phantom memory | фантомная память (становящаяся "невидимой" для системы в определённом положении программного переключателя) |
| cinema | phantom menace | скрытая угроза (Star Wars: Episode I – The Phantom Menace Teymour) |
| rhetor. | phantom menace | мифическая угроза (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cinema | phantom menace | мнимая угроза (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | phantom midges | некровососущие комары |
| meteorol. | phantom moon | парселена (igisheva) |
| meteorol. | phantom moon | параселена (igisheva) |
| meteorol. | phantom moon | ложная луна (igisheva) |
| avia. | phantom motion | фантомное движение (своего тела) |
| avia. | phantom motion | кажущееся движение (своего тела) |
| med. | phantom movements | фантомные движения |
| Makarov. | phantom movements | фантомные движения (ощущаемые больным в ампутированной конечности) |
| gen. | phantom of the imagination | плод воображения (Anglophile) |
| gen. | phantom of the imagination | плод фантазии (Anglophile) |
| Makarov. | phantom of watery | иллюзия водной поверхности |
| Makarov. | phantom of watery surface | иллюзия водной поверхности |
| dentist. | phantom operative odontology | фантомный курс оперативной одонтологии (OstrichReal1979) |
| lab.law. | phantom option | фантомный опцион (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | phantom option | призрачный опцион (dimock) |
| Gruzovik, bot. | phantom orchid | пыльцеголовник (Cephalanthera) |
| bot. | phantom orchid | пыльцеголовник (Cephalanihera) |
| mil., tech. | phantom order | условный заказ (на производство определённого вида вооружения, вступающий в силу в случае возникновения войны) |
| mil., tech. | phantom order | "фантом-заказ" |
| dentist. | phantom orthopedic dentistry | Фантомный курс ортопедической стоматологии (OstrichReal1979) |
| tech. | phantom outline | незаполненный контур |
| med. | phantom pain | фантомная боль (dzamaia) |
| med. | phantom pearl | псевдотумор |
| med. | phantom pearl | ложная опухоль |
| philat. | phantom philately | коллекционирование подделок и фантастических выпусков (Leonid Dzhepko) |
| med.appl. | Phantom Positioner | Манипулятор фантома (Alina Barrow) |
| media. | phantom power | постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона |
| tech. | phantom power | фантомное питание (одновременная передача по одним проводам питания постоянного тока и информационных сигналов Smiling Tiger) |
| tech. | phantom power supply | источник фантомного питания (Andy) |
| commun. | phantom powered | с фантомным питанием (напр., микрофон smovas) |
| gen. | phantom false pregnancy | мнимая беременность |
| Makarov. | phantom pregnancy | мнимая беременность |
| med. | phantom pregnancy | ложная беременность (мнимая) |
| Makarov. | phantom pregnancy | псевдобеременность |
| psychol. | phantom pregnancy | фантомная беременность (Yanamahan) |
| gen. | phantom false pregnancy | ложная беременность |
| gen. | phantom false pregnancy | воображаемая беременность |
| el. | phantom quartz | кварц-тень |
| IT | phantom read | фантомное чтение (Фантомное чтение (phantom read) возникает, когда транзакция два раза читает набор строк по одному и тому же условию, и в промежутке между чтениями вторая транзакция добавляет строки, удовлетворяющие этому условию (и фиксирует изменения). Тогда первая транзакция получит разные наборы строк. bartov-e) |
| shipb. | phantom ring | следящее кольцо (гироскопа) |
| navig. | phantom ring | следящее кольцо (гирокомпаса) |
| nautic. | phantom ring | следящее кольцо |
| mech. | phantom robot | имитатор робота |
| robot. | phantom robot | модель робота (графическая; на экране дисплея) |
| math. | phantom section | условное сечение |
| seism. | phantom seismic horizon | условный сейсмический горизонт (Халида Карим) |
| busin. | phantom share unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций (andrew_egroups) |
| Makarov. | phantom ship | корабль-призрак |
| market. | phantom shopper | тайный покупатель (Andreyka) |
| adv. | phantom shopper | мнимый покупатель (сотрудник фирмы или представитель поставщика, посещающий магазины под видом покупателя и проверяющий работу продавцов, качество обслуживания и эффективность используемых дилерами или розничными торговцами приёмов экспонирования и продажи товара) |
| el. | phantom sign | ложный сигнал |
| el. | phantom sign | паразитный сигнал |
| el. | phantom signal | паразитный сигнал |
| railw. | phantom signal | побочный сигнал |
| el. | phantom signal | ложный сигнал |
| quant.el. | phantom signal | фантомный сигнал |
| OHS | phantom signal aspect | фантомный сигнал (Leonid Dzhepko) |
| non-destruct.test. | phantom signal indication | ложное показание сигнала |
| shipb. | phantom signals | побочные сигналы |
| psychol. | phantom sound | фантомный звук |
| Makarov. | phantom states | фантом-состояния |
| busin. | phantom stock | товар-фантом (MichaelBurov) |
| busin. | phantom stock | фантом (MichaelBurov) |
| busin. | phantom stock | недостача с приходов (MichaelBurov) |
| invest. | phantom stock | фиктивная акция (Vadim Rouminsky) |
| busin. | phantom stock | недостача в приходах (MichaelBurov) |
| econ. | phantom stock | призрачные акции (используются в программах премирования руководящих работников компании.) |
| busin. | phantom stock | фантомный сток (MichaelBurov) |
| busin. | phantom stock | потерянный сток (MichaelBurov) |
| busin. | phantom stock | условные акции (форма стимуливания руководства Palatash) |
| invest. | phantom stock option | опцион на приобретение фиктивных акций (Vadim Rouminsky) |
| invest. | phantom stock, phantom shares | фантомные акции (IAgree) |
| econ. | phantom stock plan | программа премирования руководителей компании при повышении стоимости её акций |
| econ. | phantom stock plan | программа премирования персонала путём условного наделения акциями (увязана с повышением курса акций компании) |
| busin. | phantom stock unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций (andrew_egroups) |
| non-destruct.test. | phantom streak | яркая светлая полоса (на обработанной поверхности) |
| mol.biol. | phantom study | фантомное исследование (MichaelBurov) |
| meteorol. | phantom sun | пасолнце (igisheva) |
| meteorol. | phantom sun | паргелий (igisheva) |
| meteorol. | phantom sun | ложное солнце (igisheva) |
| tech. | phantom target | ложная цель |
| acoust. | phantom target | фантомная цель (комбинация материалов, моделирующая акустические характеристики цели (напр., какого-либо органа тела, ткани и т.п.)) |
| el. | phantom target | искусственная радиолокационная цель |
| tech. | phantom target | искусственная цель |
| tech. | phantom-target aerial | антенна искусственной цели |
| antenn. | phantom-target antenna | антенна-имитатор цели |
| commun. | phantom telegraph circuit | фантомная телеграфная цепь |
| media. | phantom telegraph circuit | фантомная телеграфная цепь (из двух физических цепей, зарезервированных для телефонии) |
| tech. | phantom telescope computer | вычислитель системы согласования движения телескопа |
| dentist. | phantom therapeutic dentistry | фантомный курс терапевтической стоматологии (OstrichReal1979) |
| lit. | phantom thief | благородный разбойник (wikipedia.org Featus) |
| med. | phantom tissue | тканеэквивалентный фантом (wooligan) |
| telecom. | phantom-to-phantom crosstalk | переходная помеха между фантомными цепями |
| commun. | phantom-to-phantom crosstalk | переходной разговор между фантомными цепями |
| media. | phantom-to-phantom crosstalk | переходный разговор между фантомными цепями |
| progr. | phantom transaction | фантомное взаимодействие (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| transp. | phantom transformer | переходный трансформатор со средней точкой |
| commun. | phantom transposition | скрещивание проводов фантомных цепей |
| gen. | Phantom Traveler | Призрачный странник (Azhar.rose) |
| fish.farm. | phantom trawl | разноглубинный трал |
| fish.farm. | phantom trawl | пелагический трал |
| med. | phantom tumor | псевдотумор |
| med. | phantom tumor | ложная опухоль |
| math. | phantom view | сквозное изображение |
| mech.eng., obs. | phantom view | фантомное изображение (показывает для ясности детали так, как если бы они были полупрозрачными) |
| comp. | phantom view | фантомный вид |
| therm.eng. | phantom view | перспективный вид |
| met. | phantom view | внутренний вид |
| Gruzovik | phantom view | сквозной вид |
| auto. | phantom view | фантомное изображение (показывающее детали полупрозрачными) |
| tech. | phantom view | полуразрез |
| el. | phantom voltage | фантомное напряжение (october) |
| tech. | phantom voltage | фантомное напряжение (напряжение необходимое для работы микрофона или дургого звукозаписываб\ющего обарудования вследвие большого колличества конденсаторов сглаживающих колебания звука Felix-Magic) |
| media. | phantom voltage source | эквивалентный источник напряжения (источник напряжения, используемый при анализе схем, который при подсоединении параллельно некоторой части схемы имеет напряжение, равное напряжению этой ветви до подсоединения, условия работы схемы при этом не меняются) |
| elect. | phantom voter | "мёртвая душа" (избиратель, внесенный в список, но не участвующий в выборах (голос используется для фальсификации результата выборов) Сергій Саржевський) |
| patents. | phantom word | слово, неправильно переписанное |
| patents. | phantom word | слово, неправильно напечатанное |
| Makarov. | phantoms seem to haunt those gloomy streets | кажется, что эти мрачные улицы наводнены призраками |
| media. | quadruple-phantom circuit | шестнадцати-проводная супер-фантомная цепь |
| commun. | quadruple phantom circuit | учётверённая фантомная цепь |
| comp. | quadruple phantom circuit | четверно-фантомный контур |
| metrol. | radiological phantom | радиологический фантом |
| dosim. | Remab phantom | фантом Ремаба |
| psychiat. | Schultze's phantom | акушерский фантом |
| tech. | set derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| telecom. | side-to-phantom crosstalk | переходная помеха между физической и фантомной цепями |
| el. | side-to-phantom crosstalk | переходный разговор с основной цепи на искусственную |
| media. | side-to-phantom crosstalk | переходный разговор с основной цепи на фантомную |
| media. | side-to-phantom far-end crosstalk | переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце |
| media. | side-to-phantom near-end crosstalk | переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце |
| dosim. | skull phantom | фантом черепа |
| dosim. | Snyder phantom | фантом Снайдера |
| dosim. | Snyder's phantom | фантом Снайдера |
| Makarov. | some subtle associations will recall the phantoms of the past | некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого |
| med. | SPECT phantom | фантом для эмиссионной компьютерной томографии |
| cinema | Star Wars: Episode I: The Phantom Menace | Звёздные войны: Эпизод I: Призрачная угроза (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the phantom of liberty | иллюзия свободы |
| cinema | the Phantom of the Opera | Призрак оперы (название фильма) |
| gen. | the Phantom of the Opera | "Оперный призрак" (который, согласно легенде, похищает певца во время оперного спектакля) |
| Makarov. | the phantom of watery | иллюзия водной поверхности |
| Makarov. | the phantom of watery surface | иллюзия водной поверхности |
| med. | thyroid phantom | фантом щитовидной железы |
| bus.styl. | tissue phantom ratio | отношение ткань-фантом (Katejkin) |
| bus.styl. | tissue phantom ratio | ОТФ (Katejkin) |
| med. | tissue-equivalent phantom | тканеэквивалентный фантом |
| med. | tissue-equivalent phantom | дозиметрический фантом |
| clin.trial. | tissue-mimicking flow phantom | потоковый фантом, имитирующий ткани (iwona) |
| med. | tissue-mimicking phantom | тканеэквивалентный фантом |
| Makarov. | to phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| acoust. | ultrasound phantom | ультразвуковой двойник (комбинация "гель + спирт", моделирующая поведение биологической ткани в поле ультразвука) |
| nucl.phys. | voxel phantom | воксельный фантом (моделирование для целей дозиметрии Gaist) |
| nucl.phys. | voxel phantom model | модель воксельного фантома (Gaist) |
| bus.styl. | water phantom | водный фантом (ru.wikipedia.org/wiki/Водный_фантом peuplier_8) |
| el. | water phantom | водяная модель |
| dosim. | wax phantom | восковой фантом |
| nucl.phys., dosim. | well phantom | фантом колодезного типа |
| dosim. | well phantom | колодезный фантом |
| dosim. | well-type phantom | фантом колодезного типа |
| dosim. | well-type phantom | колодезный фантом |
| dosim. | Williams phantom | фантом Вильямса |
| dosim. | Williams phantom | фантом Уильямса |
| gyrosc. | wire-supported phantom gyro | гироскоп со следящим кольцом на проволочном подвесе |