| Subject | English | Russian |
| gen. | a majestic statue of Peter the Great dominates the square | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому (Taras) |
| austral., slang | after Peter's joke everyone was in fits | каждый смеялся до потери пульса после шутки Петера |
| gen. | all about robbing Peter to pay Paul | это какой-то тришкин кафтан (Yeldar Azanbayev) |
| rel., christ. | Apostles Peter and Paul | День апостолов Петра и Павла (12 июля collegia) |
| Gruzovik, hist. | before Peter the Great | допетровский |
| gen. | before Peter the Great | допетровский |
| gen. | begin to peter out | начинать заканчиваться (mascot) |
| rel., cath. | Bl. Peter Donders | Петер Дондерс (collegia) |
| rel., cath. | Bl. Peter Li Quanhui | Пётр Ли Цюаньхуэй (collegia) |
| gen. | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли |
| nautic. | Blue Peter flag | флаг готовности судна к выходу |
| nautic. | Blue Peter flag | флаг отплытия (синий с белым квадратом в середине) |
| nautic. | Blue Peter flag | синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море |
| arts. | Carl Peter Mazer | Карл Петер Мазер |
| relig. | Church of the Holy Apostles Peter and Paul | Храм Святых Апостолов Петра и Павла (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | Civil Russian alphabet introduced by Peter the Great in 1707-1710 | Гражданский шрифт |
| gen. | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга |
| gen. | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга |
| gen. | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain | активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| Makarov. | during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| gen. | during the reign of Peter the Great | при Петре Великом |
| relig. | fast of St. Peter and St. Paul | Петров Пост |
| gen. | fast of St. Peter's Day | петровки |
| gen. | Fortress of SS Peter and Paul | Петропавловская крепость (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Franz Peter Schubert | Франц Петер Шуберт (австр. композитор) |
| names | Franz Peter Schubert | Франц Петер Шуберт (1797 — 1828, австр. композитор. Автор св. 600 песен и романсов.) |
| Makarov. | go through St. Peter's needle | быть сильно наказанным |
| Makarov. | go through St. Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| gen. | go through St. Peter's needle | небо с овчинку показалось |
| hist. | Grand Embassy of Peter the Great | Великое посольство Петра Великого (Ivan Pisarev) |
| media. | Hans-Peter Lindmark | Ханс-Петер Линдмарк |
| gen. | he was considered for Peter Pan | его рассматривали на роль Питера Пэна (Dude67) |
| Makarov. | he was in the waiting-room when Peter was shown in | он был в приёмной, когда привели Питера |
| names | Henry Peter Brougham | Генри Питер Брум (1778- 1868, англ. юрист и полит. деятель. Сконструировал карету, к-рая (позднее - похожий на неё автомобиль) была названа его именем) |
| names | Henry Peter Brougham and Vaux | Генри Питер Брум-энд-Вокс (1778- 1868, англ. юрист и полит. деятель. Сконструировал карету, к-рая (позднее - похожий на неё автомобиль) была названа его именем) |
| gen. | his first names are Peter George | его зовут Питер Джордж |
| gen. | “I don't see why I should be expected to come”, Peter burst in angrily | «Не понимаю, почему считается, что я должен прийти», — сердито прервал Пётр |
| lit. | I shall always think of him as the most lovable child I ever met... Like Peter Pan, he never grew up, and he lived his own stories with such intensity that he ended by believing them himself. | Я всегда буду думать о нём как о самом очаровательном ребёнке, какого я знал... Словно Питер Пэн, он так и не стал взрослым и так сильно переживал сочинённые им истории, что в конце концов и сам в них поверил. (R. O'connor) |
| gen. | Jaws – a film by Steven Spielberg based on the novel by Peter Benchley | фильм Стивена Спилберга "Челюсти" снят по роману Питера Бенчли |
| arts. | Johann Peter Hasenclever | Иоганн Петер Хазенклевер |
| names | Lars Peter Hansen | Ларс Петер Хансен (экономист, Нобелевский лауреат A.Rezvov) |
| gen. | Lord Peter Wimsey | лорд Питер Уимзи |
| hydrol. | Meyer-Peter's formula | формула Мейера-Петера |
| relig. | New Saint Peter's Basilica | Новая базилика св. апостола Петра |
| Makarov. | now Saint Peter at Heaven's wicket seems to wait them with his keys | кажется, что теперь святой Петр ждёт их со своими ключами у небесных врат |
| relig. | Old Saint Peter's Basilica | старая Базилика св. апостола Петра (First basilica of St. Peter's in Rome, a five-aisled basilican-plan church with apsed transept at the west end that was begun between 326 and 333 at the order of the emperor Constantine and finished about 30 years later) |
| gen. | pass through St. Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| proverb | pass through St.Peter's needle | небо с овчинку покажется |
| proverb | pass through St.Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| gen. | pass through St. Peter's needle | быть сильно наказанным |
| gen. | pass through St. Peter's needle | небо с овчинку показалось |
| lit. | Peiter, Peter and Peer | Пейтер, Петер и Пер (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| names | Peter Abailard | Пьер Абеляр (1079 — 1142, фр. философ, богослов и писатель. Его учение церковь осудила как еретическое. Будучи разлучён со своей возлюбленной Элоизой, уединился в монастыре, откуда поддерживал с ней переписку. Его отношения с Элоизой — образец возвышенной любви) |
| relig. | peter abelard | Пьер Абеляр |
| names | Peter Abrahams | Питер Абрахамс (р. 1919, южно-афр. писатель (живёт на Ямайке). Автор романов о борьбе за расовое равноправие, социальных конфликтах в странах "третьего мира") |
| gen. | Peter Ackroyd | Питер Акройд (англ. литературовед и писатель) |
| names | Peter Ackroyd | Питер Акройд (р. 1949, англ. литературовед и писатель. Автор беллетризованных биографий) |
| gen. | Peter Adolphus Hall | Петер Адольф Халь (швед. живописец-миниатюрист) |
| gen. | Peter Alexander Ustinov | Питер Александер Устинов (англ. писатель, драматург, киноактёр, режиссёр) |
| names | Peter Alexander Ustinov | Питер Александер Устинов (р. 1921, англ. писатель, драматург, киноактёр, режиссёр рус. происхождения. Лауреат премии "Оскар" (1960, 1964)) |
| Игорь Миг, inf. | peter along | идти ни шатко ни валко (конт. • Работа шла ни шатко ни валко, все поглядывали на часы – The work petered along with everyone watching the clock. (Michele Berdy).20) |
| gen. | Peter and Jack belong to different camps | Питер и Джек принадлежат к разным лагерям |
| gen. | Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple | "Петр и Иоанн исцеляют хромого при дверях храма" (изобразит. сюжет) |
| gen. | Peter and Paul Fortress | Петропавловская крепость (The (wiki) Alexander Demidov) |
| mus. | Peter and the Wolf | Петя и волк |
| gen. | Peter and the Wolf | "Петя и волк" (симфоническая сказка для детей Прокофьева) |
| lit. | Peter and Wendy | "Питер и Венди" (1911, сказочная повесть Джеймса Барри) |
| gen. | Peter-and-Paul Fortress | Петропавловская крепость (Yeldar Azanbayev) |
| rel., christ. | Peter Apselamus | Пётр Авессаломит (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter, archbishop of Alexandria | Пётр, архиепископ Александрийский (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter, archbishop of Voronezh | Пётр, архиепископ Воронежский (православный святой browser) |
| names | Peter Bagration | Петр Багратион |
| gen. | Peter Baptizes the Centurion Cornelius | "Петр крестит сотника Корнилия" (изобразит. сюжет, изображающий апостола Петра и его деяния) |
| gen. | Peter Behrens | Петер Беренс (нем. архитектор и дизайнер) |
| gen. | Peter Benchley | Питер Бенчли (амер. писатель; автор приключенческих романов-триллеров, напр., "Челюсти" The Jaws) |
| names | Peter Benchley | Питер Бенчли (р. 1940, амер. писатель. Автор приключенческих романов-триллеров) |
| rel., christ. | Peter, bishop of Sebaste in Armenia | Петр, епископ Севастии Армянской (христианский святой browser) |
| slang | peter-biter | вор-чемоданник |
| gen. | peter biter | вор-чемоданник |
| gen. | Peter Blake | Питер Блейк (англ. художник, ведущий представитель поп-арта) |
| Makarov. | Peter blurted out the news before he considered its effect | Питер выпалил новость прежде, чем подумал, к чему это может привести |
| gen. | peter-boat | перевозочная лодка |
| nautic. | peter boat | маленькая рыбацкая шлюпка |
| gen. | peter-boat | рыбачья лодка |
| nautic. | Peter boat | маленькая рыбацкая шлюпка |
| gen. | peter-boat | питербот (английский рыболовный бот на Темзе и др.) |
| gen. | peter boat | питербот |
| gen. | Peter Bogdanovich | Питер Богданович (амер. кинорежиссёр, сценарист, продюсер) |
| names | Peter Brian Medawar | Питер Брайан Медавар (1915 — 87, англ. биолог и анатом. Лауреат Нобелевской премии (1960)) |
| Makarov. | Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot | Питер не перенёс вида застреленного им оленя и зарыдал |
| names | Peter Brook | Питер Брук (р. 1925, англ. режиссёр театра и кино, теоретик театрального искусства) |
| rel., christ. | Peter Canisius | Пётр Канизий (католический святой и богослов browser) |
| gen. | Peter characteristically discovers truths | Петр, как это ему свойственно, открывает истины |
| inf. | peter-cheater | гигиенический тампон для женщин (shprotesse) |
| rel., christ. | Peter Chrysologus | Пётр Хрисолог (христианский святой и богослов browser) |
| slang | peter-claimer | поездной вор |
| gen. | peter claimer | поездной вор |
| names | Peter Clodt | Петр Клодт |
| gen. | Peter Cook | Питер Кук (англ. комедийный актёр и музыкант) |
| slang | peter-cutter | инструмент для вскрытия сейфов |
| gen. | peter cutter | инструмент для вскрытия сейфов |
| rel., christ. | Peter Damascene | Петр Дамаскин (browser) |
| gen. | Peter De Vries | Питер Деврис (амер. писатель) |
| gen. | Peter de Wint | Питер Де Винт (англ. пейзажист голл. происхождения) |
| arts. | Peter der Altere Vischer | Петер Старший Фишер |
| arts. | Peter der Jungere Vischer | Петер Фишер Младший |
| slang | peter-drag | воровство в поездах |
| gen. | peter drag | воровство в поездах |
| names | Peter Drucker | Питер Друкер (A.Rezvov) |
| vulg. | peter eater | феллятор |
| manag. | Peter Evolution Law | закон эволюции Питера (сформулирован на основе принципа Питера и заключается в том, что компетентность всегда содержит зерно некомпетентности Aly19) |
| gen. | Peter Fonda | Питер Фонда (амер. актёр, режиссёр, продюсер) |
| names | Peter Forsberg | Питер Форсберг (jagr6880) |
| names | Peter Forseberg | Питер Форсберг |
| gen. | Peter Frampton | Питер Фрэмптон (англ. певец, гитарист, композитор) |
| names | Peter Fraser | Питер Фрейзер (1884 — 1950, премьер-мин. Новой Зеландии (1940 — 49),один из основателей лейбор. партии (1916)) |
| gen. | Peter Fricker | Питер Фриккер (англ. композитор, педагог) |
| slang | Peter Funk | играющий роль заинтересованного покупателя с целью стимулировать вялую торговлю |
| amer., slang | Peter Funk | сообщник аукциониста (который набивает цену на аукционе) |
| names | Peter Gabriel | Питер Гэбриэл |
| gen. | Peter Gabriel | Питер Габриэль (англ. певец совр. рок-музыки) |
| gen. | Peter Grievous | капризный ребёнок |
| mus. | Peter Grimes | Питер Граймс |
| lit. | Peter Grimes | "Питер Граймс" (1945, опера Бенджамина Бриттена) |
| gen. | Peter Hall | Питер Холл (англ. режиссёр) |
| names | Peter Hammil | Питер Хэммил |
| Makarov. | Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии |
| gen. | Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за вождение машины в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving | Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | Peter has fainted, this bucket of water should fetch him round | Питер упал в обморок, ведро воды должно привести его в себя |
| Makarov. | Peter has fainted, try to bring him round | Питер упал в обморок, надо привести его в сознание |
| gen. | Peter Healing the Sick with His Shadow | "Петр исцеляет больных своей тенью" (изобразит. сюжет) |
| slang | peter-hunting | воровство в поездах |
| gen. | peter hunting | воровство в поездах |
| geogr. | Peter I Island | о. Петра I |
| geogr. | Peter I Island | остров Петра I (м. Беллинсгаузена, Антарктика) |
| Makarov. | Peter is at his usual tricks again, chatting up the girls | Питер опять за своё, болтает с девчонками |
| Makarov. | Peter is in the kitchen, swilling down the beer as usual | Питер на кухне, как всегда сосёт своё пиво |
| slang | Peter Jay | полицейский |
| names | Peter Kahovsky | Петр Каховский |
| names | Peter Krasnov | Петр Краснов |
| names | Peter Kropotkin | Петр Кропоткин |
| arts. | Peter Lely | Питер Лели |
| names | Peter Pieter van der Faes Lely | Питер Лили (1618 — 80, наст. имя Питер ван дер Фас, англ. живописец-портретист голл. происхождения (в Англии с 1643)) |
| gen. | Peter Lenz | Петер Ленц (нем. живописец, монах бенедиктинского ордена) |
| names | Peter Levin Shaffer | Питер Левин Шеффер (р. 1926, англ. драматург "новой волны") |
| names | Peter Lorre | Питер Лорри (krotov.info ABelonogov) |
| gen. | Peter Mark Roget | Питер Марк Роже (англ. врач и лексикограф; автор первого идеографического словаря англ. языка "Тезаурус английских слов и выражений", который выдержал 28 изданий при жизни автора и переиздаётся по сей день) |
| names | Peter Mark Roget | Питер Марк Роже (1779 — 1869, англ. врач и лексикограф. Автор первого идеографического словаря англ. языка, к-рый переиздаётся по сей день) |
| gen. | Peter Martins | Питер Мартине (амер. артист балета, хореограф) |
| rel., cath. | Peter Martyr | Пётр Мученик (igisheva) |
| gen. | Peter Maxwell Davies | Питер Максвелл Дейвис (англ. композитор и дирижёр) |
| names | Peter Maxwell Davies | Питер Максвелл Дейвис (р. 1934, англ. композитор (учился и преподавал в США)) |
| rel., christ. | Peter, metropolitan of Krutitsy | Пётр, митрополит Крутицкий (православный святой browser) |
| relig. | Peter Mogila | Пётр Могила |
| relig. | Peter Mogila | Пётр Могила, метрополит Киевский (Moldavian Orthodox monk, theologian, and metropolitan of Kiev who was the author of the Orthodox Confession of the Catholic and Apostolic Eastern Church) |
| rel., christ. | Peter of Anium | Пётр Анийский (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter of Argos | Пётр Аргосский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter of Atroa | Пётр Атройский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter of Atroas | Пётр Атройский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter of Blachernae | Пётр Влахернский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter of Damascus | Петр Дамаскин (browser) |
| rel., christ. | Peter of Egypt | Пётр Египетский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter of Galatia | Пётр Галатийский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter of Lampsacus | Пётр Лампсакский (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter of Monombateia | Пётр Моноватийский (святой, преподобный browser) |
| rel., christ. | Peter of Mount Athos | Пётр Афонский (христианский святой, преподобный browser) |
| rel., christ. | Peter of Phoenecia | Пётр Финикийский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter of Sebaste | Пётр Севастийский (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter of Synope | Пётр Синопский (святой browser) |
| rel., christ. | Peter of the Peloponnesus | Петр Пелопонесский (православный святой browser) |
| gen. | Peter O'Toole | Питер О'Тул (амер. киноактёр) |
| gen. | peter out | постепенно затухать (cambridge.org mgm) |
| gen. | peter out | иссякать |
| gen. | peter out | улетучиваться |
| gen. | peter out | исчерпать свой потенциал (segu) |
| gen. | peter out | истощаться |
| gen. | peter out | беднеть (о месторождении) |
| Makarov. | peter out | иссякнуть |
| gen. | peter out | сойти на нет (to gradually become smaller, quieter, etc. and then end The campaign petered out for lack of support. The road petered out into a dirt track. The conversation became strained and eventually petered out. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | peter out | терпеть неудачу |
| gen. | peter out | потерпеть неудачу |
| gen. | peter out | заканчиваться (The track petered out after a mile or so.
• The fighting which started in the night had petered out by morning.
) |
| gen. | peter out | кончаться (My money finally petered out, and I had to come home. george serebryakov) |
| gen. | peter out | потухнуть (george serebryakov) |
| gen. | peter out | исчерпаться |
| geol. | peter out | уменьшаться (о запасах) |
| Makarov. | peter out | истощаться (о запасах) |
| Makarov. | peter out | исчезать (о животных и растениях) |
| Makarov. | peter out | беднеть (о руде, месторождении, пласте) |
| Gruzovik, fig. | peter out | выдохнуться (pf of выдыхаться) |
| Gruzovik, fig. | peter out | захлебнуться (pf of захлёбываться) |
| Gruzovik, fig. | peter out | сводиться на нет |
| mining. | peter out | затухать (о детонации) |
| slang | peter out | исчезать |
| fash. | peter out | вымереть (Ваня.В) |
| slang | peter out | сдаваться |
| idiom. | peter out | сойти с дистанции (VLZ_58) |
| auto., jarg. | peter out | застрять из-за недостатка горючего |
| Gruzovik, fig. | peter out | захлёбываться (impf of захлебнуться) |
| Gruzovik, fig. | peter out | выдыхаться (impf of выдохнуться) |
| Makarov. | peter out | утоняться |
| Makarov. | peter out | исчезнуть |
| Makarov. | peter out | исчезать (о живых организмах) |
| Makarov. | peter out | истощаться (о природных ресурсах) |
| Makarov. | peter out | иссякать (о природных ресурсах) |
| geol. | peter out | выклиниваться |
| gen. | peter out | ослабевать (eugenealper) |
| gen. | peter out | догореть (When the fire petered out, I went to bed. george serebryakov) |
| gen. | peter out | исчерпать себя (A year after the speech, the US and Russia signed the New Start agreement, restricting both sides to 1,550 deployed strategic warheads and bombs, down by about 30% from previously agreed limits. However, the "Prague agenda" petered out. Aspirations to cut the strategic stockpile by another third, unilaterally if necessary, were abandoned in the face of congressional resistance, North Korea's growing nuclear weapons programme and worsening relations with Russia.  theguardian.com eugenealper) |
| gen. | peter out | обеднеть |
| gen. | peter out | лопнуть |
| gen. | peter out | провалиться |
| gen. | peter out | постепенно исчезать (cambridge.org mgm) |
| Игорь Миг | peter out completely | полностью сходить на нет (Их отношения совсем сошли на нет >>>> Their relationship petered out completely. TMT (2016) M.Berdy) |
| econ. | peter-out recession | прекращающийся спад |
| lit. | Peter Pan | человек, который молодо выглядит |
| gen. | Peter Pan | человек, сохранивший детскую непосредственность и живость воображения |
| names | Peter Pan | Питер Пэн (в одноим. пьесе-сказке Дж. Барри (1904) и основанной на ней повести "Питер и Венди" (1911) мальчик, к-рый никогда не станет взрослым. Вместе с друзьями он путешествует на остров Гдетотам {the Never-Never Land}) |
| lit. | Peter Pan | Питер Пэн (имя героя пьесы Джеймса Барри) |
| contempt. | Peter Pan | инфантильный человек |
| lit. | Peter Pan | "Питер Пэн" (1904, пьеса-сказка Джеймса Барри) |
| gen. | Peter Pan | круглый отложной воротник |
| gen. | Peter Pan | Питер Пэн (герой одноимённой пьесы Дж. Барри и основанной на ней повести "Питер и Венди" Peter and Wendy) |
| sl., drug. | peter pan | фенциклидин |
| fash. | Peter Pan Collar | воротник "питер пэн" (eugenius_rus) |
| gen. | Peter-Pan collar | маленький круглый воротник |
| fash. | Peter-Pan collar | круглый отложной воротник (eugenius_rus) |
| lit. | Peter Pan collar | круглый отложной воротничок |
| gen. | Peter Pan statue | статуя Питера Пэна (в Лондоне) |
| vulg. | Peter Pansy | женоподобный мужчина |
| vulg. | Peter Pansy | гомосексуалист |
| gen. | Peter Parler | Петер Парлер (нем. архитектор и скульптор, самый известный из династии строителей 14-нач. 15 в.) |
| vulg. | Peter, Paul and Mary | секс втроём |
| gen. | Peter-Paul Fortress | Петропавловская крепость (Anglophile) |
| names | Peter Paul Mauser | Патер Пауль и Вильгельм Маузер (1838 — 1914 и Wilhelm 1834 — 82, нем. конструкторы и производители оружия, братья. Создали магазинную винтовку, автоматический пистолет, к-рый был назван их именем) |
| gen. | Peter Paul Rubens | Петер Шуль Рубенс (фламанд. художник эпохи барокко) |
| media. | Peter Paul Rubens | Питер Поль Рубенс |
| names | Peter Paul Rubens | Питер Пауэл Пауль Рубенс (1577 — 1640, фламандский живописец. Представитель барокко) |
| gen. | Peter-Paul scam | финансовая пирамида (A Ponzi scheme is closely related to a pyramid because it revolves around continuous recruiting, but in a Ponzi scheme the promoter generally has no product to sell and pays no commission to investors who recruit new "members." Instead, the promoter collects payments from a stream of people, promising them all the same high rate of return on a short-term investment. In the typical Ponzi scheme, there is no real investment opportunity, and the promoter just uses the money from new recruits to pay obligations owed to longer-standing members of the program. In English, there is an expression that nicely summarizes this scheme: It's called "stealing from Peter to pay Paul." In fact some law enforcement officers call Ponzi schemes "Peter-Paul" scams. Many of you may be familiar with Ponzi schemes reported in the international financial news. For example, the MMM fund in Russia, which issued investors shares of stock and suddenly collapsed in 1994, was characterized as a Ponzi scheme. http: ftc.gov 4uzhoj) |
| gen. | Peter Pears | Питер Пирс (англ. оперный певец (тенор) и музыковед) |
| names | Peter Pears | Питер Пирс (р. 1910, англ. оперный певец (тенор) и музыковед. Б. Бриттен писал для него многие партии) |
| gen. | peter-pence | лента Святого Петра |
| relig. | Peter-penny | лепта св. Петру (An annual tribute of a penny formerly paid by each householder in England to the papal see) |
| relig. | Peter-penny | ежегодная дань папской казне |
| gen. | Peter penny | лепта Святого Петра |
| hist. | Peter-penny | лепта св. Петра (ежегодная дань папской казне) |
| relig. | Peter-penny | добровольное пожертвование в папскую казну (A voluntary annual contribution made by Roman Catholics to the Pope) |
| gen. | peter penny | добровольное пожертвование в папскую казну |
| arts. | Peter Phillips | Питер Филлипс |
| nautic., jarg. | Peter Pipeclay | морская душа |
| lit. | Peter Pаn | Питер Пен (wikipedia.org Stormy) |
| fig.of.sp. | Peter Pointer | указательный палец (в считалочке andreon) |
| quot.aph. | Peter Principle | принцип Питера ("in a hierarchy, every employee tends to rise to his level of incompetence.") |
| amer. | Peter Principle | закон продвижения посредственностей (Положение "В иерархической системе любой работник поднимается до уровня своей некомпетентности" выдвинуто Лоуренсом Питером. Сирил Паркинсон был критиком данного принципа.) |
| vulg. | peter-puffer | пидор (Am.E. Taras) |
| vulg. | peter-puffer | членосос (Am.E. Taras) |
| vulg. | peter-puffer | гомик (Am.E. Taras) |
| vulg. | peter puffer | любитель орального секса |
| vulg. | peter-puffer | гомосек (Am.E. Taras) |
| vulg. | peter-puffer | хуесос (Am.E. Taras) |
| lit. | Peter Rabbit | кролик Питер (персонаж сказок Б. Поттер) |
| gen. | Peter Released from Prison | "Петр, освобождённый из темницы" (изобразит. сюжет) |
| mining. | Peter Ritter von Rittinger | Петер Риттер фон Риттингер (австрийский учёный в области горного дела lxu5) |
| gen. | Peter's anomaly | аномалия Петерса |
| gen. | Peter's Denial | "Отречение и раскаяние Петра" (изобразит. сюжет) |
| relig. | Peter's denial | отречение апостола Петра |
| relig. | Peter's denial | отречение апостола Петра |
| gen. | Peter's Denial | "Отречение апостола Петра" (одна из икон Страстей Господних) |
| relig. | Peter's denial of Christ | отречение Петра |
| mamm. | Peter's false vampire | длинноволосый ложный вампир (Chrotopterus auritus) |
| mamm. | Peter's false vampire | длинноволосые ложные вампиры (Chrotopterus) |
| relig. | Peter's farthings | лепта св. Петру |
| zool. | Peter's fish | пикша |
| anim.husb. | Peter's fish | пикша |
| gen. | Peter's needle | игольное ушко |
| law, BrE | Peter's penance | пенс в пользу Св. Петра (налог с жилых домов и церквей в пользу Папы Римского) |
| rel., christ. | Peter's pence | динарий святого Петра |
| rel., christ. | Peter's pence | обол святого Петра |
| rel., christ. | Peter's pence | грош святого Петра |
| relig. | Peter's Pence | лепта св. Петру |
| hist. | Peter's penny | лепта св. Петра (ежегодная дань папской казне) |
| hist. | Peter's penny | добровольное пожертвование в папскую казну |
| manag. | Peter's principle | принцип Питера (один из серии законов Мерфи, сформулирован Л. Питером: в любой иерархии каждый сотрудник имеет тенденцию достигать уровня своей некомпетентности Aly19) |
| sociol. | Peter's principle for businessmen | принцип Питера для деловых людей (если вы действуете в нарушение правил, вас штрафуют; если вы действуете по правилам, вас облагают налогом Aly19) |
| reptil. | Peter's sea snake | ластохвост Петерса (Hydrophis bituberculatus) |
| names | Peter Schmeichel | Петер Шмейхель |
| gen. | Peter Joshua Sculthorpe | Питер Джошуа Скалторп (австрал. композитор) |
| names | Peter Seamus O'toole | Питер Шеймус О'Тул (р. 1932, ирл. киноактёр) |
| gen. | Peter Sellers | Питер Селлерс (англ. киноактёр, много работал в Голливуде) |
| gen. | peter's-fish | вахня (рыба, род трески) |
| gen. | Peter Shaffer | Питер Шеффер (англ. драматург и писатель) |
| names | Peter Shilton | Питер Шилтон |
| mil., tech. | Peter Snow Miller | "Питер Сноу Миллер" (траншейный экскаватор для работ в снеговом покрове) |
| bot. | Peter's-staff | коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus) |
| bot. | Peter's-staff | медвежье ухо (Verbascum thapsus) |
| gen. | Peter Stein | Петер Штейн (нем. театр, режиссёр) |
| gen. | Peter Strzok | Питер Стрзок (Специальный агент ФБР; Peter P. Strzok – ... While referring to Strzok's messages, the Fox News Channel intensified its anti-Mueller rhetoric, and its political commentator Jesse Watters said that Mueller's investigation now amounted to a coup against President Trump, if "the investigation was weaponized to destroy his presidency for partisan political purposes". см. wikipedia.org Taras) |
| names | Peter Stuyvesant | Петер Стейвесант (1592 — 1672, Стайвезант, губернатор голл. колонии в Сев. Америке. Увековечен в сатирической хронике В. Ирвинга "История Нью-Йорка" (1809)) |
| names | Peter Styasny | Питер Штясны |
| gen. | Peter switched over to teaching | Питер перешёл на преподавательскую работу |
| gen. | peter that! | прекратите |
| gen. | peter that! | хватит! |
| rel., christ. | Peter the Apostle | Апостол Пётр (browser) |
| gen. | Peter the First | Петр Первый |
| gen. | Peter the Great | Петр I (Alexander Demidov) |
| hist. | Peter the Great | Пётр Первый (Andrey Truhachev) |
| hist. | Peter the Great | Пётр I Великий (Andrey Truhachev) |
| gen. | Peter the Great | Петр Великий |
| gen. | Peter the great | Пётр Великий |
| geogr. | Peter the Great Bay | зал. Петра Великого |
| geogr. | Peter the Great Bay | залив Петра Великого |
| gen. | Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University | СПбПУ (Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого rechnik) |
| ed. | Peter the Great Strategic Missile Troops Academy | Академия Ракетных войск стратегического назначения им. Петра Великого (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Peter the Great Strategic Rocket Forces Academy | Академия Ракетных войск стратегического назначения им. Петра Великого (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Peter the Patrician of Constantinople | Пётр патрикий, Константинопольский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Peter the Stylite | Пётр Столпник (святой, преподобный browser) |
| gen. | Peter von Cornelius | Петер фон Корнелиус (нем. живописец и график) |
| names | Peter Vrangel | Петр Врангель |
| gen. | Peter Warlock | Питер Уорлок (англ. композитор, критик и литератор) |
| Makarov. | Peter was about to tell the secret but he bit his words back | Питер уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| Makarov. | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд |
| names | Peter Weir | Питер Уир (krotov.info ABelonogov) |
| gen. | Peter Weir | Питер Уэйр (австрал. кинорежиссёр) |
| proverb | rob Peter to clothe Paul | обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу |
| gen. | rob Peter to pay Paul | облагодетельствовать одного за счёт другого |
| Makarov. | rob Peter to pay Paul | поддерживать одно в ущерб другому |
| jarg. | rob Peter to pay Paul | долг грабежом красен (Супру) |
| proverb | rob Peter to pay Paul | обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу |
| gen. | rob Peter to pay Paul | не вылезать из долгов (контекстуально; брать деньги взаймы у одного, чтобы отдать их другому 4uzhoj) |
| austral., slang | rob Peter to pay Paul | помогать одному за счёт другого |
| proverb | rob Peter to pay Paul | Тришкин кафтан (поддерживать что-либо или кого-либо в ущерб другому; взять у одного, чтобы отдать другому: I owed Irina $50, so I borrowed from Igor. I robbed Peter to pay Paul. alex) |
| idiom. | rob Peter to pay Paul | Щедрый за чужой счёт Со Спаса дерёт, да на Николу кладёт Церковь грабит, да колокольню кроет (Krouglov) |
| gen. | Ryland Peter Cooder | Райланд Питер Кудер (амер. гитарист, певец, композитор) |
| geogr. | Saint Peter Port | Сент-Питер-Порт (Saint Peter Port is the capital of Guernsey as well as the main port. wikipedia.org 'More) |
| relig. | Saint Peter's Basilica | базилика св. апостола Петра в Риме (Present basilica of St. Peter's in Rome, begun in 1506 and completed in 1615. It is designed as a three-aisled Latin cross with a dome at the crossing, directly above the high altar, which covers the shrine of St. Peter the Apostle) |
| relig. | Saint Peter's Basilica | Новая базилика св. апостола Петра |
| hotels | Saint Peter's Dome | собор Святого Петра (Tanasev) |
| ichtyol. | Saint Peter's fish | солнечник (Zeus faber) |
| ichtyol. | Saint Peter's fish | кузнец (Zeus faber) |
| ichtyol. | Saint Peter's fish | солнечник обыкновенный (Zeus faber) |
| ichtyol. | Saint Peter's leatherskin | ставрида о. Святого Петра (Scomberoides sanctipetri) |
| gen. | saint Peter's-wort | Петров крест (растение) |
| bot. | Saint-Peter's-wort | асцирум прямостоячий (Ascyrum starts) |
| gen. | saint Peter's-wort | чешуйник |
| gen. | Saint Peter to boot! | храни нас Святой Пётр! |
| Makarov. | say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come | послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришёл |
| gen. | say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come | послушай, дядя Питер, в самом деле, я хотел бы, чтобы ты пришёл |
| lit. | Sir Peter and Lady Teazle | сэр Питер и леди Тизл (в комедии Р. Шеридана "Школа злословия" старый муж и молодая своенравная жена, которые часто ссорятся) |
| gen. | Sir Peter van der Faes Lely | Питер ван дер Фас Лели (англ. живописец голл. происхождения) |
| relig. | SS. Peter and Paul Day | день памяти славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла |
| relig. | SS. Peter and Paul Day | день памяти святых апостолов Петра и Павла (June 29, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| rel., cath. | St. John Peter Neel | Жан Пьер Нээль (collegia) |
| rel., christ. | St Peter and Paul's Day | Петра и Павла день |
| rel., christ. | St. Peter and St. Paul Church | Церковь Святых Петра и Павла (Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | St. Peter Chanel | Пьер Шанель (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Claver | Пётр Клавер (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Damian | Пётр Дамиани (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Igneus | Пётр Огненный (Cardinal-Bishop of Albano collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Kwon Tug-in | Пётр Квон Дыг Ин (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Liu Wenyuan | Пётр Лю Вэньюань (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Liu Zeyu | Пётр Лю Цзэюй (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Nolasco | Пётр Ноласко (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter of Alcantara | Пётр Алькантрийский (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter of Saint Joseph de Betancur | Педро де Сан-Хосе Бетанкур (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Orseolo, doge of Venice | Пьетро I Орсеоло (collegia) |
| gen. | St. Peter's | собор Св. Петра (в Риме) |
| mil., avia. | St Peter's Basilica | собора св. Петра (в Риме Alexander Demidov) |
| gen. | St. Peter's Basilica | собор Св. Петра (в Риме) |
| relig. | St. Peter's Chair | Кафедра святого Петра в Антиохии (The Catholic festival held in commemoration of the two episcopates founded by the apostle, one at Rome, and the other at Antioch) |
| Gruzovik, rel., cath. | St. Peter's chair | папский престол |
| gen. | St. Peter's chair | папский престол |
| gen. | St. Peter's Church | собор Св. Петра (в Риме) |
| gen. | St. Peter's cross | петровский крест |
| gen. | St. Peter's cross | крест св. Петра (знак св. ал. Петра, распятого на перевёрнутом кресте "стремглав", вниз головой) |
| rel., christ. | St Peter's fast | апостольский пост |
| rel., christ. | St Peter's fast | пост апостольский |
| fishery | St. Peter's fish | солнечник (рыба ihnatkovich) |
| ichtyol. | St. Peter's fish | обыкновенный солнечник (Zeus faber) |
| ichtyol. | St. Peter's fish | японский солнечник (Zeus faber) |
| ichtyol. | St. Peter's fish | чешуепёрая цезиопёрка (Caesioperca lepidoptera) |
| ichtyol. | St. Peter's fish | кузнец (Zeus faber) |
| ichtyol. | St. Peter's fish | солнечник (Zeus faber) |
| gen. | St. Peter's fish | тиляпия (inna203) |
| gen. | St. Peter's fish | тилапия (inna203) |
| rel., christ. | St Peter's pence | лепта святого Петра |
| rel., cath. | St. Peter the Venerable, Peter of Montboissier | Пётр Достопочтенный (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Thomas, Pierre Thomas | Пётр Тома (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Wang Erman | Пётр Ван Эрмань (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Wang Zuolung | Пётр Ван Цзолун (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Wu Anbang | Пётр У Аньбан (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Wu Gousheng | Пётр У Гоушэн (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Yu Tae-chol | Пётр Ю Тэ Чоль (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Zhang Banniu | Пётр Чжан Баньню (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Zhao Mingzhen | Пётр Чжао Минчжэнь (collegia) |
| rel., cath. | St. Peter Zhu Rixin | Петр Чжу Жисинь (collegia) |
| gen. | St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 | Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 г. |
| gen. | St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 | Санкт-Петербург был основан Петром Первым в 1703 г. |
| gen. | St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 | Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 году |
| UK | statue of Peter Pan | статуя Питера Пэна (The statue of Peter Pan is a 1912 bronze sculpture of J. M. Barrie's character Peter Pan. It was commissioned by Barrie and made by Sir George Frampton. The original statue is displayed in Kensington Gardens in London, to the west of The Long Water, close to Barrie's former home on Bayswater Road. Barrie's stories were inspired in part by the gardens: the statue is at the place where Peter Pan lands in Barrie's 1902 book The Little White Bird after flying out of his nursery. Six other casts made by Frampton have been erected in other places around the world. wikipedia.org 'More) |
| gen. | the bronze equestrian statue of Peter the Great in St Petersburg was commissioned in 1766 by Catherine | бронзовая конная статуя Петра Великого в Санкт-Петербурге была заказана Екатериной II в 1766 |
| gen. | the Calling of Peter and Andrew | "Призвание Петра и Андрея" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Calling of the Apostles Peter and Andrew | "Призвание апостолов Петра и Андрея" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Church of St. Peter in Chains | церковь Св. Петра в цепях (бывшая приходская церковь Папы в Риме) |
| rel., christ. | the Feast of the Holy, Glorious and All-praised Leaders of the Apostles, Peter and Paul | день памяти святых славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла (askandy) |
| Makarov. | the great bell of St. Peter's belled with a deep boom | большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| Makarov. | the great bell of St. Peter's tolled with a deep boom | большой колокол собора святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| Makarov. | the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident | адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии |
| Makarov. | the new opus from Peter Gabriel | новая композиция Питера Гэбриэла |
| gen. | the Oak Study of Peter I in the Great Palace, Peterhof | Дубовый кабинет Петра I в Большом дворце Петергофа |
| Makarov. | the sailors attempted to pinion Peter's arms | моряки попытались связать Питеру руки |
| Makarov. | this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving | уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| gen. | this is the third time that Peter has been had up this year | уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд |
| Makarov. | when Peter lost the race, he was beside himself with anger | когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости |
| gen. | when Peter lost the race, he was beside himself with anger | когда Питер проиграл забег, он был вне себя от ярости |